Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 09.12.2023]

Suchergebnis für bsl 02

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
[lies ʿsb]
Maraqten 2014d, 279
arcere, separare
CIH III, 16
consacrer
Ryckmans 1930, 392
focus pro sacrificiies, aedificium ubi caro sacrificii coquebatur designari videtur
Conti Rossini 1931, 115
offer a (burnt ?) sacrifice
Biella 1982, 48
offrir, consacrer
RES V, 192
spenden
Grimme 1906, 325
weihen
Hommel 1926, 144
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

bsl

All instances for this verb are in fragmentary context and far from being clearly comprehensible

Stein 2010a 315 Fn. 37

consacrer

Arbach 1993 24; RES VI 74

Gabe (?)

Stein 2023 483

gift (?)

Stein 2010a 323

obtulit, consecravit

Conti Rossini 1931 115

verpfänden

Grimme 1924 179

weihen

Hommel 1926 144

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
bašālu(m) (Wz. bšl) "kochen (intr.), reifen Š kochen (trans.)" AHW 1965-1981 I / 111
Arabisch
ʾabsala (Wz. bsl) "dem Untergang weihen; verpfänden" Wehr 1985 89
ʾabsalahū (Wz. bsl) "He pledged, or gave in pledge, him, or it, li-kaḏā [and bi-kaḏā both meaning for such a thing]: and he gave in exchange, or as an equivalent, him, or it, li-kaḏā [and app. bi-kaḏā also, as above, for such a thing]; and he gave him up, delivered him, delivered him over, or consigned him, to destruction, or to punishment." Lane I / 205
Gəʿəz
basala (Wz. bsl) "be cooked, be ripe" Leslau 1991 109
Ḥarsusi
behēl (Wz. bhl) "to be ready, cooked" Johnstone 1977 16
Jemenitisch-Arabisch
bassal (Wz. bsl) "garen, kochen" Behnstedt 1992 85
Jibbali
béšəl (Wz. bšl) "to be cooked, ready" Johnstone 1981 30
Mehri
bəhēl (Wz. bhl) "to be cooked, baked, ready" Johnstone 1987 45
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. bsl

CIH 602/1'

Inf.

bs﹖ln

ATHS 42/2?

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
verlesene Form
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste