Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 11.07.2025]

Suchergebnis für wšʿ ST

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
appeal to
Beeston 1983a, 9
ask the assistence of
Biella 1982, 152
be asked for favour
SD, 163; SD, 163
bitten
Stein 2003, 165 Bsp. 359
demander la faveur de qqn
SD français, 163
recevoir une demande de faveur
SD français, 163
seek favour from s.o.
SD, 163; SD, 163
seek someone's help
Irvine 1967, 289
seek the help
Maraqten 2021a, 185
to request the assistance of
Jamme 1962, 443
um die Gunst bitten
Nebes 1987, 92
um Hilfe bitten
Multhoff/Stein 2008, 8 Fn. 15; Stein 2010, 734; Preißler 2009, 402
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Jemenitisch-Arabisch
wašʿ (Wz. wšʿ) "al-wašʿ (...) huwa: l-ʿawnu. yuqālu: wašaʿa fulānun fulānan yawšiʿuhū wašʿan, ʾay: ʾaʿānahu wa-ʾamaddahū bi-l-musāʿadati. wa-yuqālu fī l-ʾakṯari: wāšaʿa fulānun fulānan yuwāšiʿuhū muwāšāʿatan. "wašʿ (bedeutet) Hilfe. Man sagt: 'jemand wašaʿa jemandem', d.h. er hilft ihm und gibt ihm Unterstützung. Und meistens sagt man (dafür) wāšaʿa."" al-ʾIryānī 1996 911
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. passiv stwšʿ

Ja 700/10

3. f. sg. stwšʿt

Ja 700/7

3. f. sg. stwšʿk

X.BSB 131/4

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
stwšʿ PN l- + Inf "PN um Hilfe bitten, damit ..."
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Passiv
Belegstellen anzeigen/ verstecken
sonstige Konstruktionen
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste