SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 22.07.2026]

Suchergebnis für rgl m

15 Belege in 10 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Fußsoldat, Infanterist

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(Fuß)soldat: Müller 1980, 66
ʾrgl 'Fußsoldaten, Infanterie': Müller 2023, 110
à pied: SD français, 116; Bron/Lemaire 2009, 13
fantassin: Ryckmans 1964c, 91; SD français, 116; Bron 1996, 111; Bron/Lemaire 2009, 13; Robin 1991f, 22; Robin 1996, 1097
footsoldier: Beeston 1976a, 36; Biella 1982, 479; Robin 1996a, 63
foot-soldier: Jamme 1962, 447
'Fußgänger', Krieger zu Fuß: Stein 2012, 85
Fußkämpfer: Stein 2002a, 409 Fn. 98
Fußsoldat: Nebes 1995, 43 Bsp. 117; Maraqten 2000-2001, 81; Stein 2003, 71 Bsp. 99; Maraqten 2014d, 329
Fußsoldat, Infanterist: Müller 2010, 200
Fußsoldat, Mann: Maraqten 2014d, 329
Fußsoldat, Soldat: Maraqten 2014d, 100
Fußtruppen: Stein 2003, 182 Bsp. 397
garde: Jamme 1971, 52
gens de pied: Ryckmans 1968, 6
homines: CIH II, 27
homme à pied; fantassin: Robin/de Maigret 2009, 85
hommes: Ryckmans 1956c, 149
homo: Conti Rossini 1931, 237
Infanterist: Sima 2000, 83 Bsp. 16
infantry men: Robin 2015c, 105
man on foot: Beeston 1976a, 52
Mann: Rhodokanakis 1917, 22
men in arms (?): Mazzini 2005, 97
on foot: Beeston 1976a, 69; SD, 116; SD, 116
Soldat: Maraqten 2014d, 328
Soldaten, eigentlich 'Fußsoldaten': Müller 1983a, 269 mit Fn. 3b
soldats à pied, fantassins: Robin/Ryckmans 1978, 50
soldier: Jamme 1979, 31
unmounted soldier: SD, 116; SD, 116
unmounted troops

Beeston 1976a, 69

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

rgl

homme

RES VI 278

pedestrian

Beeston 1978a 143

pied, jambe

Arbach 1993 77

Ḥaḍramitisch

rgl

Bote

Maraqten 2014d 330

fantassin

Pirenne 1990 110; Robin/de Maigret 2009 86

foot soldier

Jamme 1963 37

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

rgl (Wz. rgl) "en Arabie du Nord-Ouest (...) un personnage qui se qualifie lui-même de rgl illustre son texte (en thamudéen B) avec une petite scéne (...). Le dessin représente un dromadaire femelle (...), muni d'une selle et attaché semble-t-il par la patte avant droite. Au dessus, un personnage à pied se prépare à tirer une flècheavec un arc; il semble avoir un glaive passé à la ceinture (...). En résumé, il s'agit d'un archer qui vient de descendre de son chameau pour combattre. (...) Cette scène (...) est le volet droit de'une sorte de tryptique. Le même personnage est également représenté dans le volet gauche, monté à cheval (...). De cette scène il ressort que le rgl, qui monte un chameau ou un cheval, n'est pas un fantassin; c'est un personnage de haut rang (puisqu'il possède un cheval) et un guerrier reconnu comme le suggère l'expression h-rgl h-ʾs¹y que nous traduirions 'le preux de (la tribu) Aws'" Robin/de Maigret 2009 86

Arabisch

raǧul (Wz. rǧl) "Mann" Wehr 1985 456

riǧl (Wz. rǧl) "Fuß, Bein" Wehr 1985 456

Hebräisch

rægæl (Wz. rgl) "Fuß" Gesenius 18 1218

Jemenitisch-Arabisch

raǧul (Wz. rǧl) "Mann" Behnstedt 1996 433

rajjāl (Wz. rǧl) "man" Piamenta 1990-1991 176

riǧl (Wz. rǧl) "Fuß, Bein" Behnstedt 1996 432

Safaitisch

rgl (Wz. rgl) "foot soldier" Al-Jallad 2015 337

Formen