(Schwierigkeiten) bereiten

Stein 2010, 546

ʾsy ʿdy '(den Weg) nach ... finden = nach ... gelangen'

Stein 2010, 450

accompany

Mazzini 2005, 98

antreffen

Nebes 2008, 32 Fn. 107; Nebes 2005, 361

ausgesandt werden

Stein 2002, 438; Müller 1981, 229; Nebes 2005, 354

aussenden

Caskel 1970, 53

be present

SD, 7; SD, 7

be thrown

Beeston 1976a, 48

be; [f]or the semantic development in the passive, compare Classical Arabic wagada 'to find', wugida, 'to be found, be there, to exist'

Bron 1983, 103

bring

Beeston 1981a, 54

bring, send

SD, 7; SD, 7

bringen

Stein 2003, 111 Bsp. 175

despatch

Beeston 1976a, 41

encounter

Beeston 1985a, 50

enter

Avanzini 2016, 226

envoyer

RES V, 7; Ryckmans 1953b, 287; Ryckmans 1956a, 10; Cohen/Rodinson 1965, 132; Rodinson 1969, 102; Ryckmans 1975, 212; Robin/Ryckmans 1978, 53; Gajda 2009, 108; Robin 1991, 152; Robin 2010, 409

envoyer; entreprendre

Ryckmans 1956c, 163

être assidu

Robin/Ryckmans 1978, 54

être envoyé

Ryckmans 1974, 249

find

Drewes 1979, 101; Beeston 1981a, 55 - 57; SD, 7; Avanzini 2016, 234; Stein 2010a, 304; SD, 7

finden

Nebes 1995, 22 Bsp. 3; Stein 2010, 546; Maraqten 2014d, 196; Multhoff/Stein 2024, 250

geschickt werden

Nebes 2005, 354

listig ausführen

Hartmann 1909, 367

M. al-Ghul remarks that it might be preferable to replace 'encounter' by 'experience, suffer'

Beeston 1981a, 57

make

Beeston 1954a, 39

make, conduct (the raid)

Beeston 1937a, 85

may perhaps be used in a technical sense, meaning the eventuality that an animal cross the boundaries of these lands

Mazzini 2005, 112

messenger, envoy

Jamme 1962, 427

mission

Ryckmans 1966, 490

mittere

CIH III, 59

persister

Robin/Ryckmans 1978, 46

rejoin

Jamme 1985, 184

rencontrer

Robin 1995, 230; Robin 2008a, 92

schicken

Caskel 1954, 19

schicken, (aussenden)

Müller 1981, 233

sehen

Stein 2010, 73

sehen, (vor)finden

Stein 2010, 719; Stein 2012, 75

sehen, finden, vorfinden, herausfinden

Maraqten 2014d, 390

sehen, vorfinden

Stein 2013, 84

sehen; finden

Müller 1980, 71

send, specifically send/make a raid

Biella 1982, 24

senden, schicken

Praetorius 1895, 23

sich befinden

Stein 2023, 237

there was

Robin 2015c, 123

they found

Bron 1983, 101

to send

Jamme 1962, 427; Beeston 1976a, 54; Avanzini 2016, 253; Hatke 2019, 41; Robin 2015c, 123

to take position

Jamme 1985, 184

to take refuge

Jamme 1962, 86, 427

treffen

Nebes 2005, 340

unternehmen

Mlaker 1927, 57; Rhodokanakis 1940, 58 Fn. 3

vorfinden

Stein 2010, 449

vorfinden, antreffen

Qatabanisch

ʾsy

avérer

Pirenne 1980 100 Fn. 2

établir

Robin 2016d 69; Robin/Ryckmans 1978 53

give

Beeston 1981a 57

grant

CSAI 268

höchstwahrscheinlich zu einer bisher nur aus Eigennamen bezeugten Wurzel ʾws zu stellen mit der Bedeutung 'schenken' (...), d.h. im Kontext der Landschenkungsurkunde VL 7 'lastenfrei belehnen'. Ein qatabānisches ʾsy gibt es somit bislang nicht.

Müller 1980 71

order

Jamme 1972 27

to establish

Bron 1983 103

to grant; to establish

Ricks 1989 17 s.r. ?sy

3. m. sg. ʾsy

CIH 284/7, Ir 32/6, X.BSB 128/10

3. m. pl. ʾsyw

CIH 541/18^? , CIH 621/8, Ir 32/17, Ja 576+577, a/16, Ja 578/26, Ry 507/6

3. m. pl. yʾsnn

X.BSB 155/5^?

1. sg. ʾsk

ZI 11/7

3. m. sg. yʾsyn

Robin-al-Mašāmayn 1/12, X.BSB 155/4^?

3. m. pl. yʾsynn

Ir 13/20'

ʾsy

Ja 651/27