SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 05.07.2025]

Suchergebnis für ysr H

24 Belege in 17 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

senden, schicken

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(geradeaus) gehen lassen > schicken: Müller 1963, 310
aussenden: Nebes 2005, 347
dépêcher: Robin 2014, 190
despatch: Beeston 1985, 112
direct, erect: Beeston 1951b, 13
dirigieren: Müller 1899, 6
envoyer: Ryckmans 1956b, 382; Ryckmans 1967, 511 Fn. 13; Ryckmans et al. 1994, 53; Robin 1996, 1104; Robin 2014, 185
envoyer, dépêcher: SD français, 169
envoyer, expédier: Ryckmans et al. 1994, 64
expédier: Ryckmans et al. 1994, 65
faire envoyer: Ryckmans 1968, 6
fortschicken: Maraqten 2014d, 169
hinziehen lassen: Rhodokanakis 1938, 75
liefern, schicken: Maraqten 2014d, 297
livrer: Bāfaqīh 1990, 108
misit; delineavit, duxit: Conti Rossini 1931, 163
mittere: CIH I, 332; Guidi 1926, 26
schcken, senden: Maraqten 2014d, 118
schicken: Winckler 1897, 15; Müller 1997/1998, 5; Stein 2003, 186 Bsp. 406; Stein 2010, 734; Stein 2012, 89; Maraqten 2014d, 90; Stein/Weninger 2024, 86; Nebes 1987, 91; Nebes 2005, 338; Winckler 1897a, 189
schicken, senden: Maraqten 2014d, 189
send (context usually military): Biella 1982, 233
send, despatch: SD, 169; SD, 169
send, despatch s.o.: Beeston 1976a, 72
senden: Müller 1997/1998, 5; Sima 2001a, 286; Nebes 2005, 347
senden, liefern, schicken: Maraqten 2014d, 401
to send: Jamme 1962, 433; Beeston 1976a, 38; Maraqten 2003, 280; Stein 2008a, 782; Avanzini 2016, 214
to send s.th. to s.o.: Weninger 2002, 218
überbringen: Stein 2003, 180 Bsp. 390
Übersendung: Stein 2010, 454; Stein 2018, 191
wegschicken

Stein 2005, 470

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

ysr Sx

abschicken

Stein 2023 214

schicken

Stein 2023 490

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

ešēru(m), ass. i/ešāru(m) (Wz. jšr) "in Ordnung kommen (St. sein), kommen; zugehen auf Š in Ordnung bringen" AHW 1965-1981 I / 254

Arabisch

tayassara (Wz. ysr) "wa-minhu l-ḥadīṯu: qad tayassarā li-l-qitāli ʾay tahayyaʾā wa-staʿaddā 'und dazu gehört der Ḥadīṯ 'sie haben zum Kampf tayassara', d.h. sie haben sich vorbereitet und fertig gemacht'" Lisān VI / 514

yassara (Wz. ysr) "(von Gott:) leicht erreichbar machen, verschaffen, bescheren, zukommen lassen" Wehr 1985 1447

Jemenitisch-Arabisch

tyassar (Wz. ysr) "vorhanden, nützlich sein" Behnstedt 2006 1332

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. hysr

Document B/6, Ja 576+577, a/5, Ja 643/12, X.BSB 59/4, ~~YM 11738/4~~, YM 11749/2

3. m. sg. passiv hysr

Ja 576+577, b/14, YM 11742/3

3. m. pl. hysrw

CIH 308/24, CIH 308 bis/21

2. m. sg. hysrk