SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 27.04.2024]

Suchergebnis für bḥt f

15 Belege in 14 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Inschrift, Fläche; Tafel, Platte, Fliese

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

?votive phallus: SD, 33; SD, 33
baḥat: Calvet/Robin 1997, 195
bāḥat: Mordtmann/Mittwoch 1931, 209
Baḥtân: CIH III, 286
Baḥtân; semble être [dans CIH 960, A.M.] un nom propre: Lambert 1923, 86 - 87
carreau: Robin 2018b, 117
Inschrift(enfläche): Multhoff 2010a, 19
Inschrift; Fläche: Multhoff 2010a, 17
Inschriften(fläche): Multhoff 2010a, 36
Inschriftenfläche: Stein 2013, 107; Multhoff 2011, 344
la nature n'a pas encore été éclairci: l'interprétation (...) qui traduit bḥt par 'pénis' (arabe būḥ) n'a pas reçu de confirmation archéologique: Robin 1996, 1175
meuble: Lambert 1923, 87
nicht näher bestimmbares Votivobjekt: Sima 2000, 299
objet votif: Ryckmans 1951b, 85
objet votif en bronze ou en marble: Ryckmans 1951c, 32
offrande pure: Ryckmans 1939, 55
outer covering portion: Prioletta 2014a, 103
phallus votif: SD français, 33
pure object: Jamme 1962, 428
pure offering: Jamme 1981, 96
pure, standard (of gold): Biella 1982, 40
purus, sine mixtura: Conti Rossini 1931, 112
rein: Höfner 1933, 6; Höfner 1953, 150; Schaffer 1972, 22
représentation votive de sexe masculin: Ryckmans 1993a, 363
Sollten nicht unter bāḥat einfach Statuen zu verstehen sein, die bestimmt waren, die symbolische Personendedikation durch das Bild der geweihten Personen zu veranschaulichen?: Mordtmann/Mittwoch 1931, 210
statuette, statue, stela: al-Radi 1985, 52
suppellex: CIH II, 109
unit of weight, 'standard' unit (?) (of gold): Biella 1982, 40
votive object, specifically inscriptional plaque (?): Biella 1982, 40
votive phallus: Beeston 2005a, 41; Nebes 1992, 161
'Votivobjekt'

Stein 2003, 100 Bsp. 151

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

bḥt

(phallus?) votive object

Ricks 1989 24

baḥat

Calvet/Robin 1997 199

bāḥat

Mordtmann/Mittwoch 1931 209

apparemment une plaque décorative revêtant un mur

Robin 2016c 50

ausschließlich

Rhodokanakis 1924a 34

chamelle

RES II 231

dalle

Robin 2016d 70; Robin 2018b 132

dalle (?)

Robin 2012a 337

Im Qatabanischen (...) läßt die Verwendung (...) eher an einen Steinblock denken.

Multhoff 2010a 17

inscribed slab

Prioletta 2013 120

jeune chamelle (?)

Ryckmans 1927a 387

Le mot bḥt est en relation avel l'or et le marbre; il désigne des objets offert en nombre (...) à la divinité; l'interprétation de CIH 423, 1-2 nous semble la plis rapprochée de la réalité: bḥt (féminin, d'après l'accord avec les noms de nombre) doit faire partie du mobilier du culte.

Ryckmans 1927 178

Most probably the original sense of bwḥ is either ḏakr, farǧ or ǧimāʿ; but I prefer here the first.

Ghul 1959 3

objet cultuel lié au culte phallique

Lundin 1979 114

objet votive

Arbach 2016 269

phallus

Ghul 1959 2

Phallus

Müller 1993 18

phallus (?)

Bron 1992 41

phallus votive

Ryckmans 1987 169

plaque

Jamme 1952a 174

pure object

Jamme 1972 44

rein

Höfner 1933 7

semble désigner une plaque décorative revêtant un mur

Robin 2018b 111

substantif dont l'étymologie indique seulement que la matière est pure de tout mélange ou indemne de toute altération

Jamme 1952a 175

votive object

CSAI 169

'Votivobjekt'

Sima 2000 300 Bsp. 8

Minäisch

bḥt

lastra

Agostini 2021c 158

offering

Arbach/Audouin 2007 64

panel

Rossi 2022 223

panels, surfaces

Arbach/Rossi 2022 41

phallus votif

Arbach 1993 24

slab

Prioletta 2013 229; Prioletta 2015 144

Steinblock

Multhoff 2010a 18

votive object

Prioletta 2013 224

Ḥaḍramitisch

bḥt

(cultic) phallic stela

Kropp 2002 204

(Votiv-)Phallus

Frantsouzoff 1999

(votive) phallus

Frantsouzoff 1997 114

?phallus votif?

