(< [griech]?) Geschichte, Bericht

Müller 2010, 211

(In)schrift

Tschinkowitz 1969, 19

(Schrift-)zeile

Multhoff 2013, 113

(Unter)schrift

Stein 2010, 131

?dans les deux directions, des deux côtés

SD français, 129

?in both directions, on both sides

SD, 129; SD, 129

Aufzeichnung

Maraqten 2014d, 171; Abdallah 1994, 7

boundary line

Beeston 1952a, 281; Biella 1982, 332

Brief

Stein 2003, 175 Bsp. 379; Maraqten 2014d, 70; Nebes 2016, 32

briefliche Mitteilung

Maraqten 2015b, 184

can mean any kind of writing and is known from the monumental Ancient South Arabian texts in the sense of 'inscription, writung', while in the inscribed sticks it means 'letter'

Maraqten 2003, 277

ce qu'a écrit

Jamme 1955a, 270

defined area of land

Beeston 1952a, 281

delineatio

CIH III, 40

document

Beeston 1952a, 275; Smith 1954, 435; Avanzini 2016, 149

document

RES VI, 157; Ryckmans 1953b, 278; Cohen/Rodinson 1965, 126; Bron 1992, 70; Bron/Lafont 2003, 132

Dokument

Rhodokanakis 1917, 126; Rhodokanakis 1915a, 18; v. Wissmann 1982, 253; Sima 2000, 52 Bsp. 3; Sima 2001a, 304; Maraqten 2014d, 35

écrit

Bron/Gajda 2005, 116

écrit, inscription, document; ligne

SD français, 129

Inschrift

Müller 1899, 38; Glaser 1905, 4; Rhodokanakis 1927, 24; Caskel 1954, 27; Höfner/Solá Solé 1961, 19; Höfner 1976, 11; Nebes 1995, 49 Bsp. 141; Sima 2000, 289-290 Bsp. 4; Stein 2003, 55 Bsp. 70; Al-Salami 2011, 39; Müller 1985, 661; Rhodokanakis 1915c, 294

inschrift

Winckler 1897, 26

inschriftliche Verfügung

Nebes 2004a, 306

inscribed by

Beeston 1976, 412

inscriptio

CIH II, 25; CIH III, 34

inscription

Beeston 1937a, 62; Beeston 1951a, 314; Jamme 1962, 443; al-ʾIryānī/Garbini 1970, 406; Beeston 1979, 94; Ghūl 1993, 305; Hatke 2015, 115; Avanzini 2016, 279; Agostini 2023, 145 Bsp. 19; Daniels 2007, 44; Robin 2015c, 107

inscription

RES VII, 115; Robin 1977, 234; Bron 1983, 139; Jamme 1979 a, 268 Fn. 21; Robin 1979, 183; Robin 1988, 99; Robin/Ṭayrān 2012, 528; Gajda et al. 2013, 105; Pirenne 1971, 135; Pirenne 1982, 83; Robin 1991b, 170; Robin 2015c, 105; Robin/Arbach 2016, 126

inscription, document

Biella 1982, 332

inscription, writing

Beeston 1952a, 281

inscriptions

Robin 1996, 1150

iscrizione

Conti Rossini 1929-1930, 114 Fn. 2; Avanzini 1978, 181

letter

Stein 2005/2006, 185; Weninger 2002, 217; Maraqten 2003, 276; Maraqten 2014b, 185

ligne d'écriture

Jamme 1955a, 269

ligne d'inscription

Jamme 1971a, 56

lignes

Robin/Gajda 1994, 131; Robin 2014a, 47

lines

Jamme 1987, 48

lopin de terrain

SD français, 129

missive

Ryckmans et al. 1994, 64

piece of writing

Stein/Rijziger 2021, 330

Schreiben

Maraqten 2014d, 164; Müller 2016, 151; Stein 2006a, 392

Schreiben, Brief

Stein 2010, 731; Maraqten 2014d, 399

Schreiben, Brief, Inschrift

Maraqten 2014d, 374

Schreiben, Schrift; Schriftstück

Stein 2023, 480

Schreiben, Schriftstück, Inschrift. Das Wort wird gelegentlich auch im Sinne von Schriftzeile gebraucht, der Plural steht dann für Zeilen = Inschrift

Stein 2012, 85

Schreiber

Mordtmann/Mittwoch 1931, 57

Schrift

Hartmann 1909, 314; Rhodokanakis 1917, 12; Rhodokanakis 1915a, 26; Schaffer 1972, 43; Höfner 1976, 35 Fn. 79; Stein 2010, 47 Fn. 204

Schrift; Inschrift

Müller 2010, 211

Schriftdokument

v. Wissmann 1982, 77

schriftliches Dokument

Nebes 2004a, 299

Schriftstück

Müller 1997/1998, 5; Stein 2021a, 453

Schriftstücke

Stein 2003, 84 - 85 Bsp. 121

Schriftunterlagen

Rhodokanakis 1915a, 24

Schriftzeichen

Maraqten 2014d, 205

Schriftzeile

Müller 1978b, 139; Stein 2003, 70 Bsp. 94

script, document; patch (of grazing land)

Jamme 1962, 11

scriptum

CIH III, 8; Boneschi 1959a, 30

scriptum, i.e. actum, pactum

CIH III, 8

scriptum, inscriptio, documentum

Conti Rossini 1931, 194

Seiten (?)

Nebes 1995, 229 Bsp. 280

text

Robin 2015d, 169

texte

Ryckmans 1953a, 355; Robin 2012e, 13; Robin/Arbach 2016, 126

the two (sideways) directions

Beeston 1981a, 62

tract (of pastureland)

Beeston 1952a, 282

tract of land, enclosed by a boundary

Biella 1982, 332

tract of land

SD, 129; SD, 129

tracts of land

Beeston 1980, 23

Urkunde

Rhodokanakis 1915a, 25; Sima 2001, 288 Bsp. 139; Stein 2003, 80 Fn. 285

writing

Beeston 1950a, 265; Jamme 1976, 117; Weimar 2021a, 6 Fn. 18

writing, inscription, document

Maraqten 1998a, 307

writing, inscription, document; line

SD, 129; SD, 129

written document

Ghūl 1993, 55; Mazzini 2004a, 188; Stein 2008a, 777 Fn. 27

Zeile

Qatabanisch

sṭr

[inscribed] line

Jamme 1955g 512

ʾsṭr 'enregistrement écrit'

Pirenne 1991 161

ʾsṭr 'Inschrift'

Mordtmann/Mittwoch 1932 58

ʾsṭr 'inscriptional record'

Beeston 1971a 10

Ausfertigung

Rhodokanakis 1919 9

document

Beeston 1976 422

engraving, inscription

Ricks 1989 159 - 160

Inschrift

Müller 1983a 274; Rhodokanakis 1922 43

inscription

Mazzini 2006 240; Pirenne 1971 127; Pirenne 1991 161; Robin/Prioletta 2013 171

iscrizione

Avanzini et al. 1994 30

Landstück

Nebes 1995 250 Bsp. Q 7 mit Fn. 10

ligne

Pirenne 1991 162; Robin 2012 50

line

Jamme 1972 27; Nebes 1988 71 Bsp. 13

registration

CSAI 271

text

Avanzini 2016 275; CSAI 269; Ricks 1989 160

texte

Robin 2018b 111

writing

Jamme 1972 27

written record

Mazzini 2020 391

Zeile

Müller 1983a 274; Nebes 1995 249 Bsp. Q 6

Minäisch

sṭr

ʾsṭr 'inscription ['lines']'

Robin 2015c 101

ʾsṭr 'iscrizione'

Avanzini 1995 110

décret

RES V 143

document

Arbach/Schiettecatte 2006 54; Beeston 1953 114; Jamme 1955g 510; RES V 265; RES VI 111; Ryckmans 1951b 31; Ryckmans 1952 12

documento

Agostini 2021c 158; Gnoli 1993 103

Dokument

Sima 1999 146; v. Wissmann 1982 363

Inschrift

Hommel 1893 124; Müller 1899 7; Müller 1985 665; Praetorius 1874 36; Stein 2011 393

Inschriften(zeile)

Stein 2018a 52

inscription

Agostini 2011 52; Avanzini 2016 138; Bron 1998 39; de Maigret/Robin 1993 482; Pirenne 1956 260; Robin 1994b 290; Rossi 2022 341; Stein 2010a 328

iscrizione

Agostini 2021c 156; Avanzini 1995a 32 Fn. 18

letter

Weimar 2021 7

Schreiben, Schrift; Schriftstück

Stein 2023 488

Schrift

Rhodokanakis 1917 27

Schrift (Urkunde)

