enemy concentration; insurgent band

SD, 21; SD, 21

Ansiedlung, Dorf (der Abessinier) (= äth. ʿaṣad)

Müller 2010, 141

ʿAṣad

Ryckmans 1956b, 384

band, horde of enemy troops

Biella 1982, 377

bourgs

Robin 1995, 229

camps, campements

Bron 1993, 80

concentration d'ennemis, bande d'insurgés

SD français, 21

Dörfer

Nebes 1995, 33 Bsp. 66; Sima 2001, 282 Bsp. 72; Müller 1983, 278

Dörfer, Niederlassungen, Bezeichnung der abessinischen Siedlungen in der jemenitischen Küstenebene

Stein 2012, 75

enemy concentrations

Beeston 1976a, 61

gang (pl.)

Jamme 1962, 445

gang, horde

Jamme 1962, 62

groupement installé

Bāfaqīh 1990, 268 Fn. 34

Lager

Stein 2023, 227

Lager(?) oder Dörfer (?)

Stein 2003, 224 Bsp. 521; Stein 2003, 224 Bsp. 521 mit Fn. 142

Le contexte est toujours militaire si bien que nous pourrions traduire 'camps', mais du fait que le terme est énumeré avec ʾlwd et bnt, à savoir des non-combattants, nous préférons adopter la traduction: 'villages'.

Shitomi 1981, 128

nous paraît être le n. pr. d'un groupe ethnique ennemi (...) Si ʾʿṣd était à interpréter comme un subst., nous traduirons par 'adversaires'

Ryckmans 1956b, 386

villages

Ja 575/4, MB 2004 I-17/12

al-Miʿsāl 5/14, al-Miʿsāl 5/16, Ir 69/22, Ir 69/29, Ja 575/4, MB 2004 I-17/3, MB 2004 I-17/10f.

Ir 69/31

al-Miʿsāl 5/13, Ja 574/5

Ja 575/3