SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 12.05.2025]

Suchergebnis für gzm

14 Belege in 12 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Eid, Schwur; Eidbündnis

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

bgzmn 'General': Praetorius 1895, 15
accord: Bāfaqīh 1990, 267
audacia: CIH II, 287
audacter: CIH II, 293
Bestimmung: Müller 1899, 37
décision: Ryckmans 1952, 31
decision, decree: Stehle 1940, 514
decree: Smith 1954, 437
decretum: CIH II, 128
durch Eid besiegeltes Friedensabkommen: Nebes 2005, 347
Eid: Nebes 1995, 25 Bsp. 27; Stein 2003, 125 Bsp. 226; Stein 2010, 723; Müller 1999a, 268
Eid, Vereinbarung: Müller 2010, 162
Entscheidung: Rhodokanakis 1917, 154; Rhodokanakis 1916, 191; Tschinkowitz 1969, 15; Preißler 2009, 351
Entscheidung (решение): Lundin 1972a, 31
final decree: Ghūl 1993, 215
iuramentum, obligatio iuramento firmata: Conti Rossini 1931, 122
oath: Jamme 1962, 430; Frantsouzoff 2009a, 155; Maraqten 2021a, 188; Robin 2015d, 164
oath, obligation confirmed by oath: Biella 1982, 70
oath; pact: SD, 53; SD, 53
pact: Beeston 1976a, 64
pacte: Bāfaqīh 1990, 396
Pakt: Sima 2001, 280 Bsp. 40
Schwur: Jemen 1998, 406
serment: Ryckmans 1967, 511; Robin 2012e, 19; Robin 2013b, 214; Frantsouzoff 2016, 85; Robin 1985, 309; Robin 2014, 180
serment, pacte: SD français, 53
solenne giuramento: Conti Rossini 1921-1923, 31
Verträge

Nebes 2005, 350

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

gzwm

bindende Entscheidungen

Rhodokanakis 1915a 34

decision, decree

Stehle 1940 514; Stehle 1940 514

Durchführungsbestimmungen

Rhodokanakis 1924 28

oath

CSAI 296; Jamme 1979 36; Korotayev 1997 141; Mazzini 2020 388

promissis iuramento sanctis

Conti Rossini 1931 130

regulation, decision

Ricks 1989 38

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

ǧazama ʿalā fulānin ka-ḏā wa-ka-ḏā (Wz. ǧzm) "He made such and such things to be binding, or obligatory, on such a one" Lane II / 421

ǧazama l-yamīna (Wz. ǧzm) "He made the oath to be unconditional, without exception, absolutely; or decidedly or irreversibly binding" Lane II / 421

ḥukm ǧazm (Wz. ǧzm) "An indissoluble and irreversible decree or ordinance or sentence" Lane II / 421

Ḥarsusi

gezōm (Wz. gzm) "to swear" Johnstone 1977 43

Jibbali

gúzúm (Wz. gzm) "to swear off, swear to st." Johnstone 1981 81

Mehri

gəzōm (Wz. gzm) "to swear off or to (h-) st." Johnstone 1987 129

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. gzmn

CIH 541/10, Schm/Sir 109/9f.

pl.st.indet. gzymtm