Höfner et al. 1934 73

Schriftstück

Grimme 1924 189

Schrifturkunde

Grimme 1932a 245

script

Jamme 1962 43

writing

Beeston 1983 2

written record

Rossi 2022 147

written record, inscription

Arbach/Rossi 2022 76

al-Qāyifī-al-ʾAġwāl 1/4, al-Qāyifī-al-ʾAġwāl 1/8, ATHS 1/8, ATHS 54/4, CIH 374/1, CIH 375/1, CIH 608/6, Document A/12, Gl 1520/2, Ja 539/1, Ja 554/1, Ja 555/1, Ja 556/1, Ja 557/1, Kh-Baynūn 2/4, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 13/4, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 13/5, Kh-Ġawl al-ʿAǧmāʾa 1/9, Kh-Ġawl al-ʿAǧmāʾa 1/14, Kh-Ḥammat aḍ-Ḍabʿ 5/3, Maqwala-zabūr 3/3', MS Rayd Muḫtān 1/6, Murayghān 3/2, Na 13/2, Naqīl-Kuḥl 1/3, Quṣayr 1/9, RES 3087/14, Robin-Digue de Maʾrib 5/1, Ry 506/2, UH Al-Rawnah 1/10, UH Ḥilwān 23/8, X.BSB 111/2, X.BSB 111/7f., X.BSB 124/8, X.BSB 127/3, X.BSB 92/2, YM 11749/1

CIH 542/7^?

CIH 609/5, CIH 609/6, Gl 1547/6, Gl 1547/8, Kh-al-Harūj 2/4, Kh-al-Harūj 1/3, Kh-ʾUmayma 17/3f., Kh-ʾUmayma 5/6, Kh-ʾUmayma 7/7, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/2, MAFYS-Ḍuraʾ 4/5, Maṣnaʿat Māriya/11', MS Dār aš-Šarīf 1/4, ThUM 34/2, YMN 5+YMN 6/8

Ja 539/4

Kh-Baynūn 2/5

Kh-Ġawl al-ʿAǧmāʾa 1/12^?

Kh-Sayyah 3/4

Kh-ʾUmayma 3/4

MS al-Balad 4/4

MS Muṣaybiḥ 1/4

X.BSB 114/2

X.BSB 160/I.2^?

ZM 578/1

ATHS 3/3, ATHS 90/1, ATHS 90/2, ATHS 90/3, ATHS 90/4, CIH 599/6, Document B/3, Ist 7630 /6, ʿAbdallāh 1996/3, X.BSB 112/5, X.BSB 115/2

Ist 7626/2

X.BSB 115/2

X.BSB 124/12^?

ʿAbadān 4/2, CIH 609/2, CIH 609/4, Daum 1/3, Gl 1547/2, Ja 2867/5f., Kh-ʾUmayma 16/1, Kh-ʾUmayma 3/1, Kh-ʾUmayma 4/1, Kh-ʾUmayma 6/1, RES 3945/6, Schm/Sir 109/11, Schm/Sir 109/16

al-Barid-Ṣirwāḥ 1/10, ATHS 5/3, CIH 610/2, Ǧarf an-Naʿīmīya/3, Gl 1536/1, Gl 1538/1, Gl 1540/1, Gl 1543/1, Gr 165 l/1, Ja 540/3, Ja 554/1, Kh-al-Harūj 2/1, Kh-Baynūn 2/2, Kh-ʾUmayma 1/1, Kh-ʾUmayma 17/1, Kh-ʾUmayma 18/1, Kh-ʾUmayma 3/3, Kh-ʾUmayma 5/1, Kh-ʾUmayma 7/1, Kh-ʾUmayma 9/1, Muhtimm-Mārib 1/8, Mon.script.sab. 68/2, YMN 20/3, RES 4623 A/1, ThUM 34/1, UH ʾAsṭūr no. 3/, X.BSB 102/7, X.BSB 103/3, X.BSB 108/1', X.BSB 109/3, X.BSB 113/3, X.BSB 125/5^? , X.BSB 133/2, X.BSB 164/B.3, X.BSB 291/4^? , X.BSB 84/1, X.BSB 98/2, YM 11749/1

al-Barid-Ṣirwāḥ 1/14

Chelhod 13/2

al-Barid-Ṣirwāḥ 1/22, ATHS 5/3, CIH 601/16, L 130/01^? , L 130/02^? , L 130/03^? , L 130/04^? , X.BSB 103/10, X.BSB 149/3^?

CIH 518 /7, Dār al-Šukr 1/5, Document B/10, Qaryat-F8-299, 300/6, Ṣa-Maḥram Bilqīs 3/10

CIH 955 + CIH 418/5

Dār al-Šukr 1/9

L 130/05^?