Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 26.04.2024]

Suchergebnis für ḫśś

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(einer), der zerstört
Nebes 2005, 358
auteur de dommage
Robin 2008a, 93; Robin 2015e, 178
author of damage
Robin 2015d, 159
briseur
Robin 2003a, 111; Robin 1991, 152
damage
Robin 1996a, 66; Robin 2015d, 142
damager
Beeston 1985a, 50
déprédateur
Ryckmans 1956a, 15 Fn. 59
dommage
Ryckmans 1953b, 287; Cohen/Rodinson 1965, 132; Robin/Gajda 1994, 120
einer, der (den Text einer Inschrift) beschädigt
Müller 2010, 176
einer, der beschädigt
Nebes 1995, 226 Bsp. 261
gemeiner Wicht (?)
Caskel 1954, 19
injury / one who injures, damages
SD, 62; SD, 62
one who injures
Stehle 1940, 526
one who injures
Biella 1982, 207
préjudice /celui qui endommage ~ cause du préjudice
SD français, 62
quiconque endommage
Robin 2020c, 370
quiconque lui infligerait un dommage
Robin 2003a, 111
Schaden
Sima 2001c, 252; Stein 2003, 26; Sima 2015, 174
Schädiger
Al-Salami 2011, 54
who would erase
Smith 1954, 458
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ḫśś

chiunque nuoccia

Avanzini 1994 16 Fn. 7

damnum

Conti Rossini 1931 158

defacing

Beeston 1951b 18

der daran einen Schaden tun will

Rhodokanakis 1922 29

one who damages

Korotayev 1997 147; Ricks 1989 76

quiconque endommage

Robin 2020c 383

schaden

Sima 2001c 252

those who damage

CSAI 525

tort

Ryckmans 1953a 366

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ḫassa (Wz. ḫss) "gemein, niedrig sein; geringer werden, abnehmen" Wehr 1985 334
Jemenitisch-Arabisch
axass (Wz. ḫss) "schlechter, schlechtest, schäbigst" Behnstedt 1992 325
ḫiss (Wz. ḫss) "mauvaise qualité; méchanceté; dépravation" Landberg I 591
Jibbali
xess (Wz. ḫss) "to be mean; to remove (beans etc.) from the pods" Johnstone 1981 305
Mehri
xəsáys (Wz. ḫss) "mean, miserable" Johnstone 1987 448
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.indet. ḫśśm

ʿAbadān 1/43, Ja 703/12? , MAFYS-Ḍuraʾ 4/5, MS Dār aš-Šarīf 1/4

sg.st.indet. ḫssm

Ja 1028/11

sg.st.indet. ḫsśm

Ry 507/11

sg.st.indet. ḫss{{s}}m

Ry 508/11

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste