Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 30.06.2025]

Suchergebnis für bʾs 01

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
be evil / evil
SD, 25; SD, 25
bösartig sein
Rhodokanakis 1917, 162
böse sein, schädlich sein
Rhodokanakis 1917, 163
damno afficere
CIH II, 237
do harm, injure
Biella 1982, 34
endommager
Halévy 1906, 373
être mauvais / mal
SD français, 25
être mauvais, agir mal
Halévy 1906, 371
evil
Beeston 1977j, 57
malus, infestus fuit, mocuit
Conti Rossini 1931, 111
schädlich sein
Müller 1963, 307
sich bösartig verhalten
Stein 2016, 28
to harm
Jamme 1962, 428
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
(baʾāšu), spB beʾēšu (Wz. bʾš) "schlecht, stinkend sein" AHW 1965-1981 I / 94
Arabisch
baʾisa, baʾusa (Wz. bʾs) "He was, or became, in a state of distress; straitened in his means of subsistence, or in the conveniences of life; in a state of poverty: or in a state of pressing want" Lane I / 146
biʾsa (Wz. bʾs) "welch ein böser" Wehr 1985 62
Gəʿəz
bəʾsa (Wz. bʾs) "be bad, become worse, be vicious, be irritable, be severe (pain)" Leslau 1991 82
Hebräisch
bāʾaš (Wz. bʾš) "qal: stinken; Ni.: sich stinkend, d.h. verhaßt machen bei; Hi.: 1. stinkend machen 2. stinken, Gestank verbreiten; Hitp.: sich verhaßt machen bei " Gesenius 18 122
Safaitisch
bʾs (Wz. bʾs) "to be miserable" Al-Jallad 2015 307
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. bʾs

Ja 651/43

PK

3. m. sg. ybʾsn

al-Širʿī al-Ḥaṭama 1/10

3. m. sg. ybʾs

CIH 612 + CIH 522/1'

Inf.

bʾs

Daum 1/6

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
verlesene Form
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste