(Fundamente) legen

Nebes 2015, 96

(re)bâtir

Robin 2012b, 136

(re)construire

Ryckmans 1966, 490; Robin 1996, 1231

(re)construire

Robin 1988, 95

accomplish

Robin 2010b, 365

anlegen

Grimme 1932, 98

Aufbau

Stein 2003, 213 Bsp. 488

aufbauen

Nebes 1987, 79

bâtir

Ryckmans 1952, 45; Ryckmans 1946, 202

bâtir ~ édifier une construction

SD français, 30

bauen

Rhodokanakis 1917, 34; Mordtmann/Müller 1883, 17; Müller 1899, 7; Nielsen 1906, 253 Fn. 1; Mordtmann/Mittwoch 1931, 46; Höfner 1933, 17; Höfner et al. 1934, 87; Höfner 1936, 82; v. Wissmann 1964, 366; Caskel 1970, 54; Müller 1972b, 88; Schaffer 1972, 45; Degen/Müller 1974, 118; Schaffer 1975, 19; Nebes 1995, 25 Bsp. 28; Weihrauch und Seide, 385; Jemen 1998, 371; Hayajneh 2001, 242; Sima 2002, 131; Stein 2002a, 396; Stein 2003, 146 Bsp. 286; Multhoff/Stein 2008, 38 Fn. 102; Müller 2010, 148; Al-Salami 2011, 54; Stein 2012, 76; Müller 1986d, 73; Nebes 1997, 122

build up

Nebes 1988, 65

build up

Antonini 1998, 270

build, construct

SD, 30; Beeston 1994, 42; SD, 30

cistern

Ricks 1989, 33

condere

CIH I, 179; CIH III, 83

confacere

CIH III, 95

construct

Beeston 1937a, 9; Beeston 1962, 42; Gajda 1998, 82; Prioletta 2013, 326; Maraqten 2010, 439; Maraqten 2014a, 148; Prioletta 2012, 316

construct, build, phps specifically in stone

Biella 1982, 54

construction

Ricks 1989, 33

construction

Schiettecatte 2009a, 260 Fn. 54

construire

RES VII, 251; Ryckmans 1946b, 171; Jamme 1947, 87 Fn. 241; Ryckmans 1951b, 240; Pirenne 1966, 83; Robin 1977, 325; Robin/Bron 1979, 138; Robin 1982, 81; Calvet/Robin 1997, 209; Robin 2000, 124; Bāṭāyiʿ/Arbach 2001, 115; Robin/Dridi 2004, 113; Frantsouzoff 2016, 108; Gajda/Bron 2017, 197; Gajda 2004a, 198; Nuʿmān 2023, 49; Robin 1991b, 172; Robin 2014, 199; Robin 2016d, 61

construire, ériger

Gajda 2009, 235

costruire

Garbini 1969, 560; Garbini 1970a, 546; Garbini 1971, 307; Avanzini Torzini 1978, 64; Avanzini 1985, 111

créer

Pirenne 1980, 117; Robin 2001b, 193

edificare

Avanzini 1985, 99; Mazzini 2012b, 233

édifier

Ryckmans 1949, 86; Cohen/Rodinson 1970, 166; Robin 1977, 323; Robin 1981b, 58; Robin/Gajda 1994, 119; Robin/Antonini de Maigret 2017, 71 Fn. 72; Robin 1987, 115; Robin 2012, 30; Robin et al. 2012, 357; Robin/Arbach 2009, 298

erbauen

Mordtmann/Mittwoch 1931, 100; Mittwoch/Schlobies 1936, 25; Müller 1976a, 63; Jemen 1998, 375

erect

Beeston 1949, 221; Ghul 1959a, 427; Rijziger 2016, 15; Robin 2015d, 165

errichten

Hartmann 1909, 270; Mordtmann/Mittwoch 1931, 166; v. Wissmann 1968, 79; Nebes 1995, 226 Bsp. 262; Sima 2000, 326 Bsp. 4

