SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 26.04.2024]

Suchergebnis für tly m

9 Belege in 9 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

ein Titel, Gefolgsmann

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(men) for the chase: Robin 2015c, 123
(personnel connected with cavalry): Beeston 1976a, 71
[die] Bedeutung [Hirt] paßt (...), wobei wir vielleicht nicht ausschließlich an das Hüten von Pferden auf der Weide zu denken haben, sondern an eine Betreuung der Tiere im weiteren Sinn: Höfner 1964, 425
personnel connected with cavalry: SD, 148; SD, 148
personnel rattaché à la cavalerie: SD français, 148
a title connected in some way with horses, though the precise nature of these functionaries is unknown: Beeston 1986ag, 116
agents: Robin 2012d, 94; Robin/Arbach 2016, 123
agents: Robin 2014, 180
agents: Robin 2014c, 45
Angehörige: Al-Salami 2011, 45
Atlūtān: Robin 2020a, 220
Bedienstete: Robin 2016, 370
Bevollmächtigter (?): Sima 2000, 66 Bsp. 36 und öfter; Sima 2000, 77; Stein 2003, 80
caravaniers: Robin 1996b, 677
cavalrymen: Robin 1996a, 67
die Verbindung mit Pferden ... legt (mit A. Jamme) eine Übersetzung durch 'Kavallerist' o.ä. eher nahe als durch 'Gefolgsleute': Müller 1981, 237
equerries (grooms) (lit: those who were looking after the horses): Frantsouzoff 2015a, 91
equerry: Jamme 1962, 450; Doe/Jamme 1968, 22
follower > servant > officer; phps specifically, groom, equerry: Biella 1982, 534
garçon: Bāfaqīh 1990, 106
Gefolgsleute: Caskel 1954, 9; Müller 1963a, 33; Stein 2023, 237; Nebes 2005, 354
Gefolgsmann: Multhoff 2011, 356
gouverneurs: Robin 2008, 171
grooms: Frantsouzoff 2015a, 92
Hirte: Preißler 2009, 386
horseman: Korotayev 1997, 152 Fn. 9
Kavallerist; [w]örtlich: Gefolgsmann zu Pferde: Müller 1986, 155
palefrenier: Ryckmans 1975, 213; Robin 2004a, 853; Robin/de Maigret 2009, 85; Robin/Antonini de Maigret 2017, 10; Robin 2015e, 53 Fn. 173
palefreniers (ou des connétables en sens origiel du mot): Frantsouzoff 2001, 127
praeceptor: Jamme 1962, 90
squire: Kitchen 1995, 79
submissus: CIH III, 155
suivants, sujets: Ryckmans 1953b, 307
the individual who had the responsibility for breeding and caring for horses: Beeston 1979a, 118
Verantwortlicher: Stein 2012a, 465
Verantwortlicher, Bevollmächtigter

Stein 2010, 413

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

tlw

representative

Beeston 1978 202

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

tly (Wz. tlw) "On peut supposer que le tly, qui n'est jamais cité en contexte militaire, est chargé de l'élévage, du dressage et de l'entretien des chevaux." Robin/Antonini de Maigret 2017 12

Arabisch

talāʾ (Wz. tlw) "wa-t-talāʾu: ḏ-ḏimmatu. wa-ʾatlaytuhū: ʾaʿṭaytuhu t-talāʾa ʾay ʾaʿṭaytuhu ḏ-ḏimmata "und talāʾ (bedeutet) 'Schutzvertrag'; und 'ich ʾatlā ihn' (bedeutet) 'ich haben ihm den talāʾ gegeben', d.h., ich habe ihm den Schutzvertrag gegeben"" Lisān I / 310

talūw (Wz. tlw) "wa-raǧulun talūwun (...): lā yazālu muttabiʿan "und ein talūw-Mann (bedeutet: ein Mann, der) nicht aufhört, Gefolgschaft zu leisten"" Lisān I / 309

Gəʿəz

talāwi (Wz. tlw) "that follows, follower, disciple, pupil, adherent" Leslau 1991 575

tələw (Wz. tlw) "follower" Leslau 1991 575

Jemenitisch-Arabisch

tālī (Wz. tly) "folgend, nachfolgend" Behnstedt 2006 1353

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

pl.st.det. ʾtlwtn

Ja 2117/3

sg.st.det. tlyn

Marib-Sanʿaw 1/1

pl.st.indet. ʾtlwtm