(anläßlich des Festes) aufsuchen

Stein 2010, 292

accomplir un pèlerinage

SD français, 66

am Fest teilnehmen

Stein 2010, 293; Multhoff/Stein 2008a, 404

celebrate a feast, hold a festival for a deity

SD, 66; SD, 66

célébrer une fête pour une divinité

SD français, 66

darbringen

Solá Solé 1964, 36

Darbringung (подношение)

Bauer 1963, 139

Darbringung, Präsent

Rhodokanakis 1932, 200 mit Fn. 2

die Pilgerfahrt durchführen

Stein 2003, 198 Bsp. 449

die Pilgerfahrt unternehmen

Stein 2013, 127

die Wallfahrt durchführen

Sima 2001a, 296 - 297

die Wallfahrt machen

Nebes 1995, 232 Bsp. 296

faire le pèlerinage

Robin 1996, 1131

go on a pilgrimage

Korotayev 2003, 68

go on pilgrimage

Ghul 1984, 33

make a pilgrimage

Beeston 1986i, 42

participer au pèlerinage

Robin 2018b, 98

perform a pilgrimage

Biella 1982, 185; SD, 66; SD, 66

pilgern

Stein 2010, 376; Stein 2013, 98

presentation

Stehle 1940, 535 Fn. 313

rendre visite

Ryckmans 1966, 489 Fn. 42

se présenter

Pirenne 1982, 87

se rendre

Ryckmans 1973a, 332

se rendre en pèlerinage

Ryckmans 1993a, 379

to celebrate a feast, to hold a festival for a deity, perform a pilgrimage; to offer

Maraqten 2021, 433

visit

Ryckmans 1973c, 37; Beeston 1977l, 8; Jamme 1985, 180

visit the temple

Beeston 1937a, 76

visit the temple < to do something in a temple

Beeston 1937, 63

wallfahrten

Qatabanisch

sḥḍr

w-sḥḍr 'for the pilgrimage'

CSAI 178

w-sḥḍr 'on a pilgrimage'

Beeston 1981b 13

aufsuchen

Stein 2010 291

eine Pilgerfahrt unternehmen

Sima 2000 137 Bsp. 1

faire le pèlerinage

Robin/Arbach 2013 133

3. m. sg. hḥḍr

Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 6/6

hḥḍrn

Gl 1361/1, NAM 2494/5, NAM 2494/8, NAM 2494/9, RES 4176/1, Schm/Sir 92/A.5

hḥḍr

Schm/Sir 92/A.11