Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 03.12.2023]

Suchergebnis für ʿws m

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
an outbreak of plague
Robin 2015d, 166
calamitas
CIH II, 262
care
Smith 1954, 439
certe calamitatem exprimit; cujus autem generus si nont non liquet
CIH I, 129
contagion
Robin 1992a, 231
Dürre, Trockenheit
Praetorius 1873, 9
eine wirtschaftliche Kalamität
Rhodokanakis 1915b, 353
Epidemie
Nebes 1995, 234 Bsp. 308; Jemen 1998, 406; Sima 2001b, 69 Fn. 4; Stein 2003, 31 Bsp. 30; Müller 1999a, 268
épidémie
Calvet/Robin 1997, 187
feindlicher Überfall
Fell 1900, 246
fléau (peste ou famine)
Ryckmans 1951c, 35
Hungersnot, Teuerung; Seuche, Pest
Praetorius 1926, 124
incursio nocturna (?)
CIH I, 130
kein Ungemach eines Einzelnen, sondern irgend welche Landplage
Praetorius 1895, 22
Krankheit, Plage
Müller 1963a, 83; Müller 2010, 142
Mißernte
Rhodokanakis 1917, 178
Pest
Praetorius 1895, 22
peste
Bron 1996, 109; Gajda 2009, 131
peste, épidémie
Robin/Ryckmans 1988, 127
peste, épidémie
SD français, 23
pestilence
Korotayev 1993, 100 Fn. 22
pestilence (?)
Jamme 1962, 444
pestilentia
CIH II, 290
pestilentia (?)
Conti Rossini 1931, 204
Pestilenz (?)
Mordtmann/Mittwoch 1932, 26
plague
Ryckmans 1958b, 235; Biella 1982, 359; Nebes/Stein 2004, 481
plague, pestilence
SD, 23; SD, 23
Raubzug
Mordtmann/Müller 1883, 17
Seuche
Mordtmann/Mittwoch 1931, 56; Grimme 1932, 94; Nebes 1995, 50 Fn. 99; Jändl 2009, 122
une épidémie catastrophique
Robin 1981a, 47
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

ʿs

épidémie

Robin/Ryckmans 1988 126

épidémie, peste

Arbach 1993 17 s.r. ?ws1

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
ʿws (Wz. ʿws) "il est probable qu[e ces termes] signifient 'épidémie' ou qu'ils nomment une maladie épidémique, sans qu'il soit sûr que les deux notions soient bien distinctes" Robin 1992a 233
Jemenitisch-Arabisch
ʿaws (Wz. ʿws) "wa-l-ʿawsu fī lahaǧāti t-Tihāmati: smun li-maraḍin 'in den Dialekten der Tihāma ist ʿaws der Name für eine Krankheit'" al-ʾIryānī 1996 657
ʿaws (Wz. ʿws) "Verrenkung" Behnstedt 1996 878
Jibbali
ʿay´ɔs (Wz. ʿys) "cold in the head" Johnstone 1981 20
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.indet. ʿwsm

CIH 539/6, CIH 541/72f.

sg.st.constr. ʿws

CIH 557/5', NNAG 9/13

sg. ʿws<n

CIH 81/4

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste