SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 05.12.2023]

Suchergebnis für brṯ 02

8 Belege in 8 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

(ein)ebnen, abtragen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

abreißen, wegtragen: Nebes 2004a, 305
abtragen: Multhoff/Stein 2008, 31 Fn. 74; Stein 2013, 138; Nebes 2009, 272
begleichen: Stein 2010, 721
colmare: Garbini 1970a, 540
discharge: Beeston 1972d, 396
discharge a debt: Biella 1982, 60
ebnen: Rhodokanakis 1936, 25; Höfner 1966, 16
entfernen: Nebes 2009, 269
erledigen: Stein 2010, 138
erstatten: Stein 2010, 440
level: Nuʿmān/Prioletta 2022, 222
level a road: SD, 32; SD, 32
level land; raze an abandoned building: Biella 1982, 60
level, remove; pay a debt: Nuʿmān/Prioletta 2022, 223
niveler: Ryckmans 1966, 490
niveler une route: SD français, 32
nivellieren: Nebes 2009, 272
publicavit, praeconi subiecit: Conti Rossini 1931, 119
raser un bâtiment: SD français, 32
raze a building: SD, 32; SD, 32
régler ~ liquider une dette: SD français, 32
settle, wipe out debt: SD, 32; SD, 32
'to level', that is to say 'to make room for': Jamme 1962, 157
to locate

Jamme 1962, 430

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

brṯ

munir de ses équipements (?)

Robin 2012a 357

Ḥaḍramitisch

brś

place

Frantsouzoff 2003b 253

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

barṯ (Wz. brṯ) "al-barṯu: ǧabalun min ramlin, sahlu t-turābi, layyinuhū. wa-l-barṯu: l-ʾarḍu s-sahlatu l-layyinatu. (...) wa-fī l-ḥadīṯi: yabʿaṯu llāhu minhā sabʿīna ʾalfan (...) fī-mā bayna l-barṯi l-ʾaḥmari wa-bayna ka-ḏā; al-barṯu l-ʾarḍu l-layyinata; qāla yurīdu bihi ʾarḍan qarībatan min Ḥimṣi, qutila biha ǧamāʿatun mina š-šuhadāʾi wa-ṣāliḥīna 'barṯ (bedeutet) Berg aus Sand, mit ebenem (und) weichen Boden. Und barṯ (bedeutet auch) ebenes weiches Land. (...) Und im Ḥadīṯ (heißt es): Gott sendet von dort siebzigtausend (...) nach (einem Platz) zwischen dem roten barṯ und soundso; barṯ (bedeutet) die weiche Erde; (jemand) sagt: er meint damit eine Gegend in der Nähe von Ḥims, in der eine Menge von Märtyrern und Rechtschaffenen getötet wurden'" Lisān I / 173

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. brṯ

RES 4624/4

3. m. pl. brṯw

Ja 651/27

2. m. sg. tbrṯn

X.BSB 126/1

Inf.

brṯn

DAI Ṣirwāḥ 2002-11/6, Gar AY 6/2

brṯ