établir, installer

Pirenne 1980, 116

exstruere

CIH II, 277

fecit

Conti Rossini 1931, 117

fonder

Pirenne 1977x, 96; Pirenne 1987, 105

herstellen

Mordtmann/Mittwoch 1931, 72; Rhodokanakis 1931, 5

Je proposerais d'y voir le pluriel simple, birāk; pourrait désigner des annexes du maʾǧil, qui sont à son côté, par terre

Pirenne 1977c, 51 - 52

lay the foundation

Serjeant 1959, 442

make

Maraqten 1998, 194

ouvrir

Jamme 1956b, 10

réaliser

Robin 2006, 113

rebuild

Beeston 1969, 228

schaffen

Grimme 1932, 99; Höfner et al. 1934, 91; Höfner 1935, 37; Rhodokanakis 1936, 64

to build

Philby 1945, 133; Jamme 1955c, 152; Jamme 1962, 430; Daniels 2003, 238; Prioletta 2013, 82; Avanzini 2016, 246; Rijziger 2018, 138; Nuʿmān/Prioletta 2022, 222; Avanzini 1987, 18; Frantsouzoff 2015a, 89; Hatke 2019, 35; Nebes 1992, 163; Nebes/Stein 2004, 465; Robin 1996a, 64; Robin 2010b, 365; Robin 2015c, 106; Sholan/Gajda 2015, 161

wieder instandsetzen

Qatabanisch

brʾ

bâtir

Ryckmans 1949 80; Ryckmans 1951a 126

bauen

Höfner 1935 40; Rhodokanakis 1922 15; Sima 2000 233 Bsp. 81

build

al-Ḥāǧǧ 2019 29; Ghūl 1993 276; Jamme 1972 10; Jamme 1981 98

construct

Beeston 1953 109; CSAI 517; Jamme 1972 64; Maraqten 2013 74

construire

Arbach et al. 2001 55; Breton 1994 120; Robin 2018b 115

costruire

Avanzini et al. 1994 28; Conti Rossini 1929-1930 120

créer

Robin 2016d 57

édifier

Robin 2012a 357

errichten

Sima 2000 231 Bsp. 76

exstruxit (?)

Conti Rossini 1931 117

fecit

Conti Rossini 1931 161

fonder

Pirenne 1977j 120; Pirenne 1981 230

to build, construct

Ricks 1989 32 - 33

to construct, build

Jamme 1958a 183

Minäisch

brʾ 0x

anlegen

Rhodokanakis 1917 72

bâtir ~ édifier une construction

Arbach 1993 23

bauen

Rhodokanakis 1917 89

bilden, gestalten

Müller 1899 31 - 32

édifier

Robin/Ryckmans 1988 117

fonder

Robin/Arbach 2004 37

Ḥaḍramitisch

brʾ

bauen

Saba 1999 302

build

Avanzini 2002 135; Jamme 1979 94

construct

Avanzini 2008 637; Prioletta 2013b 100

construire

Jamme 1954a 252; Robin 2018a 329

édifier

Bron 1991 461; Robin 2016d 64

erbauen

Jemen 1998 304

fonder

Pirenne 1990 72

instaurer

Pirenne 1990 112

rebâtir (Übersetzung M. Arbach)

Breton 2023b 236

rebuild in stone

Jamme 1955g 512; Jamme 1963 49; Jamme 1985 88

3. m. sg. brʾ

al-Širʿī Ḥaǧba 1/2, al-Širʿī Maḥḍar 1/1, Garbini-Bayt al-Ašwal 1/1, BynM 200/1, CIH 226/3, CIH 663/1, DAI Ǧabal Balaq al-Qiblī 1/3^? , DhM 204/2, Fa 61/1, Gr 29/1, Ir 40/2, Ja 2867/1, Kortler 5/4, Lu 15/1, MAFRAY-al-Ḥijla 1/1, MAFRAY-Sāriʿ 6/3, MQ-ʿAlma 1/3, Nāmī 31/2, Bāfaqīh 2001 Abb. 6/2, Pars Antiques 1/3^? , RES 4085/4, RES 4107/2, RES 4536/1f., Y.81.C.0/2/2, YMN 11/1, YMN 12/2, ZM 9/1

3. m. sg. ]brʾ

BynM 87/1, MAFRAY-al-Ḥijla 1/5

3. m. sg. br]ʾ

Kāniṭ Museum 5/1^?

3. m. sg. brʾ[

MAFY-ḏī-aṣ-Ṣawlaʿ 1 A + B/A.1, RES 4108/2

3. m. sg. b]rʾ

Nāmī 47/1, Nāmī 48/1^?

3. m. pl. brʾ[w

( Gl 1595 = Teil von Kh-Nūna 1 a)/4', CIH 537 + RES 4919/3f., Ja 511 /1

3. m. pl. brʾw

al-Ḍabʿī 2023 Nr. 6/1, Garbini 1973d Nr. 8/6, ʿAbadān 1/33, ʿAbadān 1/36, al-Bārid-al-ʿIrāfa 1/4, al-Ḥasanī 2017/2, al-Ḥāyir-Ḥaǧǧa 2021/2, al-Širʿī Baynūn 8/2, Antonini/Mazzini 1998 Nr. 11/2, Av. Aqmar 1/2, B 8457/3, Bāfaqīh-Bāṭāyiʿ 4/1, Banī Bakr 3/3, Garbini-Bayt al-Ašwal 2/2, BynM 201/2, BynM 3/1, Chelhod 13/1, CIH 106 /2f., CIH 180/2', CIH 256/3, CIH 276/1, CIH 339/1, CIH 340/2, CIH 40/2, CIH 416/2, CIH 540/75, CIH 540/77, CIH 6/2f., CIH 6/4f., CIH 628/2, CIH 648/3, CIH 68/1, DJE 12/2, DJE 17/3, Dostal 1/2, Fa 74/1', Fa 74/3', Gar AY 9d/4, Gar NIS 3/3, Gar NIS 4/5, Gar ŠY = ZM 1/A.3, Gar ŠY = ZM 1/A.11, Gar ŠY = ZM 1/B.6, Ghul-YU 81/3f., Gl 1539/3, Gl 1591/2, Gl 1592/2f., Gl 1598/5, Gr 33/2, Gr 34/2, Ḥāǧǧ-al-Maḥm 1/2, Ḥāǧǧ-al-Maḥm 1/5, Ḫaldūn-Ballās 1/2, Ibrahim al-Hudayd 1/3, Ir 71/3, Ist 7608 bis /3, YMN 16/2, Ja 603/5, Khaldūn-al-Jarasha 1/3, Kh-al-Ḫarāb 1/2, Kh-Ḥaddah 1/2, Kh-ʿIlbij 1/2, Kh-Mārīya 4/1, Kh-Nūna 1 a/4, Kh-Tannin 2/2, Laḥj 61/2f., MAFRAY-Abū Ṯawr 4/6, MAFRAY-al-Maktūba 1/2, MAFRAY-Ḥaṣī 5/3, MAFRAY-Ḥaṣī 9/4, MAFY-Bayt Ghufr 1/2, MAFY-Bayt Ghufr 1/4, MAFY-Bayt Kulāb 1/2, MAFY-Bayt Kulāb 2/2, MAFY-Ǧirbān 1/2, MAFY-Ḥamida 2/2, MAFYS-Ḍuraʿ 3/9, MAFY-Yašīʿ 11 + 12/2, MM 10/3, MQ-al-Ḥāt 1/2, MṢM 3751/3, MṢM 4501/1, Nāmī 28/4, Nāmī 70/1, Nihm/al-Quṭra 10/3, al-Širʿī Baynūn 26/6, Maǧallat al-Yaman as-siyāḥī 32/5, OI Ḥawarwar 1/A.2, Ph 123 = al-ʾUḫdūd 83/2, RES 3383/2, RES 4049/2, RES 4194/1, RES 4196/2, RES 4198/1, RES 4198 bis/2f., RES 4649/2, RES 4775 /1, Robin-al-Ḫadara 9/3, Robin-Bron/Banī Bakr 1/2, Robin-Ḫamir 1/2, Robin-Rayda 1/2, Robin-Rayda 4/3, Ry 403/2, Ry 534 + MAFY-Rayda 1/1, Šibām Kawkabān 1/4, SR-Ḥāz 5/2, UH al-Masār 66 no. 3/2, UH Ramik 2016 1/2, VL 23/6, Y.81.C.0/1/2, ZM 2263 + ZM 2262 + ZM 2264/3, ZM 935/2

3. m. pl. b[rʾw]

CIH 130/4^?

3. m. pl. br]ʾw

CIH 149/1, CIH 4/1f., CIH 48/2, ZM 5 + 8 + 10/3^?

3. m. pl. br[ʾw

CIH 151+152/1, Ja 2872/1^? , Robin-al-Ḫadara 4/2, ZM 844/3

3. m. pl. ]brʾw

CIH 47/1', Ghul-YU 100/1

3. m. pl. brʾ[

CIH 6/3

3. m. pl. b]rʾw

CIH 659/1, ThUM 182/2, ZM 978/2

3. m. pl. b[rʾ]w

DAI Barʾān 1990-2/2^?

3. m. pl. brʾ

Gr 27/2, MQ-al-Ḥāt 1/6

3. m. pl. br[ʾ]w

Ja 2871/2

3. m. pl. brʾw[

RES 3976/2, RES 4063 /2

3. m. pl. b[r]ʾw

RES 4031/3, VL 21/2

3. m. du. ]brʾy

Kh-Banī Badda 1/2

3. m. du. brʾy

MAFRAY-Hajar Ṣabāḥ 1/2

3. m. brʾ[w

CIH 41 /1

3. m. brʾ

Kh-Mārīya 4/4

brʾ

al-Širʿī al-Ḥaṭama 1/2, al-Širʿī al-Ḥaṭama 2/2, Av. Būsān 4/2, Banī Bakr 37/1, CIH 191/1, CIH 24/4, CIH 29/2, CIH 658/3, CIH 660 + CIH 587/A.2, DAI Ṣirwāḥ 2004-12 + 2004-6 + 1992/3-x + 2002-83/1, DES-Ruṣāba 1/6, DhM 201/1, DS Buḍān-01 no. 6/3, Fa 72 /3, Gl 1658/3, Gr 54/3, Hakir 1/2, Ja 2857/^? , Ja 651/30, Kāniṭ Museum 6/1, Kh-Ḥaddah 1/1, Kh-Hakir 1/2, Lu 26/2f., M.Bayḥān 672/2, MAFRAY-al-Ḥijla 1/3, MAFRAY-ḏī-Ḥadīd 1/3, MAFRAY-Ḥaṣī 9/2, MAFRAY-Sāriʿ 7/3, MQ-ʿAlma 1/5, MQ-ʿAlma 1/8, MS Banī Ṭirmūš 1/3, MS Dār aš-Šarīf 1/2, MṢM 168/3, MṢM 146/2, MQ al-Dawmar 1/3, Ḥarīr 1/1f., RES 3958/2, RES 4194/2, RES 4663/3, RES 4994/2, Ry 404/1^? , YMN 1/2f.

]brʾ

Av. Noʿḍ 9/2, M. M. 157 + W. Sana/4, MAFY-al-Haǧar 1/2f.

brʾ[n]

CIH 24/4

br[ʾ

CIH 440/3

br]ʾ

DhM 207/3^?

brʾn

MAFYS-Ḍuraʿ 3/9

b[rʾ

Nihm/Barrān 8/1^?