SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 17.04.2025]

Suchergebnis für qdm 02

6 Belege in 5 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

vor jemanden kommen lassen > schicken, darbringen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

ante eum ponere: CIH III, 94
command, esp lead a military expedition: Biella 1982, 445
darbringen: Multhoff/Stein 2024, 250
envoyer: SD français, 103
hervortreten (?): Jändl 2009, 191
iussit; misit: Conti Rossini 1931, 229
mettre en charge: Jamme 1958-1959, 168
nahen lassen: Multhoff/Stein 2024, 259
præponere: CIH III, 260
præposuit (exercitui): CIH I, 428
prendre soin: Jamme 1971, 52
present an offering; pass, receive an oracular response (?): Biella 1982, 445
send: SD, 103; SD, 103
send out on a razzia: Beeston 1949, 224
send out, set to work: Beeston 1949, 224
to offer, present: Jamme 1962, 72
vor jemanden kommen lassen > schicken; überbringen, darbringen: Multhoff/Stein 2024, 254
vorangehen: Rhodokanakis 1936, 70 Fn. 3; Höfner 1966, 44
vorschicken: Preißler 2009, 398
vortreten

Mittwoch/Schlobies 1938, 235

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

qdm

schicken, beauftragen

Stein 2023 487

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

qaddama (Wz. qdm) "vorangehen lassen; vorschicken; an die Spitze stellen; anbieten, darbieten, vorlegen; überreichen; zum Geschenk machen, darbringen" Wehr 1985 1006

Gəʿəz

qaddama (Wz. qdm) "make to be first" Leslau 1991 421

Hebräisch

*qādam (Wz. qdm) "Pi. vorangehen; jem.em entgegentreten, entgegenkommen Hi. begegnen lassen " Gesenius 18 1148

Jemenitisch-Arabisch

gaddam (Wz. qdm) "+ li jmdm. etwas zum Geschenk machen, jmdm. etwas vortragen, Hilfe leisten" Behnstedt 2006 979

qaddam (Wz. qdm) "näherbringen, heranbringen" Behnstedt 2006 978

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. qdm

CIH 352/8

3. m. sg. passiv qdm