Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 08.10.2024]

Suchergebnis für ftḥ 0x

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
?temporize with s.o.
Beeston 1976a, 64; SD, 47; SD, 47
?transiger avec qqn
SD français, 47
aperuit: statuit, iudicavit
Conti Rossini 1931, 221
conquer, lay waste
Biella 1982, 412
öffnen
Stein/Weninger 2024, 87
schaden, vernichten
Sima 2001b, 69 Fn. 4
to open
Jamme 1962, 446
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
petû(m) II (Wz. (sem. ptḥ)) "öffnen 1) Öffnungen ... 2) Grube, Grab ... 3) Haus, Räume ... 4) Behälter ... ... 11) Weg usw. ö. ... ... 19) (Geheimnis usw) eröffnen, aufklären ... ..." AHW 1965-1981 II / 858
Arabisch
fataḥa (Wz. ftḥ) "öffnen; eröffnen, einleiten, beginnen; erobern, einnehmen; Sieg, Erfolg verleihen, in die Gewalt geben; richten, entscheiden" Wehr 1985 939
Gəʿəz
fatḥa (Wz. ftḥ) "open, loosen, let loose, untie, fasten, release, dissolve, disengage, make of no effect, set free, solve, absolve, forgive (sins), give absolution, break a fast, do justice, judge, pass judgment, administer justice, arbitrate, decide, interpret" Leslau 1991 170
Ḥarsusi
fetōḥ (Wz. ftḥ) "to open" Johnstone 1977 36
Hebräisch
pataḥ (Wz. ptḥ) "öffnen" Gesenius 18 1090
Jemenitisch-Arabisch
fataḥ (Wz. ftḥ) "(er)öffnen" Behnstedt 2006 922
Jibbali
fétəḥ (Wz. ftḥ) "to open, open (a door) with a key" Johnstone 1981 65
Mehri
fətḥ (Wz. ftḥ) "to open" Johnstone 1987 106
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. ftḥ

Ja 643/20

PK

3. m. sg. yftḥn

Mon.script.sab. 18/10?

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste