Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 25.04.2024]
Suchergebnis für wfr H
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
hingehen lassen, bringen, schicken
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- (die Pilgerfahrt) durchführen
- v. Wissmann 1982, 173
- (die Wallfahrt) durchführen (oder: das Fest feiern)
- Müller 1988, 629 mit Fn. 5
- (die Wallfahrt) machen
- Jemen 1998, 309
- accomplir (le pèlerinage)
- Ryckmans 1973a, 334 Fn. 45
- accomplir le pèlerinage
- Ryckmans 1975, 218; Bron 1992, 69
- accomplir un pèlerinage, célébrer une fête
- SD français, 157
- aller en pèlerinage
- Ryckmans 1993a, 379
- auf Pilgerfahrt schicken
- Multhoff/Stein 2008a, 403
- cultivate
- Lundin 1987, 55
- Da mit der Wallfahrt naturgemäß auch ein Fest verbunden ist, könnte man vielleicht auch 'als er das Fest des Almaqah feierte' übersetzen
- v. Wissmann 1982, 174
- duly perform the (..?..)
- Beeston 1977h, 225
- effectuer le pèlerinage
- Robin 2012, 50
- eine Wallfahrt durchführen
- Sima 2000, 64 Bsp. 11
- En fait il s'agit, comme M. A. Ghul nous a signalè (...), d'un rite propitiatoire de sacrifice de chevelure
- Ryckmans 1973b, 380 Fn. 3
- exécuter (le pèlerinage)
- Ryckmans 1993a, 379
- faire le pèlerinage
- Robin 2014a, 39
- hinausführen
- Müller 1974d, 133
- let perform a pilgrimage
- Maraqten 2008, 240
- make (the pilgrimage)
- Robin 2015c, 112
- make a pilgrimage
- Biella 1982, 140
- perform (pilgrimage)
- Ryckmans 1974b, 134
- perform pilgrimage, celebrate feast
- SD, 157; SD, 157
- produce crops (?) - both contexts questionable
- Biella 1982, 140
- to increase (the number of)
- Jamme 1962, 432
- to perform a pilgrimage
- Maraqten 2021, 434
- wallfahrten
- Stein 2003, 184 Bsp. 403
- work (= cultivate land)
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
swfr
ziyāra 'Besuch'
al-Ḥāǧǧ 2020d 476
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken