SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.03.2025]

Suchergebnis für l-qbly

43 Belege in 36 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

wegen, weil, dafür; Belege mit folgendem satzeinleitenden Pronomen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

l-qbly/ḏt has exactly the same meaning as ḥmdm/b-ḏ(t): Jamme 1962, 188
à cause de / parce que: SD français, 103
à cause de / parce que: SD français, 103
à cause de / parce que: SD français, 103
à la suite de ce que: Robin/Bron 1979, 139
à la suite de ce que: Ryckmans 1954, 339
après que: Ryckmans 1954, 345; Calvet/Robin 1997, 158; Robin 2014a, 39; Robin 2003, 571
because: Irvine 1967, 285; Biella 1982, 442; Jamme 1985, 185; Korotayev 1995a, 93; Maraqten 2015a, 220; Agostini 2023, 142 Bsp. 7; Beeston 1986i, 42; Nebes/Stein 2004, 477
because of: SD, 103; Maraqten 2006, 58; SD, 103
because of: Gruntfest 1986, 11
because of (the fact): Weninger 2017, 412 Fn. 8
concerning whoever: Maraqten 2006, 56
conformément à; parce que: Bron 1985, 135
da: Rhodokanakis 1936, 70
dafür, daß: Mordtmann/Mittwoch 1932, 35
de ce que: Bron 1988, 41
deswegen, weil: Jändl 2009, 87
deswegen, weil: Nebes 1987, 92
en raison du, eu égard au [li] rétroacte [qabl] suivant [ḏ(t)]: Jamme 1956, 178
eu égard à: Ryckmans 1949, 70; Ryckmans 1952, 32
for: Beeston 1978, 207
gemäß dem, was: Mordtmann/Mittwoch 1932, 13
in so far as: Irvine 1967, 289
parce que: Ryckmans 1939, 74; Jamme 1955d, 121; Ryckmans 1975, 217; Robin/Ryckmans 1978, 53
propterea: CIH I, 124
propterea quod: CIH I, 131
quia: CIH II, 84
quia, propter quod: Conti Rossini 1931, 228
selon: Bron 1985, 135
so that (followed by l- + subjunctive): Biella 1982, 443
weil: Praetorius 1872, 746; Mordtmann/Müller 1883, 70; Müller 1899, 19; Mordtmann/Mittwoch 1932, 42; Rhodokanakis 1936, 69; Jemen 1998, 97; Stein 2003, 165 Bsp. 359; Multhoff/Stein 2008a, 403
weil: Stein 2003, 223; Stein 2012, 83; Preißler 2009, 332
weil: Stein 2010, 728
weil: Mordtmann/Müller 1883, 70
weil: Höfner 1973, 49
zur Gegenleistung dafür daß

Glaser 1905, 26

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Aramäisch

l-qbl dy/zy (Wz. qbl) "peut prendre diverses nuances: comparative ('comme, selon que'), causale ('parce que'), ou même concessive ('bien que')" Bron 1985 134

Jemenitisch-Arabisch

li-qabl an (Wz. qbl) "that, in order to" Piamenta 1990-1991 II / 385

Nabatäisch

l-qbl dy (Wz. qbl) "parce que" Bron 1985 135

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

l-qbly

Díaz 1/4, Fa 120/15, Fa 55/6, Fa 76/8, Fa 87/6, Ja 628/5f., Ja 648/4, Ja 669/8, Ja 669/18, Ja 687/4, Ja 693/6, Ja 694/5, Ja 700/7, Ja 735/5, Ja 750/4, MB 2002 I-28/13, MB 2006 I-16/15f., RES 4084/7, RES 4142/6, Robin/réserve de Mārib 2/6, X.BSB 114/4, CIH 962+CIH 963+CIH 978/3, Gl 1574/15', Ir 37/10, Ir 37/12, Ja 2117/4, Ja 653/5, M. Bayḥān 2/5, NAM 2494/4, NNAG 12/19, RES 4938/5f., Ry 375/3f., YM 11125/4