SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für qnʿ Tx

5 Belege in 5 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

auffordern, überreden, überzeugen, bitten

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

accept: Korotayev 1996b, 301
accept, consent to an action on s.o.'s (acc) part: SD, 105; SD, 105
accepter d'agir en faveur de (acc) qqn: SD français, 105
apporter le soutien: Robin 1996, 1104
ask: Rijziger 2018, 143
bereden: Winckler 1897, 10
consent: Korotayev 1993a, 157
gain s.o.'s acceptance for (l-) s.t.: SD, 105; SD, 105
marquer son accord: Loundine 1973, 190
obtenir de qqn qu'il consente à (l-) qqch: SD français, 105
obtenir le consentement: Robin 2016d, 62
obtenir que ... consente: Robin 1992a, 227
persuade: Philby 1960, 409-410
persuader: Bron 2002a, 423
satisfecit: CIH I, 348
satisfecit: Conti Rossini 1931, 233
satisfy; reconcile, cause to acquiesce (l- in): Biella 1982, 461
sollicitation: Bāfaqīh 1990, 75
suadere (?): Guidi 1926, 23
suasit (?), satisfecit (?): Guidi 1926, 31
to please; give satisfaction

Jamme 1962, 450

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

qanaʿa (Wz. qnʿ) "wa-mina l-bābi: qanaʿa r-raǧulu yaqnaʿu qunūʿan, ʾiḏā saʾala, qāla llāhu subḥānahū: wa-ʾaṭʿimū l-qāniʿa wa-l-muʿtarra [al-ḥaǧǧ, 36], wa-l-qāniʿu: s-sāʾilu 'und zu diesem Abschnitt (gehört): ein Mann qanaʿa etc., wenn er bittet; Allāh der Gepriesene sagt: `und gebt dem qāniʿ und dem Elenden zu essen' [al-Ḥaǧǧ, 36], und qāniʿ (bedeutet hier) der, der bittet'" ibn Fāris II / 374

Jemenitisch-Arabisch

ʾagnaʿ (Wz. qnʿ) "zufriedenstellen, gewähren, überzeugen" Behnstedt 2006 1031

ganaʿ (Wz. qnʿ) "satt werden, genug haben; überzeugen" Behnstedt 2006 1031

Jibbali

eḳəná (Wz. qnʿ) "to try to persuade so.; to make so. believe" Johnstone 1981 147

Mehri

əkṭōna (Wz. qnʿ) "to be convinced" Johnstone 1987 232

həḳnɛ̄ (Wz. qnʿ) "to convince so." Johnstone 1987 232

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. tqnʿ

CIH 315/8