Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 11.10.2024]

Suchergebnis für nḏr H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(den Feind) zerstreuen
Müller 1963a, 53
avertir, menacer
SD français, 91
disperser
Ryckmans 1956b, 384
éviter
Bron 1997a, 77
faire pénitence (?)
Robin 1992, 131
menacer
Bron 1993, 82
menacer
Bron 1993, 82
pose a strategic threat to s.o.
Beeston 1976a, 67
scatter, disperse an enemy
Biella 1982, 99
to scatter
Jamme 1962, 432
warn, threaten
SD, 91; SD, 91
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʾanḏara (Wz. nḏr) "wa-yuqālu: ʾanḏartu l-qawma sayra l-ʿadūwi ʾilayhim fa-naḏirū ʾay ʾaʿlamtuhum ḏālika fa-ʿalimū wa-taḥarrazū 'und man sagt: ich ʾanḏara die Leute über den Marsch des Feindes zu ihnen und sie naḏira ['waren davor gewarnt'], d.h. ich setzte sie darüber in Kenntnis, und sie erfuhren es und waren auf der Hut'" Lisān VI / 167
ʾanḏara (Wz. nḏr) "warnen; ankündigen, im voraus benachrichtigen" Wehr 1985 1259
Hebräisch
nizzīr (Wz. nzr) "jem.en vor etw. bewahren" Gesenius 18 799
Jemenitisch-Arabisch
nḏr III (Wz. nḏr) "to warn, admonish" Piamenta 1990-1991 II / 482
Jibbali
enḏér (Wz. nḏr) "to make a vow; to warn, threaten" Johnstone 1981 181
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. pl. hḏrw

Ja 575/4

Inf.

hḏrn

Gl 1388/3

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste