Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 05.12.2023]

Suchergebnis für b-ʾṯr

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
on (b-) the track of s.o.
SD, 9; SD, 9
sur (b-) la trace de qqn
SD français, 9
after
Biella 1982, 31
after a pursuit
Beeston 1976a, 28
because of their tracks
Jamme 1962, 64
in directionem, versus
Conti Rossini 1931, 110
pursuit
Beeston 1976a, 60
sur la trace
Ryckmans 1956b, 384
the trail
Jamme 1962, 165
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ʾṯr

ʾṯr ʾbh-s 'dopo i suoi padri'; Si potrebbe anche pensare a un'apposizione 'come retaggio, eredità dei suoi padri'

Avanzini 1994 14, 15

ʾṯr ʾbh-sww 'as an inheritance of his fathers (based on the authority of the ancestors)'

CSAI 291

in accordance with

Mazzini 2022a 139 Fn. 60

legacy, authority which is based on the past

CSAI 291

Minäisch

b-ʾṯr

beyond

Mazzini 2022a 132

dépendant de

Robin 1992 113

nach

Rhodokanakis 1917 89

toward, in the direction of

Jamme 1962 66

trace; postérité; après

Arbach 1993 8 s.v. ??r

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʿalā ʾaṯarihī, fī ʾaṯarihī (Wz. ʾṯr ) "auf seiner Spur, hinter ihm her, nach ihm (auch zeitlich); unmittelbar danach, daraufhin" Wehr 1985 6
ʾiṯra (Wz. ʾṯr ) "unmittelbar nach, nach" Wehr 1985 6
Jemenitisch-Arabisch
ʾaṯar (Wz. ʾṯr) "danach, dann, nach" Behnstedt 1992 8
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
b-ʾṯr

Ja 660/11, Ja 575/4

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste