SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 11.12.2023]

Suchergebnis für mḥrm m

112 Belege in 86 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Heiligtum, Tempel

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

ḥaram: Robin 2000, 157
camp: Beeston 1976a, 54
citadelle: Bāfaqīh 1990, 95
fortified camp: Biella 1982, 190
Heilgtum (wohl: gebannter ort): Stein 2013, 60
heiliger Bezirk: Müller 1972b, 94
Heiligthum: Müller 1886, 854; Mordtmann 1893, 30; Mordtmann 1897, 285; Müller 1899, 12
Heiligtum: Hommel 1899, 34 Fn. 1; Fell 1900, 240; Rhodokanakis 1915, 7; Mordtmann/Mittwoch 1931, 222; Höfner et al. 1934, 88; Mittwoch/Schlobies 1936, 22; Solá Solé 1964, 44; v. Wissmann 1964, 366; Nebes 1995, 39 Bsp. 92; Jemen 1998, 315; Jändl 2009, 121; Höfner 1967, 112; Multhoff/Stein 2008a, 406; Nebes 1987, 98; Preißler 2009, 331
heiligtum: Winckler 1897, 21
'Heiligtum' (wörtlich: 'verbotener Ort'): Stein 2003, 59, 78
Heiligtum, Tempel: Müller 2010, 170; Stein 2012, 80; Müller 1983, 280
lieu consacré, sanctuaire: Robin 2019, 244
lieu saint: Robin 2016d, 58
lieu-saint: Robin 2014a, 6 Fn. 25
luogo di culto: Garbini 1974, 293
objets consacrés: Halévy 1906, 373
precinct, protected area, sacred household: Maraqten 2015, 108
résidence royale: SD français, 71
royal residence: SD, 71; SD, 71
sacrarium: CIH I, 114; CIH II, 374; CIH III, 242; Conti Rossini 1931, 207
sanctuaire: Halévy 1899, 268; Halévy 1906, 373; RES VII, 125; Jamme 1947, 66; Ryckmans 1952, 43; SD français, 71; Bron 1988, 41; Robin 1991g, 11; Robin 1994d, 93; Arbach 1996, 244; Bron/Ryckmans 1999, 164; Arbach/Schiettecatte 2006, 34; Robin et al. 2014, 1075; Arbach/Schiettecatte 2017, 184
'sanctuaire' (étymologiquement, 'espace consacré'): Robin 2018b, 95
sanctuaire; à interpréter ici dans le sens d''enceinte sacrée': Ryckmans 1945, 10 mit Fn. 25
sanctuaire; Le 'sanctuaire' ... est le lieu consacré (avec ou sans constructions) où la divinité est adorée.: Robin 2012, 18
sanctuarium: Conti Rossini 1931, 200
sanctuary: Beeston 1937a, 50; Beeston 1952, 144; Ryckmans 1958b, 227; Beeston 1976, 418; Beeston 1978, 207; SD, 71; Ghūl 1993, 46; Prioletta 2013, 112; Agostini 2018, 360; Beeston 1977e, 87; Dost 2022, 164; Maraqten 2021, 436; Robin 2010b, 372; Robin 2015c, 105; SD, 71
shrine: Beeston 1937a, 9
strong point: Prioletta 2013a, 126 Fn. 90
strongpoint: Beeston 1976a, 65
Tempel: Hartmann 1909, 209; Müller 1899, 12; Hartmann 1907e, 607; Rhodokanakis 1915a, 13; Mordtmann/Mittwoch 1931, 62; Höfner 1936, 100; Müller 1972a, 105; Müller 1974, 414; Müller/v. Wissmann 1976, 117; v. Wissmann 1982, 255; Jemen 1998, 377; Sima 1999a, 208; Sima 2000, 202 Bsp. 1; Stein 2003, 237 Bsp. 557; Stein 2006, 295 Bsp. 4; Jändl 2009, 77; Multhoff 2010a, 27; Maraqten 2014d, 32; Sima 2020, 104; Frantsouzoff 1999, ; Müller 1986, 153; Müller 1988a, 452; Multhoff 2011, 355; Multhoff/Stein 2008a, 404; Nebes 2004a, 310; Preißler 2009, 331; v. Wissmann 1976, 431
Tempel, Heiligtum: Stein 2010, 725
Tempel, Heiligtum (eines bestimmten Gottes): Stein 2010, 206
Tempelbezirk: Grimme 1906, 259
Tempelrayon: Grimme 1906, 258
tempio: Prioletta 2002, 346
temple: Jamme 1962, 440; Abdullah 1995, 264; Stein 2003a, 272; Maraqten 2004, 159; Maraqten 2008, 240; Multhoff 2009, 298; Müller 2015, 10; Robin/Rijziger 2018, 285; Prioletta/Hull 2020, 285; Avanzini 2015, 14 Fn. 7; Dost 2022, 163; Hatke 2021, 45; Lundin 1987, 56
temple: RES VII, 15; Ryckmans 1948, 239; Ryckmans 1954, 348; Jamme 1955d, 110; Ryckmans 1973b, 380; Robin 1977, 312; de Maigret/Robin 1993, 467; Calvet/Robin 1997, 148; Robin 2000, 132; Robin 2014a, 39; Arbach/Schiettecatte 2017, 192; Bron 1985, 136; Robin 1987, 115
temple, sanctuary: Biella 1982, 190; Mazzini 2020, 182
templum: Conti Rossini 1931, 152
the temple, meant as the sacred area subjected to precise rules regarding contamination and pollution: Mazzini 2020, 43 Fn. 65
une 'enceinte retranchée', ou 'défendue' (militairement)

Ryckmans 1975, 213 Fn. 9

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

mḥrm

Heiligtum

Jändl 2009 79; Jemen 1998 373; Nebes 1995 248 Bsp. Q 2; Rhodokanakis 1915a 35; Rhodokanakis 1924 28; Saba 1999 293; Stein 2010 291

lieu sacré

Pirenne 1977c 75

lieu saint

Robin 2016c 36

sanctuaire

Arbach et al. 2001 49; Calvet/Robin 1997 173; Jaussen 1926 573; Pirenne 1966 79; Pirenne 1977d 182; Pirenne 1980a 242; Robin 2012 23

sanctuary

Beeston 1971a 10; Beeston 1986ae 205; Prioletta 2013a 113; Prioletta/Hull/Blumell 2019 251; Weimar 2021a 3

sanctuary, enclosure

Ricks 1989 68

Tempel

Höfner 1935 44; Multhoff 2011 360; Rhodokanakis 1915a 34; Sima 2000 167

tempio

Avanzini 1978 182

temple

Arbach et al. 2001 47; Avanzini 2016 201; Bāṭāyiʿ/Arbach 2001 107; CSAI 295; Jamme 1955g 511; Korotayev 1997 141; Mazzini 2020 389; Pirenne 1966 78; Prioletta/Arbach 2015 256; Robin/Arbach 2013 124; Ryckmans 1949 64; Ryckmans 1958b 227

Minäisch

mḥrm

Heiligtum

Hommel 1893 122

périmètre sacré

Robin/Ryckmans 1988 91

sacred area

Robin 2015c 113

sacred object (?)

Rossi 2022 103

'sacred object' or 'sacred place'

Arbach/Rossi 2022 56

sanctuaire

Arbach 1993 49; Robin 2000 158; Robin 2012 23

sanctuary

Agostini 2012 4; Beeston 1937 62; Robin 2015c 112; Sayed 1984 93

Tempel

Mordtmann/Müller 1883 103

temple

RES VI 291; Robin 1994b 291

Ḥaḍramitisch

mḥrm

Heiligtum

Jändl 2009 115

lieu saint

Robin 2016c 44

sanctuaire

Pirenne 1990 76; RES V 46

sanctuary

Beeston 1950a 265; Brown/Beeston 1954 56; Jamme 1963 39

Tempel

Frantsouzoff 1999 153; Jemen 1998 327; Müller 1976a 56; Multhoff 2010a 26; Multhoff 2011 355; v. Wissmann 1977 27

temple

Avanzini 2008 632; Avanzini 2014 503; Frantsouzoff 1997 118; Frantsouzoff 2007 43; Jamme 1947 116; Jamme 1955g 512; Jamme 1967a 146; Maraqten 1996 92; Multhoff 2009 298; Prioletta 2014a 105; Robin 2000 137; Robin/Frantsouzoff 1999 156

