SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 23.01.2025]

Suchergebnis für mnḍḥ m/f

93 Belege in 88 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Schutzgott, Genius

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

Mnḍḥ-Gottheit: Hayajneh 2004a, 141
anonymous tutelary deity: Beeston 1977l, 8
aqua conspergens: CIH I, 67
Aquarius: CIH II, 212
Bewässerer: Müller 1899, 23
Bewässerungs-, Quell- und Brunnengötter: Rhodokanakis 1917, 83
Bewässerungsgott: Höfner 1933, 18
Bewässerungsgottheit: Höfner 1933, 28; Höfner et al. 1934, 88; Höfner 1938, 16; v. Wissmann 1964, 366
Bewässerungsgottheiten (...), nicht ausschließlich Brunnengottheiten: Rhodokanakis 1919, 54
Brunnen- oder Quellgott: Praetorius 1907, 754
Brunnengenius: Müller 1972c, 77, 78; Müller/v. Wissmann 1976, 116
Brunnenpatron: Hartmann 1909, 399
classe de divinités mineures: Robin 2000, 131
deity of the irrigation: Jamme 1976, 117
deus aquam suppediantis: CIH I, 311
deus puteis aquam suppediantis: CIH I, 70
dieu protecteur: Pirenne 1977am, 24
divinità protettrici: Avanzini 1985, 113
divinità prottetrici di un edificio o di una famiglia: Avanzini 1985, 90
divinité de l'irrigation, c'est-à-dire les divinités tutélaires présidant à l'irrigation et à la fertilisation de la terre par l'eau: Jamme 1947, 125
divinité d'irrigation: Ryckmans 1948, 232; Ryckmans 1951b, 175; Ryckmans 1952, 49; Jamme 1954c, 336; Jamme 1971, 92
divinité domestique: Robin 2000, 130; Robin 2005-2006, 68; Robin/Antonini de Maigret 2017, 9
divinité protectrice: Robin 2000, 132; Gajda et al. 2013, 105; Gajda/Bron 2017, 210; Pirenne 1977x, 96; Robin 1987, 115
divinité tutélaire: Gajda/Arbach/Bron 1998, 103; Gajda/Bron 2017, 198
divinité tutélaire d'un bayt ( ~ d'un puits?): SD français, 92
divinités présidant à l'irrigation: Ryckmans 1951c, 27
domestic deity: Robin/Rijziger 2018, 285
god of irrigation: Jamme 1962, 168
Götter der Bewässerung (genauer 'Brunnengötter'): Fell 1900, 245
handelt es sich nicht um einen Eigennamen, sondern um eine Kategorie von anonymen Gottheiten, etwa vergleichbar den römischen Lares privati, denen der Schutz eines Hauses und seines Brunnens oder einer örtlichen Gemeinschaft zukam: Müller 2002a, 185
household deity: Robin 2015c, 107
irrigation deity: Jamme 1985, 103; Ghūl 1993, 168; Maraqten 2010, 440
Le 'génie' (...), protecteur des palais et des temples. C'est probablement ce 'génie' (...) qui est appelé 'maître du palais' (bʿl byt) dans les dédicaces.: Robin 2012, 15
Maḍḍaḥ: Mordtmann/Mittwoch 1931, 78
Manḍaḥ: Mordtmann/Mittwoch 1931, 204
Manḍaḥ, deus qui hominibus aquam suppeditat, deus aquarius: Conti Rossini 1931, 190
Manḍaḥ, Munḍiḥ; ist nicht Eigenname, sondern bezeichnet eine Götterkategorie; Wie aus den beigefügten Eigennamen erscihtlich, sind die M[anḍaḥ]-Götter keineswegs von untergeordnetem Rang: Höfner 1965, 515
mounaḍḍih, Mounaḍḍiḥat, 'ceux, celles qui irriguent', divinités protectrices de l'irrigation: Ryckmans 1951c, 45
nume delle acque: Garbini 1970a, 542
Nymphe aquam puteis suppeditans: CIH I, 215
nymphe puteorum domuum: CIH I, 64
patrono: Avanzini 1985, 93
protecteur: Robin 1996, 1163; Robin 2015e, 53 Fn. 176
protectrice(s): van den Branden 1959, 184
qui défend, protège, défenseur, protecteur: van den Branden 1959, 184
Schutzgott: Jemen 1998, 86; Stein 2003, 20; Nebes 2011a, 378
Schutzgott, persönliche Schutzgottheit untergeordneten Ranges: Stein 2012, 83
Schutzgottheit: Jemen 1998, 377; Sima 2000, 251 Bsp. 6; Stein 2003, 78; Müller 2010, 190
schutzgottheit: Winckler 1897, 22 Fn. 1
Schutzgottheit (божество- покровитель): Južnaja Aravija 2/2, 41
tutelary deity: Prioletta 2013, 109; Rijziger 2017a, 242
tutelary deity of bayt (~ well ?): SD, 92; SD, 92
Wassergottheit: Schaffer 1972, 46; Tschinkowitz-Nagler 1975, 29; Höfner 1987, 38; Preißler 2009, 346
Wassergöttin: Rhodokanakis 1931, 5
water deity: Beeston 1937a, 9
water/irrigation god (a class of patron deities)

Biella 1982, 313

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

mnḍḥ

Bewässerungsgottheit

Höfner 1935 43; Rhodokanakis 1919 55

both the anonymous appellation of a deity or a commom substantive implying that another deity was given the same characteristic

Jamme 1985 103

deity of irrigation

Jamme 1979 43

divinité

Arbach/Aqīl 2021 307

divinité protectrice

Arbach et al. 2001 45; Pirenne 1977d 182; Pirenne 1981 214; Robin 2016b 30

divinité tutélaire

Prioletta/Arbach 2015a 261; Robin 2000 132

irrigation-deity

Beeston 1971a 19; Jamme 1988 42

protector

CSAI 193

Schutzgottheit

Jemen 1998 372; Multhoff 2011 360

Schutzgöttin

Saba 1999 303

tutelary deity

Prioletta 2013a 114; Ricks 1989 110 - 111

Ḥaḍramitisch

mnḍḥ

guardian spirit

Kitchen 2009 246

tutelary deity

Prioletta 2013b 100 Fn. 43

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

mnḍḥ "veillent sur les temples, les palais et les maisons" Robin 2019a 73

mnḍḥt "des divinités tutélaires Munaddhihât étaient censées protéger des bâtiments ou des ouvrages d'irriagtion" Ryckmans 1989 166

mnḍḥ (Wz. nḍḥ) "Die Belebung der Natur mit übermenschlichen Wesen hat dazu geführt, die Brunnen als Sitz von Genien anzusehen ('Gottheiten' wäre zu viel gesagt): die mnḍḥt dürfen wohl als Brunnenpatrone gedeutet werden." Hartmann 1909 399

mnḍḥ (Wz. nḍḥ) "L'étymolgie du mot mnḍḥ avait amené les premiers commentateurs à reconnaîtres des 'divinités del'irrigation'. Mais cette hypothèse est contredite par tous les textes qui pointent leur fonction: les mnḍḥ sont préposés à la protection des monuments, tout particulièrement des palais, d'où la traduction proposée de 'divinité domestique'." Robin 2000 131

mnḍḥ (Wz. nḍḥ) "Il n'y a pas de classe spéciale de *mnḍḥn, mais le fidèle choisit son mnḍḥ parmi les divinités du panthéon (...). Par conséquent, le mnḍḥ n'est pas une divinité à côté d'une autre divinité, il n'est pas un être anonyme puisqu'il est personnel et un dieu personnel ne saurait être anonyme (...). Le mnḍḥ porte un nom propre, qui, il est vrai, n'est pas toujours exprimé (...)." van den Branden 1959 184

Arabisch

naḍaḥa (Wz. nḍḥ) "anfeuchten, benetzen; bewässern; verteidigen, schützen; rechtfertigen, vertreten" Wehr 1985 1282

nḍḥ IV (Wz. nḍḥ) "Ce verbe a deux sens différents, celui de 'aroser' et celui de 'éloigner, écarter, défendre'. Nous croyons que ce dernier sens doit être considéré comme la signification fondamentale du verbe nḍḥ auquel se rapporte l'hébreu nṣḥ, au piel 'surveiller'. Le sens de 'aroser' lui semble être secondaire" van den Branden 1959 184

Gəʿəz

naḍḫa (Wz. nḍḫ) "strike, break, smite, crush, tear to pieces, destroy, shatter, knock down, overthrow, throw down" Leslau 1991 387

Jemenitisch-Arabisch

naḍḍāḥa (Wz. nḍḥ) "Brunnen, Bewässerungsanlage" Al-Selwi 1987 204f.

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. mḍḥn

Kh-ʾUmayma 10/4, Kh-ʾUmayma 11/1, Kh-ʾUmayma 13/4^? , Kh-ʾUmayma 17/5, ~~Kh-ʾUmayma 19/1~~, Kh-ʾUmayma 3/5f., Kh-ʾUmayma 4/4, Kh-ʾUmayma 5/4, Kh-ʾUmayma 6/3, Kh-ʾUmayma 7/6, Kh-ʾUmayma 8/1f.