(Kulturland) verwüsten, zerstören

Nebes 2016, 89

an sich nehmen

Rhodokanakis 1919, 31 Fn. 3

delere

CIH II, 4

détruire

Ryckmans 1975, 214

devastate

Prioletta 2013a, 110; Avanzini 2016, 132; Arbach 2022a, 152; Rossi 2022, 261; Robin 2015c, 119

dévaster

Robin 1987a, 165; Robin/de Maigret 2009, 79 Fn. 39; Gajda et al. 2013, 104; Gajda/Bron 2017, 198; Arbach 2019b, 27; Robin 1996, 1122; Robin 2012, 56; Schiettecatte/Arbach 2020, 245

dévaster des champs ~ des vignobles &c

SD français, 48; Gajda/Bron 2017, 202

dévaster des champs

Arbach 2019b, 30

fell (tree)

Robin 2015c, 125

lay waste

Robin 2015c, 119

mettere a ruba

Conti Rossini 1929-1930, 114 Fn. 2

mettere a sacco

Conti Rossini 1929-1930, 114 Fn. 2

plunder, lay waste cultivated land

Biella 1982, 64

plündern

Rhodokanakis 1927, 6; Grimme 1932, 104; Höfner 1936, 97; Rhodokanakis 1938, 75; v. Wissmann 1982, 116; Stein 2003, 111 Bsp. 174; Müller 1985, 653; Nebes 2005, 334

populatus est

Guidi 1926, 28

ravage

Beeston 1976a, 40; Maraqten 2010, 443

ravage (fields, country)

Beeston 1976a, 64

ravage fields, vineyards &c

SD, 48; SD, 48

ravager

Calvet/Robin 1997, 227; Robin 2018b, 104; Robin 2016d, 54

saccage

Robin 1992, 84

sack

Avanzini 2016, 121; Arbach et al. 2021, 79

to devastate, to destroy

Arbach/Rossi 2022, 49

to plunder

Beeston 1937a, 62; Jamme 1962, 430

to plunder, to destroy

Mazzini 2020, 332 Fn. 394

umhauen

Praetorius 1896a, 652

vastare

CIH I, 332; CIH II, 4

vastavit

Conti Rossini 1931, 120

vernichten

Müller 1899, 6

vernichten (?)

Winckler 1897a, 189

verwüsten

Winckler 1897, 15; Mordtmann/Mittwoch 1931, 137; Sima 2000, 190 Bsp. 7; Stein 2003, 115 Fn. 526; Nebes 2007a, 28; Stein 2012, 78; Müller 1981, 230; Nebes 2005, 337

wenn es (...) nicht die besonder Bedeutung 'trockenlegen, das Wasser abziehen' hat, dann paßt 'plündern' (...) besser als 'an sich reißen'

Qatabanisch

gbḏ

eliminate

CSAI 266

to be maintained, taken care of

Jamme 1972 26

to destroy

Ricks 1989 35

vernichtet werden

Nebes 1995 250 Bsp. Q 8

3. m. sg. gbḏ[

CIH 363/2

3. m. sg. g﹖bḏ

CIH 516/6^?

3. m. sg. gbḏ

DAI Ṣirwāḥ 2005-50/2, RES 3943/3', RES 3945/4, RES 3945/5, RES 3945/14

3. m. sg. gb[ḏ

MQ-ʿAlma 1/6

3. m. pl. gbḏw

CIH 308/23, CIH 308 bis/20, Ir 32/34, Ja 629/28

3. m. pl. ygbḏ[w

Ja 576+577, b/14

gbḏ

DAI Ṣirwāḥ 2005-50/3, Jabal Kanin 2017-1/3, Quṣayr 1/4, Quṣayr 1/5