SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 11.10.2024]

Suchergebnis für ḥḏr 0x

14 Belege in 11 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

sich in acht nehmen, sich fürchten, fürchten

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

avoir peur de: SD français, 66
be aware [of his crime]: Maraqten 2008, 241
be aware of [his offence]: Maraqten 2020, 221
be in fear of: SD, 66; SD, 66
be wary: de Blois 2004, 103
beware: Beeston 1937a, 51; Beeston 1948, 192; Korotayev 1994j, 211; Multhoff 2009, 296; Avanzini 2008, 627; Maraqten 2015, 126
cavere: CIH II, 310
craindre: Ryckmans 1966, 487
être rempli de crainte: Ryckmans 1968a, 265 Fn. 1
éviter: Bron 1997a, 77
éviter, se garder de: SD français, 66
fear; beware: Biella 1982, 168
Furcht einflössen: Praetorius 1874, 15
fürchten: Sima 2000, 67 Bsp. 44; Sima 2001, 302 Bsp. 185; Stein 2003, 181 Bsp. 395
mettre en garde: Robin 2023, 25
prendre garde: Cohen/Rodinson 1966, 131; Robin 1992, 72; Bron 1997a, 79
protéger: Bron 2010, 166
s'abstenir: Robin 2023, 110
se garder: Bron 1988, 41; Robin 1992, 75; Bron/Ryckmans 1999, 168
sich enthalten: Nebes 1995, 225 Bsp. 252
sich fürchten: Praetorius 1874, 23
sich hüten: Nebes 1995, 59-60 Bsp. 174; Stein 2003, 211 Bsp. 477; Jändl 2009, 133
sich in acht nehmen: Rhodokanakis 1915, 57; Nebes 1995, 233 Bsp. 303; Multhoff 2010a, 31; Müller 1983a, 282
sich in acht nehmen: Höfner 1967, 111
there was some fear: Beeston 1976a, 31
timuit, cavit: Conti Rossini 1931, 146
to fear; be afraid: Jamme 1962, 436
vermeiden

Rhodokanakis 1915, 59

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Ḥaḍramitisch

ḥḏr

be on guard

Avanzini 2014a 59

be on one's guard

Avanzini 2008 632

être menacé

Robin 2019 248

fortify oneself (be on guard duty)

Avanzini 2016 205

scheuen

Hommel 1893 122

se defendit, tutatus est contra aliquem

Conti Rossini 1931 146

se protéger

Robin 2016d 71; Robin/Arbach 2013 129

sich schützen

Hommel 1899 38

sich verteidigen

Rhodokanakis 1917 49

wish to protect oneself

Robin 2010b 362

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

ḥaḏara (Wz. ḥḏr) "He was cautious, wary, or vigilant; was on his guard; took care; was in a state of preparation; was in fear; feared." Lane II / 534

ḥaḏira (Wz. ḥḏr) "sich in acht nehmen, auf der Hut sein, sich hüten" Wehr 1985 239

Jemenitisch-Arabisch

ḥaḏar (Wz. ḥḏr) "sich hüten vor, sich in Acht nehmen" Behnstedt 2006 1362

Jibbali

ḥ´ɔḏ´ɔr (Wz. ḥḏr) "to be on o's guard; to build a thatched pen" Johnstone 1981 103

Mehri

ḥəḏūr (Wz. ḥḏr) "to be on o's guard; to build a thatched pen" Johnstone 1987 167

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. ḥḏr

Ja 649/21

3. m. sg. passiv ḥḏrn