SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 13.10.2024]

Suchergebnis für mśwd

16 Belege in 12 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Rat, Ratsversammlung

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

?conseiller: SD français, 139
?counsellor: SD, 139; SD, 139
class of ?landlords?: SD, 139; SD, 139
classe de ?propriétaires?: SD français, 139
mśwd (Bodenadel): Rhodokanakis 1927, 24
mśwd (sabäische Adelige): Rhodokanakis 1927, 102
a political body, a major tribal council dealing with juridical affairs conducted jointly with the king. This specific connotation appears to be an abstract semantic development from the concrete sense of the term hall, namely 'the gathering of people with a certain purpose': Mazzini 2009, 506
Adelige: Rhodokanakis 1927, 105; Höfner 1981, 20
aristocratie: Ryckmans 1952, 5
assembla dei notabili: Conti Rossini 1929-1930, 114 Fn. 2
assemblé: Ryckmans 1952, 54
Aufseher: Höfner/Solá Solé 1961, 35
chief: Arbach/Audouin 2007, 84
clan-heads, sayyids: Biella 1982, 502
conseil: Robin/Ryckmans 1978, 51; Robin 1982, 68; Robin 1987a, 168; Robin 1996, 1098; Robin 2012, 56; Ryckmans 1997, 214; Schiettecatte/Arbach 2021, 827 Fn. 57
Conseil: Gnoli/Robin 1992, 95; Bron 2010a, 44; Arbach 2024, 105 Abb. 50
conseillers: Bron 1996, 111
consilium: CIH III, 15
consilium, ordo dominorum vel nobilium, patricii, ordo optimatum: Conti Rossini 1931, 254
council: Beeston 1937, 72; Jamme 1962b, 389; Hatke 2015, 103 Fn. 90; Avanzini 2016, 277; Arbach 2022a, 55; Beeston 1979a, 120; Prioletta 2015, 149; Robin 2015c, 113
Council: Korotayev 1998a, 122 Fn. 8; Gajda/Maraqten 2010, 236; Mazzini 2020, 40
council of clan-heads: Beeston 1973, 451
council/assembly of clan-heads: Biella 1982, 502
counselors: Biella 1982, 502
eine stadtsässige Oberschicht adliger Grundbesitzer: Rhodokanakis 1929, 98
etwa höhere freie Grundbesitzer: Rhodokanakis 1932, 190
Fürst: Praetorius 1874, 34
Grosser, Fürst: Mordtmann/Müller 1883, 89
Grundbesitzer: v. Wissmann 1975, 42
Herr: Höfner/Solá Solé 1961, 34
Herren: Rhodokanakis 1915a, 18; Preißler 2009, 313
'Herren'; die bevorzugte, leitende Schicht des Bodenadels: Rhodokanakis 1924, 35
high council: Beeston 1937a, 72
Landadelige, Grundbesitzer: Rhodokanakis 1932, 206 Fn. 11
Landeigentümer: Nebes 2004a, 299
Le sens de 'propriétaires' est peu satisfaisant, car on trouve [im Qatabanischen, A.M.] l'expression Qtbn ms³wdn wQtbn ṭbnn, où les deux termes sont en opposition, et où ṭbn désignerait précisément les propriétaires.: Bron 1995, 137
princeps vel sacerdos: CIH I, 361
privilégiés: Ryckmans 1951b, 124
Rat: Sima 2000, 222 - 223 Bsp. 28; Stein 2003, 242 Bsp. 576
Rat (der Ältesten): Preißler 2009, 385
Rat der Ältesten (совет старейшин), Rat der Notabeln (совет знати): Bauer 1963, 146
Ratsherr: Mordtmann/Mittwoch 1931, 77
Ratsherren: Rhodokanakis 1915a, 18
Ratsversammlung: Müller 1963, 312; Sima 2001c, 257; Müller 1997a, 94
Ratsversammlung, das Leitungsgremium eines Stammes: Stein 2012, 86
Ratsversammlung, Herrenrat (Rhod. WZKM 39,S.190: höhere, freie Grundbesitzer): Müller 1963a, 65
salle du grand conseil: Ryckmans 1951b, 181 Fn. 17
sayyids: Beeston 1975, 192
se dit aussi de l'assemblée: Ryckmans 1948, 240
Senat: v. Wissmann 1982, 68
senate: Avanzini 2016, 115
Sippenadlige: Rhodokanakis 1922, 13
soziale Gruppe: Rhodokanakis 1931a, 174
'supreme council' which included the representatives of all the main Sabaean aristocratic clans: Korotayev 1994, 45
templum: CIH III, 22
tribal council: Ghul 1984, 35
une assemblée, dont on ne sait pas encore la nature et le rôle: Pirenne 1982, 97
une sorte d'assemblée ou de conseil assistant le souverain

Agostini 2023a, 88

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

mśwd

Adel

Rhodokanakis 1915a 34

conseil

Robin 1996 1097

consiglio

Avanzini 1994 16

consilium patriciorum

Conti Rossini 1931 254

Council

Avanzini 2016 269; CSAI 295; Korotayev 1997 141; Mazzini 2020 390

Council - 'senators'?

Korotayev 1997 143

Councillors

Korotayev 1997 142

Grundherren

Rhodokanakis 1924a 14

Herren

Rhodokanakis 1924 27

Le sens de 'propriétaires' est peu satisfaisant, car on trouve l'expression Qtbn ms³wdn wQtbn ṭbnn, où les deux termes sont en opposition, et où ṭbn désignerait précisément les propriétaires

Bron 1995 137

lords, lords in council, council of lords

Ricks 1989 173 s.r. swd II

state council

Beeston 1953a 199

Minäisch

mśwd, mśd

mśd 'Assemblea'

Agostini 2021c 155

mśd 'assemblea'

Conti Rossini 1929-1930 119

mśd 'assembly'

Agostini 2011 49

mśd 'hohe Senatorenwürde'

Hartmann 1907b 191

mśd 'Tempel'

Hartmann 1907a 21

mśwd mnʿn 'Gran Consiglio'

Agostini 2021c 158

conseil

Bron 2019 241; Gajda/Arbach 2022 211; Ryckmans 1951b 23

'conseil' ou 'sanctuaire à encens'

Jamme 1955d 116

conseillers

Ryckmans 1951b 22

council

Beeston 1978 196; Jamme 1955g 509; Stehle 1940 525

Fürst

Müller 1886 848; Praetorius 1873 32

le Conseil

Bron 1998 39; RES V 113; RES VI 194; Schiettecatte/Arbach 2020 277

le grand Conseil

Arbach 1993 91

le Grand Conseil

RES VI 166

lords (senators); senat (council)

Ghul 1959 10

notabili

Conti Rossini 1929-1930 119

Oberpriester

Hartmann 1907a 21

patricii

Conti Rossini 1931 254

Priester

Hommel 1893 124; Weber 1901 29

'Rat' als Kollegium beratender Männer; Ratssaal, Halle

Hartmann 1909 432

Ratsbeschluß

Müller 1963a 65; Rhodokanakis 1917 56

Ratsherren

Rhodokanakis 1917 56

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

mśwd "in Maʿīn and Qatabān, the council is that of those two tribes and not of their towns" Beeston 1979a 120

mśwd "The interpretation of mśwd as 'council' was of course based on associating the word with Hebrew sod; but it is equally possible to associate it wirth Arabic sayyid and view the term as designating the body of 'landlords'." Beeston 1986r 126

mśwd "In the second half of the Ancient Period ms³wd appears to have been a kind of Sabaean state council (...); yet the context of SH 7 and 8 leads one to the supposition that the Middle Sabaean ms³wd (at least within the two above-mentioned inscriptions) more likely denotes a certain stratum within the Sabaean community rather than a governing body of this community (...)." Korotayev 1994c 75

mśwd "Le 'conseil des anciens' ou le sénat de la ville, constituait l'organe suprême de l'autonomie citadine." Lundin 1973 28

mśwd "L'étymologie du mot, qu'il faut rapprocher de l'arabe sāda 'être chef', indique qu'il s'agissait d'un corps de personnages privilégiés" Ryckmans 1951b 22

Arabisch

sayyid (Wz. swd) "Herr; Gebieter; Häuptling" Wehr 1985 611

Hebräisch

sōd (Wz. swd) "vertrauliches Gespräch" Gesenius 18 875

Jemenitisch-Arabisch

swd II ʿalā (Wz. swd) "to issue an edict" Piamenta 1990-1991 I / 237

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. mśwdn

A-20-849/3, CIH 601/4, CIH 603/A.6

sg.st.constr. mśwd

Gl 1563/6, MAFRAY-Ḥuṣn Āl-Ṣāliḥ 1/1, RES 3945/5, RES 3951/2, RES 3951/3, RES 3951/4, RES 3951/5, RES 4176/14, Y.90.DA 2/1, YM 18352/7f.