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

maḥram (Wz. ḥrm) "The term maḥram/mḥrm is widely accepted in pre-Islamic Arabia and means the entire sacral area, viz., the temple and its enclave. At the Awām temple the term mḥrm is used to designate the entire Awām complex, the temenos of Awām as well as the cemetery" Maraqten 2015 109

mḥrm (Wz. ḥrm) "In addition to the Awām complex, the terminus mḥrm, 'protected enclave', describes the whole area wherein the different structures of the Awām were erected; all structures of the Awām temple complex - housing for priests, auxiliary rooms, and workshops for metalworkers, stonemasons, scribes, artists and other craftsmen. These structures were ercted on a natural mound, which was dedicated to the worship of Almaqah." Maraqten 2015 114 - 115

mḥrm (Wz. ḥrm) "dérive d'une racine qui exprime les notions de sacré et d'illicité. C'est une aire sacrée reservée à la divinité come l'illustre le site de Darb al-Ṣabī près de Barāqish (l'antique Yathill). Neuf bornes délimitent une vaste zone en forme de cercle aplati, qui mesure quleques 500 m sur 300, sur le sommet tabulaire d'une colline" Robin 2012 23

mḥrm (Wz. ḥrm) "grâce au texte des bornes (...), nous savons que ce terme (...) désingne l'ensemble du site. Le mḥrm de Darb aṣ-Ṣabî est une vaste étendue, un périmètre délimité par des bornes, dont l'accès est réglementé (...); des installations de diverses natures, en particulier des habitations, sont dispersées sur lensemble de la superficie. Ce 'périmètre sacré' (...) est le premier de cette nature à pouvoir êter observé; avec des bornes qui délimitent son territoire et les habitations qui impliquent probablement une population permanente, il n'est pas sans rappeler, malgré des dimensions beaucoup plus modestes, le Ḥaram de La Mecque (...)." Robin/Ryckmans 1988 95

Gəʿəz

məḥrām (Wz. ḥrm) "sanctuary, shrine, temple, chapel, temple of the pagans" Leslau 1991 242

Hebräisch

ḥeræm (Wz. ḥrm) "Bann" Gesenius 18 398

Jemenitisch-Arabisch

maḥram (Wz. ḥrm) "Tempel" Müller 1972a 108

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. mḥrmn

Jemen 1998 no. 219/2, al-Zubayrī-Bišār 2/2f., Arbach 2/3, Arbach 3/A.4, CIH 126/6, DJE 24/8, CIH 180/3', CIH 400/2, CIH 41 /3, CIH 434/5f., CIH 532/4f., ~~CIH 548/1~~, CIH 548/8, CIH 548/10, CIH 580/3', Gl 1364/3, Gr 195/4, Ir 32/13, Ir 40/7, Ja 643/34, Ja 669/16, Ja 735/8, Ja 735/12, Kh-Ḍāf 1/4, ~~Kh-ʾUmayma 13/3~~, Kh-ʾUmayma 8/8f., Kortler 1/6f., Kortler 3/1, M. Bayḥān 2/8, MB 2005 I-88/2, MB 2005 I-88/3, MṢM 7250/4f., NAM 2494/11, Nāmī 74/4'f., Nāmī 74/12, NNAG 12/5, Bron 1999b/4, aṣ-Ṣilwī 1996/6, RES 3959/4, RES 4178/2, Schm/Sir 92/B.3