SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 23.01.2025]

Suchergebnis für mśwd

42 Belege in 39 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Versammlungsraum, Versammlungshalle; Empfangshalle

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(lieux) d'assemblée: Robin 2015e, 144 Fn. 446
genus aedificii adhuc incertum, sacellum vel ara pro igneo sacrificio: Conti Rossini 1931, 254
altar: Stehle 1940, 525
Altar: Rhodokanakis 1917, 42
altar of burnt sacrifice: Beeston 1951b, 12
assemblé: Ryckmans 1952, 54
assembly / reception hall: Sholan/Gajda 2015, 161
assembly hall: Ghūl 1962, 334; Robin 2021c, 300
assembly room: Robin 2021, 199
autel à combustion: Ryckmans 1937, 256; Ryckmans 1951b, 177; Pirenne 1961, 303
autel à holocaustes: Ryckmans 1942a, 170; Ryckmans 1951c, 31
Brandopferaltar, dann auch mit Bedeutungserweiterung 'Hausheiligtum': Müller 1963a, 66
Brandopferplatz: Rhodokanakis 1917, 34
camera: CIH II, 381
capella: CIH III, 82
central corridor: Loreto 2011, 63
chambres: Robin 1991c, 99; Robin 2013a, 141
council chamber, audience hall: Beeston 1977j, 57
ein Gebäude (...), in dem sich die Angehörigen einer Stammes oder einer Sippe versammelten: Mordtmann/Mittwoch 1931, 23
Eingangshalle: Nebes 1995, 64 Bsp. 184; Jemen 1998, 311
Empfangshalle: Jemen 1998, 387; Sima 2000, 302 Bsp. 3
Empfangshalle, Versammlungsraum: Stein 2012, 86
Empfangsraum: Müller 2014, 79
Empfangsraum, Beratungszimmer: Müller 2010, 213
Empfangsraum, Beratungszimmer o.ä.: Müller 1991, 120
Empfangssaal: Jemen 1998, 379
Feueraltar: Rhodokanakis 1917, 34; Höfner 1933, 29; Höfner 1953, 151; Weihrauch und Seide, 385
'Feueraltar' oder 'Räucherstätte': Müller 1976c, 43
Feuerherd: Höfner 1965, 520
fire-altar, house shrine: Biella 1982, 502
fireplace, incense altar: Müller 1976, 127
foyer: Ryckmans 1951c, 27
Gastraum: Preißler 2009, 345
grande salle: Robin 1977, 356; Robin 1982, 69; Robin 2015, 122
great nave: Robin 2015d, 170
Grosser, Fürst: Mordtmann/Müller 1883, 89
guest-hall: Kropp 1992, 61; Beeston 1978, 196
hall: Daniels 2003, 240; Prioletta 2012, 317
hall, audience chamber, reception hall: Mazzini 2020, 39
hall; audience chamber; reception hall: SD, 139; SD, 139
has come architecturally to indicate the building of the council, the assembly hall: Ghūl 1993, 172
Hausheiligtum: Schaffer 1972, 23; v. Wissmann 1982, 343 Fn. 294
incense burner sanctuary: Jamme 1962, 441; Jamme 1976, 117
incense sanctuary: Jamme 1962, 314; Jamme 1988, 67
kleiner Feueraltar (Kohlenpfanne): Rhodokanakis 1932, 183
lieu de réunion: Jamme 1971a, 55
lieu de sacrifice: Ryckmans 1954a, 101
main hall: Beeston 1978, 197
meeting room: Robin 2021, 199 Fn. 71
Opferstätte: Rhodokanakis 1919, 40
pièce où on s'assemble: Bâfaqîh/Robin 1979, 34
Rathaus: Mordtmann/Mittwoch 1931, 72
Ratssaal, Halle: Hartmann 1909, 432
Räucheraltar: Preißler 2009, 409
Räucherstätte: Müller 1972a, 114
reception hall: Loreto 2011, 91; Stupperich/Yule 2014, 347
sacellum: CIH I, 268
sacellum vel templum: CIH I, 361
sala: Avanzini 1985, 113
salle: Agostini 2023a, 87
salle commune: Robin 2012, 19
salle d'assemblée: Robin 2015e, 124
salle d'audience: Robin 1987, 135
salle de conseil: Frantsouzoff 2016, 98; Antonini de Maigret/Robin 2018, 77
salle de réception: Arbach 1994, 9; Robin 1991b, 175
salle de réunion: Robin 1977, 324; Nuʿmān 2023, 46; Robin 2015e, 184
salle du grand conseil: Ryckmans 1951b, 181 Fn. 17
salle du Grand Conseil: RES VI, 212
salle; salle d'audience ~ de réception: SD français, 139
sanctuaire: Jamme 1971a, 55
sanctuaire à encens: Jamme 1954c, 324
sanctuaire familial: Jamme 1948, 28 Fn. 369
sanctuaire; Le mśwd est à proprement parler le foyer destiné à consumer les parfums dens l'exercice du culte privé. Ce terme désigne par métonymie l'édifice tout entier qui abrite ce foyer. Le mśwd se dit aussi de l'assemblée, et de l'édifice dans lequel se réunit celle-ci.: Ryckmans 1948, 240 mit Fn.30
santuario: Garbini 1969, 561
templum: CIH I, 70; CIH III, 22
the apartment which was thus adorned was certainly the guest-hall or reception room where visitors were entertained: Beeston 1978, 196
turibulum: Rhodokanakis 1936, 53
Vorraum

Nebes 1995, 173; Müller 1988, 623

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

mśwd (Wz. śwd) "In architectonic terms, we note that in a 'tower house', all rooms inside the basement (...) or above the basement on the level of the central corridor (first floor) are too small to function as a hall or chamber. The alternative is that the term ms³wd refers to a room situated on the second floor. However, if we rcall that this term also appears in the construction inscriptions regarding tombs and temples, we can suppose that it refers to an element that all three had in common, namely the central corridor." Loreto 2011 63

mśwd (Wz. śwd) "refers specifically to a part of a house (byt) or a tomb (qbr). The idea of a hall inside a tomb is confirmed by the archaeological evidence, such as the tomns excavated in the cemetery Ḥayd bin ʿAqīl near Timnaʿ, which had several chambers, each comprising many cripts" Mazzini 2009 506

Arabisch

sawād (Wz. swd) "A collection, company, or collective body, of men (...) The commonalty, or generality, of men or people: the bulk, or main part, of a people: or the greater number. And A great number" Lane IV / 1462

Hebräisch

sōd "vertrauliches Gespräch, Gemeinschaft, Rat(sversammlung), Besprechung" Müller 2014 88

sōd (Wz. swd) "vertrauliches Gespräch" Gesenius 18 875

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. mśwdn

Av. Noʿḍ 9/2, CIH 325/2, Gar ŠY = ZM 1/A.7f.

sg.st.constr. m]śwd

Arbach 1/6'

sg.st.constr. mśwd

CIH 172 + CIH 241/2, Ja 603/6, Nāmī 28/4, RES 4708/A.2, RES 4708/B.2

sg.st.constr. mśwd[