[kann] nicht allein eine Befestigungsanlage, sondern auch eine ummauerte Schuttmasse sein

v. Wissmann 1982, 183

arx

CIH I, 135; CIH II, 149

bastion

Ryckmans 1975, 213 Fn. 11; Robin 2012, 30

Bastion

Sima 2020, 68

forteresse

Derenbourg 1902, 120; Ryckmans 1943a, 143

fortification

Prioletta/Nuʿmān 2023, 60

fortress

Philby 1945, 133

le réceptacle où l'eau reposera à l'abri du soleil

Pirenne 1969, 87; Pirenne 1977c, 222

Mauerturm

Al-Salami 2011, 54

Mauervorbauten

Müller 1985, 661

saillant

Breton 1994, 96

Thurm

Müller 1899, 13

torre

Garbini 1973c, 155; Agostini 2021, 36; Avanzini 1985, 112

torre, bastione

Agostini 2021, 36

tour

RES V, 64; Ryckmans 1956c, 149; Ryckmans 1966, 490; Bron 1983, 138; Breton 1994, 103; Robin/Gajda 1994, 119; Calvet/Robin 1997, 160; Robin 2005-2006, 51; Gajda/Bron 2017, 197; Antonini de Maigret/Robin 2018, 77; Avanzini 1991, 159; Robin 1987, 115; Ryckmans 1946, 202; Schiettecatte 2009a, 260 Fn. 51; Schiettecatte 2009a, 260 Fn. 54

tour; saillant dans un mur

SD français, 66

tower

Beeston 1937a, 9; Jamme 1955c, 152; Jamme 1962, 440; Beeston 1969, 228; Beeston 1973, 444; Ghūl 1993, 305; Daniels 2003, 240; Prioletta 2013, 93 Fn. 53; Avanzini 2016, 124; Rossi 2022, 250; Agostini 2023, 145 Bsp. 19; Nebes/Stein 2004, 460; Robin 2015c, 107

tower (in agricultural and cultic contexts); fortification

Biella 1982, 182

tower; projecting element of wall

SD, 66; SD, 66

Turm

Rhodokanakis 1917, 12; Mordtmann/Mittwoch 1931, 171; Höfner 1933, 17; Höfner et al. 1934, 87; v. Wissmann 1964, 366; Schaffer 1975, 19; Nebes 1995, 64 Bsp. 184; Jemen 1998, 379; Sima 1998, 246; Stein 2003, 78; Müller 2010, 167; Al-Salami 2011, 122 Fn. 136; Stein 2012, 79; Frantsouzoff 1999, 163; Müller 1976c, 45; Nebes 1987, 78; Preißler 2009, 345; Stiegner 1981, 327

Turm (Kastell)

Glaser 1905, 7

Turm, Bastion, Vorbau (einer Mauer)

Müller 1983, 280

turris

CIH II, 25

turris, arx

Conti Rossini 1931, 150

un ouvrage destiné à emmagasiner l'eau de pluie et à condenser l'humidité atmosphérique

Pirenne 1977c, 220

un ouvrage qui fournit de l'eau, et elle a une partie verseuse

Pirenne 1969, 84

Wehrturm

Qatabanisch

mḥfd

Bastion

Sima 2000 292 Bsp. 24

torre

Avanzini et al. 1994 20; Garbini 1971 306

tour

Arbach et al. 2001 61; Breton 1994 116; Bron 1992 108; Robin 2018b 115; Robin/Antonini de Maigret 2017 7; Ryckmans 1951a 126

tower

al-Ḥāǧǧ 2019 24; Avanzini 2016 135; Beeston 1953 109; Beeston 1988 14; CSAI 93; Jamme 1972 64; Jamme 1981 98; Multhoff 2009 298

tower, fortification

Ricks 1989 65

Turm

Hartmann 1909 166; Hayajneh 2004a 137; Höfner 1935 40; Nielsen 1906 274; Sima 2020 1

Minäisch

mḥfd

bastion

Schiettecatte/Arbach 2021 833

Bastion

Sima 2000 290 - 291 Bsp. 11

désigne les avancées de la muraille; simple saillant ou éventuellement bastion

Robin 1979a 105

Mauervorbau

Müller 1985 664

saillant

Robin 1979 193

Thurm

Hommel 1893 14; Mordtmann/Müller 1883 90; Praetorius 1874 27

torre

Agostini 2021c 155; Avanzini 1995 101; Mazzini 2012a 232

tour

Breton 1994 26; Bron 1998 38; de Maigret/Robin 1993 485; Jamme 1954 143; RES V 264; Robin 1994b 286; Schiettecatte/Arbach 2021 836

tour; saillant dans un mur

Arbach 1993 47

tower

Agostini 2011 49; Arbach/Rossi 2022 55; Avanzini 2016 158; Beeston 1959a 10; Ghūl 1993 150; Jamme 1955g 509; Jamme 1976 162; Robin 2015c 100; Rossi 2014 114

Turm

Grimme 1932a 245; Hartmann 1909 171; Höfner et al. 1934 71; Hommel 1893 123; Multhoff 2011 345; Praetorius 1874 7; Rhodokanakis 1917 55

Ḥaḍramitisch

mḥfd

fortress

Jamme 1963 51

position fortifiée, tour

Bāfaqīh 1990 229 Fn. 17

tour

Arbach 2019a 147; Darles 2019 52; Lambert 1923 76; Robin 1996 1151; Robin/Antonini 2015 9; Ryckmans 1954 342

tower

Avanzini 2008 632; Beeston 1938 326; Beeston 1978 202; Ghūl 1993 253; Jamme 1963 58; Jamme 1979 94; Multhoff 2024 166; Prioletta 2013b 100

tower seems to be a broad enough translation to include both 'jutting parts' of the wall and the 'towers' connected to it

Avanzini 2002 127

Turm

Al-Sheiba 1987 16; Hommel 1899 39; Rhodokanakis 1917 49

ʿAbadān 1/9^? , al-Ḥasanī 2017/3, al-Ḥasanī 2017/6, al-Qaylī-Banī Mahdī 1/3, al-Širʿī Siḥār 25/3, Av. Aqmar 1/6, CIH 40/3, CIH 635/1, CIH 661/2, Gl 1527/1, Ja 554/1, Ja 556/1, Kh-Ǧira 1/3, Kortler 2/7, Kortler 3/2, MAIRY Ǧabal al-Ḍār 1/2, MQ-ʿAlma 1/2, UH Ramik 2016 1/2, Wādī al-Sirr 1/2, YM 390/8'

ʿAbadān 1/33, al-Ḥasanī 2017/5

al-Širʿī Siḥār 15/2

Gl 1209/14^?

CIH 353/17

CIH 377/3, Ja 557/1

al-Ḥasanī 2017/5

BynM 11/2, Na Maḥram Bilqīs 1/32

Av. Aqmar 1/2, CIH 365/9'

CIH 353/14, CIH 375/1, Hakir 1/1, Ja 2867/3, Ja 576+577, a/13, Ja 651/31, Na Maḥram Bilqīs 1/20, RES 3943/4', ZM 2263 + ZM 2262 + ZM 2264/4

MS Dār aš-Šarīf 1/2^? , ZM 2263 + ZM 2262 + ZM 2264/2

al-Širʿī Nūna 1/3, Av. Aqmar 1/2, BynM 200/1f., CIH 264/2, CIH 40/2, Ḥāǧǧ-al-Maḥm 1/3, Ja 2871/3, Kh-Ḍāf 5/3, Nashri 1/5, OI Ḥawarwar 1/A.2, Ph 123 = al-ʾUḫdūd 83/2, RES 4194/1, RES 4194/3, RES 4648/2, Ṣirwāḥ 4/1, Uḫdūd 34/2

CIH 46/4^?

CIH 630/3, Ja 2868/1

CIH 870/1

Hakir 1/3, Ir 40/3, YMN 11/2f.

Kh-Ḥaddah 1/2

Maǧallat al-Yaman as-siyāḥī 32/2

Pir Baynūn 3/5, Robin-ar-Rawḍa 2/2

CIH 374/1

MAFY-Ḫaywān 2/2