Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 17.09.2024]

Suchergebnis für mhn

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
indefinite and interrogative pn: what, what thing?
Biella 1982, 267
alles, was
Stein/Weninger 2024, 86
as soon as
Nebes/Stein 2004, 478
au cas où, si jamais
Jamme 1956, 176
doit être considéré comme le pronom démonstratif sabéen parallèle au pronom relatif minéen', 'celle-ci', 'la présente'
Jamme 1956, 176
if
Irvine 1967, 285
in the event that
SD, 84; SD, 84
ne ... rien
Ryckmans 1968a, 263
nichts
Stein 2006, 296 Bsp. 4; Müller 1986, 153
quel
Bron 1988, 41
quelle
Ryckmans 1968a, 269
qui/que; ce qui/ce que
SD français, 84
si
Robin 2014a, 39
sobald
Nebes 1995, 48 Bsp. 138; Stein 2003, 165 Bsp. 353; Multhoff/Stein 2008a, 403
sofern
Nebes 1995, 48 Bsp. 139; Stein 2003, 182 Bsp. 396
sofern, sobald
Maraqten 2014d, 396
something
Nebes/Stein 2004, 463
to shake off
Jamme 1962, 439
to shake off
Jamme 1962, 439
wannimmer
Müller 1974d, 133
was
Stein 2003, 239 Bsp. 566; Stein 2010, 727; Stein 2012, 82; Maraqten 2014d, 91; Stein 2023, 479
was
Höfner 1967, 110
was (auch immer)
Stein 2003, 151
was (immer)
Sima 2000, 189 Bsp. 5
was immer
Höfner/Solá Solé 1961, 19
wenn
Sima 2001a, 301 Bsp. 27
wenn, falls
Stein 2003, 221
what, that which
SD, 84; SD, 84
whatever > whenever, if
Biella 1982, 267
whenever
Beeston 1986i, 44
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

mhn

qui/que; ce qui/ce que

Al-Selwi 1987 60

was

Stein 2015 199

was; etwas

Stein 2023 486

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
mīnu(m) I, bab. meist mīnû(m) (Wz. -) "was?" AHW 1965-1981 II / 655
allgemeine Hinweise
mhm "Die Entwicklung der Konditionalpartikel mhn-mw ist sicher nicht von der Relativpartikel mhn 'was' zu trennen. Wahrscheinlich hat sich aus dem konditionalen Nebensinn von mit mhn eingeleiteten Relativsätzen eine funktionale Spezialisierung ergeben, die zur Entstehung der Konditionalpartikel mhnmw geführt hat. Möglicherweise ist dieser funktionale Wandel zur Konditionalpartikel der Grund dafür, daß sab. mhn in relativischer Funktion äußerst selten bezeugt ist." Sima 2001a 303
mhn "Regelmäßig relativisch verwendet werden die eigentlich als Interrogativ- bzw. Indefinitpronomina zu bezeichnenden Pronomina mn 'wer (auch immer)' bzw. mh (zumeist in der erweiterten Form mhn) 'was (auch immer)'" Stein 2003 151
Hebräisch
mā (Wz. mh) "was" Gesenius 18 635
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
ʾl mhn "nichts"
Belegstellen anzeigen/ verstecken
mhn-mw "wenn"
Belegstellen anzeigen/ verstecken
sonstige Konstruktionen
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste