(Orakel)befehl

Höfner 1966, 44

Ausspruch, Auftrag

Stein 2012, 74

Befehl

Müller 1899, 30; Mittwoch/Schlobies 1938, 235; Höfner 1966, 44

capo o comando

Garbini 1971b, 28

celestial sign

Beeston 1978, 207

command

Beeston 1937a, 51; Beeston 1948, 192; de Blois 2004, 103

command

Philby 1945, 127

command, of a god, oracle

Biella 1982, 21

commandement

Conti Rossini 1921, 15

décision

Ryckmans 1993a, 363

décret, ordre

Robin et al. 2014, 1075; Robin 2023, 110

den Orakelbefehl erteilen

Jändl 2009, 191

einen Orakel(befehl) erteilen

Nebes 2002b, 230 Fn. 27

Geheiß

Rhodokanakis 1917, 129

göttliches Zeichen, Omen; Orakel, Orakelspruch (im Sinne einer Orakelantwort)

Nebes 2002b, 230

imperium

CIH I, 345

jussus

CIH I, 292; CIH II, 63; CIH III, 297

official treaty

Beeston 1976a, 43

omen

Maraqten 2021a, 178; Robin 2015c, 112

oracle

Ryckmans 1958b, 226; Beeston 1986i, 42

oracle

Ryckmans 1939, 108; Jamme 1947, 133; Ryckmans 1957a, 119; Robin 1982, 29; Bron 1993, 80

oracle's response

Maraqten 2021a, 179

Orakel

Sima 1999, 143; Stein 2007, 36; Jändl 2009, 189; Höfner 1965, 543; Nebes 2002b, 227

Orakelbefehl

Rhodokanakis 1915, 60; Rhodokanakis 1940, 53

Orakelbescheid

Müller 1983a, 282

order

Jamme 1962, 75; Agostini 2023, 144 Fn. 34; Robin 2015c, 108

order; command

Jamme 1962, 427

ordre

Jamme 1948, 26; Ryckmans 1952, 74; Robin 1992, 76; Arbach 2021a, 226; Robin 2012, 50

ordre exprimé par voie d'oracle

Ryckmans 1952, 74

ordre oraculaire

Ryckmans 1974, 258

présage

Calvet/Robin 1997, 143

sign; omen; oracle

SD, 6; SD, 6

signe; présage; oracle

SD français, 6

'Tag'; hat aber (...) wohl noch mehr die ursprünglichere Bedeutung eines 'bestimmten, festgestezten, angeordneten Tages', d.h. eines 'Festtages'

Praetorius 1874, 17 - 18

Wort

Mordtmann 1897, 289

Zeichen

Qatabanisch

ʾmr

b-ʾmr 'at the behest'

CSAI 72; Mazzini 2020 168

Befehl

Höfner 1935 36; Rhodokanakis 1919 39 Fn. 1

Befehl, Orakelbefehl

Rhodokanakis 1924a 31

command

Jamme 1955g 511

command of a god; oracle

Ricks 1989 13

imperium

Conti Rossini 1931 229

iussum

Conti Rossini 1931 107

oracle

Frantsouzoff 1995 19; Pirenne 1977d 182

Orakelbefehl

Nebes 2016 22; Rhodokanakis 1924a 40

Orakelspruch

Jändl 2009 125

order

CSAI 151

order/command

Jamme 1988 14

ordre

Arbach et al. 2001 71; Jamme 1948 3; Robin 2012 50; Robin 2020c 380

présage

Bron 1987 130

Minäisch

ʾmr

Auftrag

Stein 2023 241

authority

al-Hajj 2023 136; Arbach/Audouin 2007 70

Befehl

Multhoff 2011 345; Sima 1999 143

Chef

Jamme 1954 130

chef, préposé, intendant

Jamme 1954 130

command

Agostini 2012 4; Arbach/Rossi 2022 26; Avanzini 2016 38; Beeston 1953a 200; Mazzini 2020 137 Fn. 295; Robin 2015c 112; Rossi 2022 98

decision

Agostini 2012 4

Festtag

Praetorius 1874 18

Geheiß

Hommel 1893 29; Weber 1901 13

oracle

RES VI 286

oraculum

Conti Rossini 1931 100

order

Avanzini 2016 141; Prioletta 2013 226

ordinance

Agostini 2012 7

ordine

Gnoli 1996 1151

ordre

Arbach 1994 6; Arbach/Rossi 2020 37 Fn. 128; Arbach/Schiettecatte 2006 18; Bron 1991a 39; Bron 1998 43; Bron/Lemaire 2009 16; Gajda 2023 141; Gajda/Arbach 2022 206; RES V 113; Robin 1992 133; Robin 1994b 286; Robin/Arbach 2004 37; Robin/Ryckmans 1988 100

ordre; guide; signe; présage; oracle

Arbach 1993 5

power

Ghūl 1993 106

princeps; imperium, iussum; oraculum

Conti Rossini 1931 106

Ḥaḍramitisch

mʾmrt

Befehle

Frantsouzoff 1999 153

ordonnances

Frantsouzoff 2003 48

ordres [présages, oracles]

Frantsouzoff 2001 131

DAI Šuʿūb 1/2, al-ʾUḫdūd 2/8

Ja 735/11, MB 2005 I-31/15, MB 2005 I-31/19, RES 4029/1, YM 390/4'

Ab 1/8, CIH 314 + 954/8, CIH 547/16, Ir 69/9f., Ja 2207/2f., MQ-Maqṣarat al-Abraq 1/5, al-ʾUḫdūd 2/8, RES 4830/1, RES 4831/1

CIH 284/2^?

CIH 399/3^? , CIH 971/2^?

Fa 123/5

al-Bārid-ʿAns 5/5, as-Sawdāʾ 97 A + B + YM 16710/A.2, Ja 788+671/16, NAM 2494/14, RES 4998/3

MNAO 1/5