Frantsouzoff 2007 42

bḥtyn 'deux baḥat', c'est-à-dire probablement 'deux stèles'

Pirenne 1979 232

Inschriftenfläche

Multhoff 2011 354; Multhoff 2011 354

inscribed slab

Prioletta 2013b 99

inscription

Multhoff 2009 298

ist offensichtlich nicht der beschriftete Stein als solcher, sondern vielmehr die auf diesem niedergelegte Inschrift, vielleicht auch die davon eingenommene Fläche gemeint

Multhoff 2010a 16

outer covering portion

Prioletta 2014a 103

permet de supposer qu'il s'agirait d'une sorte de confession des péchés; 'acte d'expiation'

Frantsouzoff 2015 75

phallus

Frantsouzoff 1995 17

phallus (votif)

Frantsouzoff 2001 129; Frantsouzoff 2003 43

un objet qui 'rend apparent et manifeste' un don ou une intention du fidèle. C'est le sens du mot; l'objet devait être, en fait, une stèle.

Pirenne 1979 240 - 241 Fn. 8

votive object called bḥt

Frantsouzoff 2021 354

wäre demnach die Bezeichnung für eine auf den charakteristischen Steinfliesen niedergelegte Inschrift

Multhoff 2010a 12

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

bḥt "(...) völlig schmucklos gearbeitete Objekte, welche in der Regel verbaut wurden. Während der Begriff in Sabaʾ und im Ḥaḍramawt über mehrere neben- und übereinander angebrachte Steinplatten verlaufende Inschriften (...) bezeichnet, handelt es sich in Qatabān (und vermutlich auch in Maʿīn) bei dem so bezeichneten Objekt um einen Einzelblock" Multhoff 2011 344

Phallusverehrung "M.ʿAli Ghul will [die Phallusverehrung] auch für die vorislamische Zeit SAr.s nachweisen, doch sind weder die philologischen Ausführungen noch die archäologischen Beweisstücke für einen sicheren Nachweis reichend." Höfner 1965 523

bḥt (Wz. bwḥ) "Eine Durchsicht der publizierten Texte ergibt, daß zumindest für das Ḥaḍramitsche die von Frantsouzoff getroffene Feststellung trägt: sämtliche Erwähnungen von bḥt (...) befinden sich auf einer oder mehreren Steinfliesen analog Raybūn-Kafas/Naʿmān 163. In älterer Zeit wurden anstelle der Fliesen regelrechte Steinblöcke verwandt (...)." Multhoff 2010a 12

bḥt (Wz. bwḥ) "Im Unterschied zum ḥaḍramitischen Befund sind qatabanische Widmungen von bḥt praktisch ausschließlich auf größeren Steinplatten niedergelegt, welche jeweils eine vollständige Widmung beinhalten." Multhoff 2010a 17

bḥt (Wz. bwḥ) "Während der Begriff im Ḥaḍramitischen und Sabäischen als 'Inschrift(enfläche)' zu deuten ist, bezeichnet er im Qatabanischen und Minäischen einen (wohl nicht notwendigerweise beschrifteten) Steinblock bzw. eine Steinplatte. Beide Verwendungsweisen sind vermutlich auf eine Grundbedeutung 'Fläche' o.ä. im Sinne eines abgegrenzten Vierecks zurückzuführen, welche etymologisch vielleicht an arab. bāḥa 'Hof' anzubinden ist. Das Objekt besteht im Regelfall aus Stein, in einem Fall ist auch die Widmung von aus Bronze gefertigten bḥt dokumentiert. Je nach Herkunft und Alter der Belege (...) erstrecken diese Flächen sich über eine oder mehrere Fliesen, Platten oder Blöcke, abgesehen von den Außenkanten des Steins weisen sie jedoch im Regelfall keine weiteren Begrenzungslinien auf." Multhoff 2010a 19

bḥt (Wz. bwḥ) "It is possible, then, that bḥt indicated an 'outer covering portion', constituting the floor, walls, or other structural parts of the temple. In the case of baḥat referring to a single limestone or bronze slab, even then one may think of the slabs affixed to the temple walls, intended to be clearly visible to all." Prioletta 2014a 103

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

du.st.det. ]bḥtnhn

A-20-162/3

sg.st.det. bḥtn

CIH 960/2, Ja 2892/2

sg.st.det. ]bḥtn

DAI Barʾān 1990-3/1

du.st.det. bḥtnhn

Ja 672/1, RES 4921/2f.

sg.st.det. b]ḥtn

Ra 145/1