Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.12.2024]

Suchergebnis für mqblt

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
cultivated areas
Beeston 1975, 198
leased land(s)
Biella 1982, 443
leased lands
Korotayev 1996c, 76
leased, rented crop-land
SD, 102; SD, 102
locationes
CIH III, 25
meeting place
Jamme 1962, 440
nom de charge et de mission
Ryckmans 1966, 486
offenbar eine wirtschaftlich und bodenrechtlich verschiedene Gattung von Anbauflächen, welche die Könige vergeben haben: qbln; [kehrt] das reien Pachtverhältnis hervor
Rhodokanakis 1917, 136 - 137
Pachtgründe
Rhodokanakis 1917, 137
Pachtland
Sima 2000, 194 Bsp. 11
peace-offering, tribute
Jamme 1962, 440
praedium in locationem datum
Conti Rossini 1931, 228
something like a 'cultivated plot'
Beeston 1975, 197
terre de cultures louée à bail
SD français, 102
terreni in affitto
Avanzini 1995, 171
thing ascribed to someone for rent
Jamme 1962, 64
Wasserbehälter
Hartmann 1909, 396; Mordtmann/Müller 1883, 103
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
qabila (Wz. qbl) "annehmen, akzeptieren" Wehr 1985 997
qabila (Wz. qbl) "bürgen" Wehr 1985 997
Ḥarsusi
ḳáybel (Wz. qbl) "to receive, accept" Johnstone 1977 72
Hebräisch
qibel (Wz. qbl) "nehmen, empfangen" Gesenius 18 1143
Jemenitisch-Arabisch
gabil (Wz. qbl) "annehmen, akzeptieren, aufnehmen" Behnstedt 2006 967
ʿindī wa-qabalī (Wz. qbl) "[it is] with me and under my responsibility (of property)" Piamenta 1990-1991 II / 385
muqābil (Wz. qbl) "Gegenwert" Behnstedt 2006 971
qabālāt (Wz. qbl) "imposts; farming of taxes" Piamenta 1990-1991 II / 385
Jibbali
ḳēl (Wz. qbl) "to accept; to guarantee so. as his sponsor" Johnstone 1981 140
Mehri
ḳáyəl (Wz. qbl) "to accept; to find acceptable, pleasant" Johnstone 1987 221
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
pl.st.det. mqbltn

CIH 604/5

pl.st.constr. mqblt

CIH 604/2

st.constr. [m]qblt

Ja 591/5? , Ja 591/2f.?

st.constr. mqblt

Ja 647/29

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste