SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 29.05.2023]

Suchergebnis für ḥdṯ H

46 Belege in 46 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

erneuern > neu machen; wiederherstellen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

a Semitic denominative of this kind could simply imply that the object was 'newly' made, i.e. brought into existence for the first time, as well as that it was 'made new' or 'renewed': Beeston 1972, 541
aliquid novi instituere, inaugurare: CIH I, 444
bescheren: Stein 2009, 342
build, found, establish: SD, 65; SD, 65
construire de neuf: Calvet/Robin 1997, 206
construire, fonder, établir: SD français, 65
créer: Pirenne 1980, 99
einweihen: Rhodokanakis 1932, 174; Müller 1993, 19
erect: Jamme 1972, 111; Maraqten 2015, 109
ériger: Jamme 1971, 83
erneuen: Hartmann 1909, 293; Rhodokanakis 1917, 25
erneuern: Mordtmann 1897, 282; Nielsen 1906, 265; Hartmann 1907, 2; Mordtmann/Mittwoch 1931, 205; Rhodokanakis 1931, 43; Mordtmann/Mittwoch 1932a, 270; Höfner/Rhodokanakis 1936, 220; Rhodokanakis 1936, 58; Botterweck 1950, 436; Tschinkowitz 1969, 23; Stein 2003, 43 Bsp. 44; Jändl 2009, 138; Multhoff 2011, 362; Nebes 2007b, 148; Stein 2011, 392
erneuern; (Glück) bescheren: Stein 2010, 724
errichten: Maraqten 1994, 169
establish: Maraqten 2017, 122
exécuter: Robin/Antonini de Maigret 2017, 9
faire de neuf: Calvet/Robin 1997, 138; Robin 1991b, 172
faire débuter, inaugurer: SD français, 65
fonder: Bron 2000a, 229
gewähren: Maraqten 2014d, 92
grant: Maraqten 2003, 281
inaugurare: CIH II, 124; CIH III, 349
inaugurare, instaurare: CIH III, 47
inaugurer: Pirenne 1980, 118
inaugurieren: Rhodokanakis 1922, 34; Sima 2000, 225 Bsp. 45
initiate: Beeston 1984, 40; Beeston 1981, 22
initiate, inaugurate: SD, 65; SD, 65
initiate, originate: Ghūl 1993, 308
innover: Pirenne 1980, 107
instaurare: CIH II, 23; CIH III, 39
instaurer: Pirenne 1977c, 217
Kunde geben: Grimme 1935, 265
neu anfertigen: Nebes 2010, 221 Fn. 44
neu errichten: Nebes 2010, 216
neu errichten: Nebes 2010, 222
neu herrichten: Rhodokanakis 1930, 167
neu machen: Sima 2000, 224 Bsp. 42
one might question (at least in some instances) the rightness of the new interpretation proposed by Beeston (...) 'has newly done': Ryckmans 1974b, 138
originate: Ghūl 1993, 224
refaire: Robin 2012, 34
remettre à neuf: Robin 1994, 72
remettre en état: Breton 1994, 97
renew, repair; or make newly (senses not always distinct): Biella 1982, 167
renouveller: RES V, 91; Ryckmans 1952, 60
renouveller, réparer, restaurer: Frantsouzoff 2016, 76
renovare: CIH I, 23
renovate: Arbach/Audouin 2007, 83
renovavit, restauravit, instauravit: Conti Rossini 1931, 145
rénover: Arbach/Schiettecatte 2017, 190
réparer: Jamme 1954c, 336; Frantsouzoff 2016, 76
restaurare: CIH I, 397
restaurer: Derenbourg 1904, 34; Jaussen 1926, 577; RES VII, 240; Ryckmans 1951b, 92; Pirenne 1966, 82; Calvet/Robin 1997, 162
rinnovare: Garbini 1970a, 548; Garbini 1973, 36
to renew: Beeston 1937a, 37; Jamme 1962, 433; Ghūl 1993, 162; Stein 2004a, 333
to renew, remodel: Jamme 1980, 13
to repair, restore: Stehle 1940, 527
weihen

v. Wissmann 1982, 317

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ḥdṯn

consecration (dedication)

CSAI 77

construction de neuf

Bâfaqîh/Robin 1979 20

inaugurer

Pirenne 1977b 114

Probably means 'consecration', rather than 'restoration'

CSAI 77

renovation, restoration; making new, new construction

Ricks 1989 61

restauration

Ryckmans 1949 78

sḥdṯ

carry out the restoration

Robin 2021 192

completare

Avanzini et al. 1994 29

consecrate

CSAI 162

construct

Maraqten 2015 110

construire de neuf

Bāṭāyiʿ/Arbach 2001 107

costruire

Avanzini et al. 1994 32

einweihen

Müller 1985 666

einweihen, erneuern

Müller 2002 6 - 7

erect

Jamme 1972 43

erneuern

Jändl 2009 176; Mordtmann/Mittwoch 1932 58; Multhoff/Stein 2008 37 Fn. 95; Nielsen 1906 249; Rhodokanakis 1924a 48; Stein 2011 394; v. Wissmann 1968 111

establish

Beeston 1988 6

faire de neuf

Arbach 2016 271

in the construction texts it can be translated as 'to restore' a building, but its meaning has an ideological connotation, so much so that in some inscriptions it can also be translated as 'to dedicate'

CSAI 55

inaugurer

Arbach et al. 2001 64; Breton 1994 117; Bron 1987a 22; Pirenne 1977b 110; Robin 2012 19

neu herrichten

Rhodokanakis 1924a 46

neu machen

Sima 2000 292 Bsp. 24

refaire à neuf

Robin 2016c 34; Robin 2018b 111

remettre en état

Robin 2020c 362; Robin/Antonini de Maigret 2017 7

renew

Beeston 1953 109; Brown/Beeston 1954 55; Ghul 1959a 419

renew (by means of a construction or a dedication) the relationship with the god

CSAI 77

renouveler

RES VII 434; Ryckmans 1939 67

renovate, renew

Jamme 1987 33

rénover

Robin 2020 68

restaurare

Agostini 2016 440

restaurer

Bron 1999c 69; Jamme 1952a 180; RES VI 203; Robin 2016a 229; Robin/Prioletta 2013 171

restoration

Jamme 1987 32

restore

CSAI 69; Jamme 1958a 186; Mazzini 2020 96 Fn. 45

the restoration, the renewal of a relationship with god

CSAI 162

to newly construct, make new, inaugurate; to renew, restore

Ricks 1989 61

to seal a new covenant with the divinity thanks to a building or a dedication

CSAI 544

Minäisch

ḥdṯn

construction de neuf

de Maigret/Robin 1993 488

Erneuerung

Hommel 1893 122

messa a nuovo

Gnoli 1993 79

remise à neuf

Robin 1979 196

renouvellement

Arbach 1993 46; Arbach/Rossi 2014 56 Fn. 62; RES V 279

restauratio

Conti Rossini 1931 145

restoration

Stehle 1940 527

sḥdṯ

bâtir à neuf

Gajda/Arbach 2022 206

bâtir de neuf

Robin 1979a 103

build

Avanzini 2000 1233 Fn. 6

construire

Arbach 2021a 228; Arbach/Rossi 2020 22 Fn. 28

construire de neuf

Robin 1992 132

construire, fonder, établir

Arbach 1993 46

could point to the activity of creation, charged with sacred connotations

Rossi 2022 56

dedicate

Avanzini 2016 120

erneuern

Hommel 1893 122; Jändl 2009 110; Multhoff 2010a 21 Fn. 37; Multhoff 2011 362; Praetorius 1873 26

faire de neuf

de Maigret/Robin 1993 488

fonder

Robin 2019a 99

inaugurer

Bron 1998 89

inaugurer ou rénover

Robin 2012 37

make as new

Robin 2015c 107

neu machen

Sima 2000 290 - 291 Bsp. 11

réaliser, construire

Arbach/Rossi 2014 56

reconstruire

Robin/Antonini/Bron 2005-2006 32

remettre à neuf

Arbach/Audouin 2004 28

remettre en état

Caubet/Gajda 2003 1234

renew

Jamme 1955g 509

renouveler

Jamme 1947 87 Fn. 241; RES V 264

rénover

Schiettecatte/Arbach 2020 279

rénover, reconstruire, rebâtir, bâtir à neuf

Gajda/Arbach 2022 207

restore

Jamme 1967 182

rétablir

Robin 2013 279

rinnovare

Garbini 1985 312

The verb (...) has a strong cultural connotation. Attested both in construction and dedicatory inscriptions, it means 'to re-establish a pact with the divinity through the construction of a building or a dedication.'

Avanzini 2016 98

to inaugurate

Arbach/Rossi 2022 54

'to inaugurate': [t]hough not completely satisfactory, it is applicable to both buildings and objects and renders explicit the religious value of the formula, commemmorating the consecration of a newly created building or artefact

Rossi 2022 57

weihen

v. Wissmann 1982 360

Ḥaḍramitisch

sḥdś

erect

Jamme 1972 71

établir

Pirenne 1990 60

établir ou réparer

Frantsouzoff 2001 126

fonder

Frantsouzoff 2003 40 Fn. 7

renouveler

Ryckmans 1944 160

rénover

Bron 1991 460

restaurer

Ryckmans 1943a 142

to renew, repair

Stehle 1940 529 Fn. 242

sḥdṯ

originate

Jamme 1979 94

renouveler

Jamme 1954a 252

restore

Prioletta 2013b 100

to re-new, to restore

Avanzini 2002 135

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

edēšu(m) (Wz. (sem ḥdṯ usw)) "neu sein, werden 1) jB das Gewand 2) v Bauten 3) v Personen. a) v Menschen b) v Göttern D erneuern 1) v Gebäuden 2) v Ggst." AHW 1965-1981 I / 186

allgemeine Hinweise

hḥdṯ (Wz. ḥdṯ) "The insistent use of the verb hḥdṯ seems to betray the intent of the new owner to make the acquired foreign property truly his own." Ryckmans 1974b 138

Arabisch

ʾaḥdaṯa (Wz. ḥdṯ) "hervorbringen, schaffen, erzeugen, ins Leben rufen; hervorrufen, vewirken, verursachen" Wehr 1985 235

Äthiopisch (Inschriften)

hḥds (Wz. ḥds) "inaugurer" Robin 1996 1157

hḥds (Wz. ḥdṯ) "to create, make, to dedicate" Drewes 1980 44

Gəʿəz

ḥaddasa (Wz. ḥds) "renew, restore, renovate, repair, inaugurate" Leslau 1991 225

ḥəddāse (Wz. ḥds) "renewal, restoration" Leslau 1991 226

Jemenitisch-Arabisch

ḥdṯ IV (Wz. ḥdṯ) "to build (wall)" Piamenta 1990-1991 I / 86

muḥdaṯ (min) (Wz. ḥdṯ) "newly build (by)" Piamenta 1990-1991 I / 86

Formen