Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 03.12.2023]

Suchergebnis für ḏʿb m

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
sayl (Flut)
al-ʾIryānī 1996, 329
crue
Ryckmans 1975, 202; Robin 1982, 29; Robin 2014a, 40
crue subite
SD français, 37
fash flood, say; flood waters
Biella 1982, 97
flash-flood
Beeston 1978, 207; SD, 37; Weimar 2021, 9 Fn. 20; SD, 37
flood
Garbini 1988, 28; Robin 2015c, 108
flooding
Nebes/Stein 2004, 466
floods
Beeston 1978, 199
flot des torrents
Ryckmans 1973b, 380
Flut
Stein 2003, 213 Bsp. 488; Müller 1988a, 452; Nebes 1994, 196 Bsp. 22; Nebes 1997, 120
flux de l'eau
Pirenne 1977c, 217
inondation
Ryckmans 1966, 490
'sail', i.e. a flash-flood
Beeston 1972, 540
seil floods
Clark 1975-1976, 13
vague
Ryckmans 1966, 500
waves (coll.)
Jamme 1962, 431
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
inḏaʿaba (Wz. ḏʿb) "qāla l-ʾAzharīyu: hāḏā ʿindī maʾḫūḏun min inṯaʿaba l-māʾu wa-nḏaʿāba ʾiḏā sāla wa-ttaṣala ǧarayānuhū fī n-nahari 'al-ʾAzharī sagt: meiner Meinung nach ist (vorgenanntes) von inṯaʿaba bzw. inḏaʿaba in Bezug auf Wasser abgeleitet, wenn es nämlich fließt und fortdauernd das Flußbett durchströmt'" Lisān II / 461
Jemenitisch-Arabisch
ḏaʿb (Wz. ḏʿb) "aḏ-ḏaʿbu (...) huwa: ǧtirāfu s-sayli li-š-šayʾi bi-quwwatin ʾaw bi-ḫiffatin wa-surʿatin 'ḏaʿb (bedeutet) das Wegspülen von etwas durch den Sayl, sei es mit Kraft oder behende und schnell'" al-ʾIryānī 1996 329
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.det. ḏʿbn

Ja 651/33, Ja 735/12, Ja 788+671/17

sg.st.indet. ḏʿbm

Gr 116/7'?

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste