Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 11.10.2024]

Suchergebnis für ḥsm 01

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
battre
Robin 2005-2006, 77
besiegen
Stein 2003, 190 Bsp. 424
cut
Margoliouth 1925, 3
cut/hack to pieces in battle
Biella 1982, 181
decisive victory
Beeston 1976a, 37
détruire
Ryckmans 1974, 263
disperser
Ryckmans 1956b, 384
dispersion
RES VI, 339
eine vollständige Niederlage beibringen
Nebes 1995, 180
inflict a decisive defeat
Beeston 1976a, 65
inflict decisive defeat on enemy
SD, 72; SD, 72
infliger une cuisante défaite à l'ennemi
SD français, 72
infliger une défaite
Bron 2002a, 420
ins Unglück bringen, verstümmeln, den Feind gänzlich zertrümmern
Rhodokanakis 1939, 48 Fn. 5
Niederlage
Nebes 2005, 350
overthrow
Beeston 1986aj, 6
reduction
Margoliouth 1925, 4
to cut to pieces
Jamme 1962, 436
Vernichtung
Solá Solé 1964, 27
völlig besiegen
Nebes 2005, 340
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ḥasama (Wz. ḥsm) "he cut it off entirely" Lane II / 569
ḥasama (Wz. ḥsm) "abschneiden; beenden, Schluß machen" Wehr 1985 257
ḥasama fulānan aš-šayʾa (Wz. ḥsm) "He prevented such a one from attaining the thing" Lane II / 569
ḥasamahum (Wz. ḥsm) "It caused them to pass away, come to an end, cease, perish, or come to nought" Lane II / 569
Jibbali
ḥśum (Wz. ḥśm) "to shame so. by killing his client" Johnstone 1981 118
Mehri
ḥəśūm (Wz. ḥśm) "to shame so. by killing his companion" Johnstone 1987 190
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
im Kontext von Kriegshandlungen
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste