SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.09.2024]

Suchergebnis für ʾdb 0x

3 Belege in 3 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

veranlassen o.ä. ≠ "..."

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(eine Buße) auferlegen: Stein 2010, 526
(etwas) auferlegen; zwingen: Stein 2010, 718
?challenge s.o. to (kl-) do s.t.: SD, 1; SD, 1
?mettre qqn au défi de (kl-) faire qqch: SD français, 1
auferlegen: Stein 2010, 519
auffordern: Stein 2003, 178 Bsp. 387; Nebes 2005, 348
châtier: Ryckmans 1956c, 148
invite, challenge (s.o. to do s.t.): Beeston 1976a, 60
separate, delimit: Biella 1982, 3
to engage, persuade

Jamme 1962, 426

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

ʾadaba (Wz. ʾdb) "einladen (zu einem Fest)" Wehr 1985 13

ʾaddabahū (Wz. ʾdb) "he taught him well, or much, the discipline of the mind, and the acquisition of good qualities and attributes of the mind or soul: and hence, this latter also signifies he disciplined him, chastised him, corrected him, or punished him, for his evil conduct" Lane I / 34

Jemenitisch-Arabisch

ʾdb II (Wz. ʾdb) "to fine, impose penalty" Piamenta 1990-1991 I / 5

Mehri

awodəb (Wz. ʾdb) "to punish, correct" Johnstone 1987 3

Safaitisch

ʾdb (Wz. ʾdb) "to offer" Al-Jallad 2015 297

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. ʾd﹖b﹖[

X.BSB 149/12

3. m. yʾdb

Ja 576+577, a/10