Suche
Suchergebnis für whb 01
- (Geiseln) stellen
- Caskel 1954, 19; Nebes 1995, 22 Bsp. 1
- (lastenfreie Lehen) verleihen
- Rhodokanakis 1916, 180
- (über)geben
- Müller 2010, 228
- whbt 'giving'
- Beeston 1985a, 48
- whbt 'livraison'
- Ryckmans 1953b, 287
- whbt 'remise'
- Robin 2008a, 92
- abgeben
- Sima 2000, 132 Bsp. 4; Abdallah 1994, 4
- aliéner
- Ryckmans 1949, 61
- ausgeben
- Stein 2010, 353; Maraqten 2014d, 94
- begaben
- Rhodokanakis 1926, 468
- beschenken
- Winckler 1897a, 185
- céder
- Bron/Lafont 2003, 131
- concede
- Avanzini 2016, 287
- dare
- CIH I, 59
- dare
- Avanzini 1995, 127
- darreichen
- Rhodokanakis 1927, 21; v. Wissmann 1982, 53
- dedicate
- Hatke 2015, 102 Fn. 84
- dedit, donavit
- Conti Rossini 1931, 135
- donare
- CIH I, 61; CIH II, 376; CIH III, 8
- donner
- Ryckmans 1952, 37; Ryckmans 1956c, 146; Cohen/Rodinson 1965, 132; Robin 1977, 225; Bron 1990, 106; Robin 2001b, 184; Gajda 2004, 90; Pirenne 1986, 181; Robin 1991a, 79; Robin 1996, 1091; Robin 2015e, 186
- donner en usufruit
- RES VII, 94; Ryckmans 1949, 61
- donner, concéder, transmetter, céder
- SD français, 158
- entrichten
- Nebes 1995, 52 Bsp. 147; Jemen 1998, 98
- faire livraison
- Ryckmans 1953b, 287
- geben
- Rhodokanakis 1915a, 8; Mordtmann/Mittwoch 1931, 204; Nebes 1995, 32-33 Bsp. 63; Sima 2000, 65 Bsp. 19; Maraqten 2014d, 136; Müller 1985, 652; Müller 1993, 23; Multhoff 2013, 112; Preißler 2009, 329
- geben (zahlen)
- Rhodokanakis 1931a, 177
- geben, schenken, gewähren
- Maraqten 2014d, 265
- geben, schicken
- Maraqten 2014d, 184
- geben, übergeben
- Höfner 1976, 34; Stein 2012, 88
- geben, übergeben, überlassen
- Maraqten 2014d, 281
- geben, überreichen, überlassen
- Maraqten 2014d, 401
- give, grant, hand over, transfer
- SD, 158; SD, 158
- hand over
- Beeston 1973, 449; Stein/Rijziger 2021, 338
- hand over
- Stein 2003a, 269
- injure; Note: an alternate tr[anslation] of R 2860/5 would read, 'whoever gives (root WHB) what is on the altar/in the shrine...'
- Biella 1982, 103
- let have
- Jamme 1976, 83
- livrer
- Ryckmans 1956c, 149
- offer
- Beeston 1976a, 28; Mazzini 2020, 122; Robin 2015c, 118
- offrir
- Robin 2000, 159
- pay
- Beeston 1988, 27; Korotayev 1994h, 6; Weimar 2020, 337
- payer
- Ryckmans 1927, 167
- prêter
- Ryckmans 1952, 20
- schenken
- Hartmann 1909, 396; Praetorius 1874, 20; Mordtmann/Müller 1883, 16; Müller 1886, 841; Hartmann 1907e, 609; Stein 2003, 119 Bsp. 204; Preißler 2009, 368; Winckler 1897a, 185
- schenken, geben
- Preißler 2009, 316 Fn. 127
- senden
- Maraqten 2014d, 247
- spend
- Stein 2004a, 333
- spenden
- Müller 1886, 841
- surrender
- Beeston 1985a, 50
- to give
- Beeston 1937a, 64; Jamme 1962, 434; Beeston 1973, 448; Biella 1982, 123; Multhoff 2010, 236; Avanzini 2016, 98; Nebes/Stein 2004, 480; Robin 2015c, 114; Stein 2010a, 303
- to grant
- Beeston 1937a, 44; Hatke 2015, 99; Avanzini 2016, 154; Mazzini 2020, 111 Fn. 117; Prioletta/Hull 2020, 286
- to present
- Beeston 1937a, 62; Ghūl 1993, 315; Avanzini 2016, 269
- überbringen
- Stein 2010, 424
- übergeben
- Stein 2003, 106 Bsp. 164; Multhoff/Stein 2008, 18; Stein 2010, 326; Maraqten 2014d, 290; Stein 2023, 491; Preißler 2009, 327
- übergeben werden
- Müller 2010, 228
- übergeben, abgeben
- Abdallah 1994, 6
- übergeben, ausgeben
- Stein 2010, 733; Stein 2023, 480
- überreichen
- v. Wissmann 1982, 155
- verleihen
- Mordtmann/Mittwoch 1932, 6
- zahlen
- Maraqten 2014d, 287; Nebes 2004a, 303
- zu Lehen geben
- Rhodokanakis 1927, 29; v. Wissmann 1982, 153
- zur Verfügung stellen
- Stein 2010, 337
- zurückgeben
Parallelen
Qatabanisch
whb
donner
Lundin 1979 109; Pirenne 1991 160
geben
Höfner 1987 41
geben, gewähren
Hayajneh 2002 215
give
Murtazin 1986 198
schenken
Rhodokanakis 1919 8
to give, grant
Ricks 1989 49
to grant
Beeston 1971a 13; CSAI 270; Mazzini 2004 74; Mazzini 2020 393
to pay
Mazzini 2020 393
warrant
CSAI 277
zahlen
Rhodokanakis 1922 6
Minäisch
whb
accorder
Breton/Avanzini 2011 59
accorder en usufruit
Ryckmans 1951b 25
conceder
Bron 2008b 298
concéder, céder
Schiettecatte/Arbach 2020 276
darbringen
Mordtmann/Müller 1883 78
dare
Avanzini 1995 136
donner
Arbach 1993 103; Jamme 1956b 41; RES V 265; RES VI 238
donner en usufruit
RES V 257; Ryckmans 1949 61
faire don
Arbach/Schiettecatte 2006 42
geben
Hommel 1893 25; Müller 1982b 133; Stein 2011 393
geben, schenken
Hommel 1893 128
give
Arbach/Rossi 2022 88; Beeston 1953 118; Huehnergard 2000 201; Rossi 2022 116
give in usufruct
Beeston 1937a 67
grant in usufruct
Beeston 1937a 45
offer
Jamme 1955g 509
offrir
Arbach/Rossi 2015 18; Breton 1994 107; Bron 1998 39; RES V 113
recevoir
Arbach 1993 103 s.v. thb
remettre
Robin 2000 142
spenden
Rhodokanakis 1917 56
übergeben
Stein 2023 490
versare
Avanzini 1995 151
verser
RES VI 97
3. m. sg. whb
al-Barid-Ṣirwāḥ 1/9, al-Barid-Ṣirwāḥ 1/12, al-Barid-Ṣirwāḥ 1/20, al-Bukayr-Dawram 4/5, ATHS 42/1, CIH 376/8, CIH 581/6, RES 3945/1, RES 3945/15, X.BSB 28/1, X.BSB 32/1, X.BSB 33/2, X.BSB 34/2, X.BSB 66/1, X.BSB 93/4?
3. m. sg. passiv whb﹖
3. m. sg. wh﹖b﹖[
3. m. sg. passiv whb
3. m. pl. wh]b
3. m. pl. [wh]b
3. m. pl. passiv whbw
3. m. pl. whbw
Gl 1200/5, Ja 574/11, Ja 574/12, Ja 576+577, a/2, Ja 576+577, a/2f., M.A.Thabit 86 MB/18, MAFRAY-Ḥaṣī 1/8, X.BSB 61/2, Ry 507/7, X.BSB 31/3f.? , X.BSB 62/3f.
3. m. pl. whb
3. m. pl. whbw[
3. m. du. whby
3. m. whb
3. f. sg. whbt
Ry 507/7, X.BSB 189/2, X.BSB 31/2f.? , X.BSB 49/3
2. m. sg. whbk
2. m. pl. whbkm﹖
PK3. m. sg. yhbn
ATHS 43/4, MAFY-Ḫamir 6/3, RES 3910/5, X.BSB 39/1, X.BSB 41/1, X.BSB 42/1, X.BSB 43/1, X.BSB 46/3
3. m. sg. yhb[n]
3. m. sg. yhb
CIH 320 (minäischer Text)/1, CIH 603/B.1, Ja 576+577, a/14, X.BSB 267/3', X.BSB 96/3
3. m. sg. yhb﹖n﹖
3. m. sg. [yh]bn
3. m. sg. y]hbn
3. m. sg. y﹖hb﹖n
3. m. sg. yh[b]n[
3. m. pl. yhbw
3. m. pl. yhbnn
3. f. sg. thbn
ATHS 45/2, ATHS 45/4, X.BSB 49/3
2. m. sg. thb
Inf.whb
CIH 37/8, Gr 125/11, Maqwala-zabūr 1/4, Ry 366/5, X.BSB 120/4, X.BSB 52/2, X.BSB 53/2
wh[bn]
w﹖hb﹖
Imperativ2. m. sg. hbn
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken