SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 26.04.2024]

Suchergebnis für ftḥ m

12 Belege in 12 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Richtspruch, Rechtssache, Rechtshändel

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(rechtliche) Entscheidung, (gerichtliche) Klage: Weninger 2009, 402
Anordnung: Höfner/Solá Solé 1961, 34; Höfner 1973, 23; v. Wissmann 1975, 42
arbitrage: Robin 1987a, 168
authorization = decree (?): Biella 1982, 412
décision: Bron 2010a, 44
décision judiciaire; procès, litige: SD français, 47
decree: Beeston 1949, 219 Fn. 11; Jamme 1976, 95
decree (?): Beeston 1939, 447
edict: Jamme 1962, 446
édit: Jamme 1958-1959, 187
Einspruch: Stein 2010, 723
Entscheid: Sima 2000, 222 - 223 Bsp. 28
Entscheidung: v. Wissmann 1982, 68; Stein 2003, 87 Bsp. 127; Müller 1986c, 66
Erlaß: Schaffer 1972, 20
Erlaß (Anordnung): v. Wissmann 1982, 70
judicial decision: Stein 2010a, 304
judicial order: Arbach/Audouin 2007, 84
judicial order, lawsuit: Maraqten 2006, 59
judicial order; lawsuit, litigation: SD, 47; SD, 47
Klage: Stein 2023, 478
lawsuit: Brown/Beeston 1954, 59; Jamme 1956a, 152; Beeston 1969, 228; Beeston 1974, 422; Biella 1982, 413; Maraqten 2021a, 178
lawsuit, ligitation; decree, decision: Ghūl 1993, 199
legal action: Beeston 1974, 422
legal proceedings: Beeston 1979, 90
procès: Ryckmans 1968a, 266
Prozeß: Nebes 1994, 197 Bsp. 33
Rechtsentscheid: Nebes 2004a, 304
Rechtssache: Multhoff/Stein 2008, 19
richterliche Entscheidung, Richtspruch: Stein 2012, 78
sentence: Robin 1977, 218
Verordnung (Gesetz); Prozessurteil

Hartmann 1909, 433

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ftḥ

decision

Korotayev 1997 142

decree

Jamme 1979 38

decreto

Avanzini 1994 16

Dekret

Sima 2001a 306

Erlaß

Maraqten 2014d 39 Fn. 50

Erlass

Rhodokanakis 1915a 34; Rhodokanakis 1924 28; Sima 2001 283 Bsp. 76

judgement

Korotayev 1997 141

judicial decision

Mazzini 2020 388

order

CSAI 296

order, directive

Ricks 1989 132

ordinance

Korotayev 1997 141

ordinanza

Avanzini 1994 16

Rechtsverordnung

Stein 2010 34 Fn. 108

Minäisch

ftḥ

decree

Beeston 1956a 3; Beeston 1978a 143; Gajda/Maraqten 2010 236; Ghūl 1993 70; Hatke 2015 92 Fn. 35

décret

Arbach 1993 34; Bron 1998 78; RES V 156; RES VI 166; Robin 1992 113

decreto

Avanzini 1995 139

Dekret

Sima 2000 46 Bsp. 20; Weninger 2009 402

édit

RES VI 290

Entscheidung

Maraqten 2014d 202; Rhodokanakis 1917 89

Erlaß

Rhodokanakis 1917 62

iudicium

Conti Rossini 1931 221

judicial decision

Arbach/Rossi 2022 49; Mazzini 2020 255 Fn. 207; Rossi 2022 217

Urtheil, Entscheidung

Müller 1899 28

Vorteil, Hilfe

Hommel 1893 126

Ḥaḍramitisch

ftḥ

judicial decision

Mazzini 2020 270 Fn. 25

orders

Prioletta 2014a 106

regulation

Frantsouzoff 1997 114

Vorschriften; Verpflichtung

Frantsouzoff 1999 153

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

fataḥa (Wz. ftḥ) "qāla: wa-ʾahlu l-yamani yaqūlūna li-l-qāḍiyi l-fattāḥu, wa-yaqūlu ʾaḥaduhum li-ṣāḥibihī taʿāla ḥaṭṭā ʾufātiḥaka ʾilā l-fattāḥi, wa-yaqūlu ftaḥ baynanā ʾayi ḥkum 'es heißt: die Jemeniten nennen den Richter fattāḥ, und der eine sagt zum anderen: 'auf, daß ich Dich zum fattāḥ bringe', und er sagt: fataḥ zwischen uns, d.h., fälle ein Urteil'" Lisān V / 86

fatḥ (Wz. ftḥ) "al-ʾAzharīyu: l-fatḥu an taḥkuma bayna qawmin yaḫtaṣimūna ʾilayka, kamā qāla subḥānahū muḫbiran ʿan Šuʿaybin: rabbunā ftaḥ baynanā wa-bayna qawminā bi-l-ḥaqqi wa-ʾanta ḫayru l-fātiḥīna 'al-ʾAzharī (sagt): fatḥ (bedeutet,) daß du über Leute urteilst, die mit dir im Widerstreit liegen, so wie er -erhaben ist er- sagt, wenn er über Šuʿāyb spricht: 'Herr, fataḥa zwischen uns und unserem Volk das Wahre, denn Du bist der beste fātiḥ''" Lisān V / 86

fatḥ (Wz. ftḥ) "Entscheidung, Richten" Weninger 2009 402 mit Fn. 31

Gəʿəz

fatḥa (Wz. ftḥ) "do justice, judge, pass judgment, administer justice, arbitrate, decide, interpret" Leslau 1991 170

fətḥ (Wz. ftḥ) "Gesetz; Richtspruch" Weninger 2009 402

Jemenitisch-Arabisch

fataḥa (Wz. ftḥ) "entscheiden, richten" Al-Selwi 1987 168f.

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. ftḥn

MB 2005 I-31/7, YM 546/4

sg.st.indet. ft]ḥm

al-Jawf 04.19 B/6^?