Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 29.04.2024]
Suchergebnis für smʿ 0x
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
hören, erhören
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- ḥaqqaqa 'wahr machen'
- al-ʾAġbarī 2015, 2
- answer (the plea)
- Robin 2021, 220
- answer the prayers
- Robin 2021, 184
- audire
- CIH II, 72
- audivit
- Conti Rossini 1931, 197
- écouter
- Ryckmans 1939a, 308; Ryckmans 1949b, 72; Jamme 1957b, 5; Pirenne 1981, 218; Ryckmans 1946, 199; Schiettecatte 2009a, 256 Fn. 29
- écouter; prêter l'oreille à; obéir
- SD français, 127
- entendre
- Robin 1981b, 44; Pirenne 1990, 86; Gajda 2009, 233 Fn. 1050; Frantsouzoff 2005, 251; Robin 2015e, 146
- erhören
- Mordtmann/Mittwoch 1932a, 260; Hayajneh 2002, 200; Stein 2003, 51 Bsp. 60; Müller 2010, 209; Maraqten 2014d, 84; Stein 2018a, 54 Fn. 43; Maraqten 2015b, 184
- être attentif
- Ryckmans 1939, 94; Ryckmans 1949b, 70; Ryckmans 1951b, 229; Ryckmans 1946, 200
- exaucer
- Robin 2005-2006, 74; Robin 1991e, 114; Robin 2000a, 51
- exaucer, être attentif à
- Ryckmans 1949b, 70
- get news
- Beeston 1976a, 46
- hear
- Stein 2005/2006, 185; Beeston 1976a, 39; Beeston 1977j, 57; Gajda 2005, 22; Nebes/Stein 2004, 474; Stein 2019a, 338; Tobi 2015, 381 Fn. 28
- hear (bn about), listen (l- to)
- Biella 1982, 338
- hear; hearken to; obey
- SD, 127; SD, 127
- hearken
- Brown/Beeston 1954, 62; Jamme 1995, 133
- hören
- Nebes 1995, 52 Bsp. 150; Stein 2010, 730; Maraqten 2014d, 39; Sima 2020, 90; Stein 2023, 480
- hören, erhören
- Stein 2012, 85
- kundtun (?)
- Stein 2003, 132 Bsp. 243
- listen
- Kropp 1992, 55; Jamme 1970, 120; Jamme 1987, 35; Robin 2021, 195
- obsecuti esse
- CIH I, 331
- to hear; agree upon
- Jamme 1962, 443
- to listen to, hear; to agree with, accept
- Jamme 1962, 81
- verlautbaren (sprechen)
- Hartmann 1909, 266
- vernehmen
- Stein 2010, 495; Nebes 2005, 351
- Zeuge sein, bezeugen
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Minäisch
smʿ
écouter
Arbach/Rossi 2020 41
erhören
Stein 2018a 55
exaucer
Robin 2023 128; Robin/Prioletta 2013 174
hear
Stein 2008a 781
hören
Stein 2023 488
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
SK
3. m. sg. smʿ
CIH 396/7', Ja 2138/4, Ja 643/25, MṢM 7249/8, Qaryat-F6-262/2, Qaryat-F15-87/3f., X.BSB 286/2
3. m. pl. smʿw
Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 16/3, X.BSB 142/3f.
3. f. sg. smʿt
Al-Said 2018/3, Qaryat-F3-23/3, Rossi 2018/1
PK3. m. sg. smʿn
ATM 425/2, RES 5064/2, Robin-Viallard 1/4
3. m. sg. ysmʿn
CIH 289/12, CIH 405/8, Hamilton 11/3, Ja 3186/1, Ja 866/1, RES 4109/1, RES 4969/5, YM 1950/4
3. m. sg. ysmʿx
3. m. pl. ysmʿw
3. f. sg. tsmʿn
3. f. sg. ]tsmʿn
Inf.smʿ
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken