SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 05.12.2023]

Suchergebnis für ʾmr m

25 Belege in 23 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Zeichen, Omen, Orakel; Befehl

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(Orakel)befehl: Höfner 1966, 44
Ausspruch, Auftrag: Stein 2012, 74
Befehl: Müller 1899, 30; Mittwoch/Schlobies 1938, 235; Höfner 1966, 44
capo o comando: Garbini 1971b, 28
celestial sign: Beeston 1978, 207
command: Beeston 1937a, 51; Beeston 1948, 192; de Blois 2004, 103
command: Philby 1945, 127
command, of a god, oracle: Biella 1982, 21
commandement: Conti Rossini 1921, 15
décision: Ryckmans 1993a, 363
décret, ordre: Robin et al. 2014, 1075
den Orakelbefehl erteilen: Jändl 2009, 191
einen Orakel(befehl) erteilen: Nebes 2002b, 230 Fn. 27
Geheiß: Rhodokanakis 1917, 129
göttliches Zeichen, Omen; Orakel, Orakelspruch (im Sinne einer Orakelantwort): Nebes 2002b, 230
imperium: CIH I, 345
jussus: CIH I, 292; CIH II, 63; CIH III, 297
official treaty: Beeston 1976a, 43
omen: Maraqten 2021a, 178; Robin 2015c, 112
oracle: Ryckmans 1958b, 226; Beeston 1986i, 42
oracle: Ryckmans 1939, 108; Jamme 1947, 133; Ryckmans 1957a, 119; Robin 1982, 29; Bron 1993, 80
oracle's response: Maraqten 2021a, 179
Orakel: Sima 1999, 143; Stein 2007, 36; Jändl 2009, 189; Höfner 1965, 543; Nebes 2002b, 227
Orakelbefehl: Rhodokanakis 1915, 60; Rhodokanakis 1940, 53
Orakelbescheid: Müller 1983a, 282
order: Jamme 1962, 75; Robin 2015c, 108
order; command: Jamme 1962, 427
ordre: Jamme 1948, 26; Ryckmans 1952, 74; Robin 1992, 76; Arbach 2021a, 226; Robin 2012, 50
ordre exprimé par voie d'oracle: Ryckmans 1952, 74
ordre oraculaire: Ryckmans 1974, 258
présage: Calvet/Robin 1997, 143
sign; omen; oracle: SD, 6; SD, 6
signe; présage; oracle: SD français, 6
'Tag'; hat aber (...) wohl noch mehr die ursprünglichere Bedeutung eines 'bestimmten, festgestezten, angeordneten Tages', d.h. eines 'Festtages': Praetorius 1874, 17 - 18
Wort: Mordtmann 1897, 289
Zeichen

Stein 2003, 77 Fn. 269; Müller 1988a, 452; Nebes 2002b, 230

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ʾmr

b-ʾmr 'at the behest'

CSAI 72; Mazzini 2020 168

Befehl

Höfner 1935 36; Rhodokanakis 1919 39 Fn. 1

Befehl, Orakelbefehl

Rhodokanakis 1924a 31

command

Jamme 1955g 511

command of a god; oracle

Ricks 1989 13

oracle

Frantsouzoff 1995 19; Pirenne 1977d 182

Orakelbefehl

Nebes 2016 22; Rhodokanakis 1924a 40

Orakelspruch

Jändl 2009 125

order

CSAI 151

order/command

Jamme 1988 14

ordre

Arbach et al. 2001 71; Jamme 1948 3; Robin 2020c 380

présage

Bron 1987 130

wrfw ʾmr ʿm

ʾmr ʿm 'die Hypostase des ʿAmm-orakels'

Rhodokanakis 1919 55

Wrfw [porte]parole de ʿAmm

Robin 2020c 375

Warafū de l'oracle de ʿAm

Pirenne 1977m 160

Warâfû of the Command of ʿAmm

Jamme 1988 17

Warafū of the oracle of ʿAmm

Frantsouzoff 1995 19

Warafū Oracle de ʿAmm

Robin 2000 132

Minäisch

ʾmr

authority

al-Hajj 2023 136; Arbach/Audouin 2007 70

authority (oracle)

Avanzini 2016 161

Befehl

Multhoff 2011 345; Sima 1999 143

chef, préposé, intendant

Jamme 1954 130

command

Agostini 2012 4; Arbach/Rossi 2022 26; Avanzini 2016 38; Beeston 1953a 200; Mazzini 2020 137 Fn. 295; Robin 2015c 112; Rossi 2022 98

decision

Agostini 2012 4

Dekret, Orakelbefehl

Höfner et al. 1934 78

Festtag

Praetorius 1874 18

Fürst

Hommel 1893 121

Geheiß

Hommel 1893 29

guide

RES V 305

Logos

Grimme 1924 177

oracle

RES VI 286; Sørensen/Geus 2020 148

order

Avanzini 2016 141; Prioletta 2013 226

ordinance

Agostini 2012 7

ordine

Gnoli 1996 1151

ordre

Arbach 1994 6; Arbach/Rossi 2020 37 Fn. 128; Bron 1991a 39; Bron 1998 43; Bron/Lemaire 2009 16; Gajda/Arbach 2022 206; RES V 113; Robin 1992 133; Robin 1994b 286; Robin/Arbach 2004 37; Robin/Ryckmans 1988 100

ordre; guide; signe; présage; oracle

Arbach 1993 5

power

Ghūl 1993 106

princeps; imperium, iussum; oraculum

Conti Rossini 1931 106

Vorzeichen

Müller 1985 664; Sima 2000 37 Bsp. 30

Ḥaḍramitisch

mʾmrt

Befehle

Frantsouzoff 1999 153