(vom Regen bewässerte) Felder

Nebes 1995, 65 Bsp. 189

Ṯaur Baʿâl (d.i. Feststier ? eine Art von sabäischem Apis)

Hommel 1926, 143

Au nom de la divinité masculine Ṯ(w)r (Taureau) est postposée l'epithète bʿlm, 'Seigneur'

Jamme 1947, 67

Baal; in this case (...) the moon-god ʾLMQH

Winnett 1948, 25

Baʿalum

Jamme 1962, 243; Bron 2002, 38

Baʿl

CIH II, 376

Baʿl^m

Schlobies 1936, 59

Baʿl-Land, d.h. Land, das durch Regen bewässert wird

v. Wissmann 1982, 365 Fn. 306

'Baʿlsland', d. h. Land, das nnicht künstlich bewässert wird

Höfner/Solá Solé 1961, 20

Baʿlum (literally: Lord)

Maraqten 2015, 111

der Stier des Baʿlslandes (oder: der Feststier)

Müller 1986c, 66

der Stier des Baʿlslandes; [g]emeint ist damit das Land, das nicht künstlich bewässert werden muß; andere Möglichkeit für dieses Epitheton des ʾAlmaqah: 'Feststier'

Nebes 2004a, 304 mit Fn. 51

Fest-Stier

Hommel 1899, 11

land belonging to (the god) BʿL, i.e. naturally irrigated land (only in epithet of the god ʾLMQH/ṮWR)

Biella 1982, 51

'Land, das nicht künstlich bewässert wird' (da es ohnehin wasserreich ist)

Höfner 1965, 493

L'interprétation de ce nom divin composé reste obscure.

Bron 2002, 38

Lord (or BʿL ?)

Korotayev 1994, 48

rain-irrigated land

SD, 26; SD, 26

Stier des Baʿlslandes

Höfner/Solá Solé 1961, 15; Höfner 1965, 493; Preißler 2009, 368

'Stier des Baʿlslandes', wobei 'Baʿlsland' ein Land ist, das nicht künstlich bewässert wird (da es natürlicherweise genug Wasser hat)

Höfner 1962, 184

taureau seigneur

Ryckmans 1951c, 42

Taureau Seigneur

Gajda 2014, 67; Robin 1996, 1158

Taureau-Seigneur

Robin 2012, 48

Ṯawr Baʿl^m

Mordtmann/Mittwoch 1932, 25

Ṯawr dominus

Conti Rossini 1931, 116

Thaur-Baʿl^m

Müller 1899, 18

Thawr Baʿal^um

Robin 2018b, 98

Thawr-Baʿl^um

Arbach/Schiettecatte 2017, 192

Thôr Baʿal

Winckler 1897, 21

Ṯōr Baʿalum

CIH 155/5', CIH 398/19, CIH 409 /3, CIH 581/4, Díaz 1/3, Gr 195/5, Ja 563 /19f., Ja 564/28, Ja 722/E, Ja 733/4, Ja 820/3, M.A.Thabit 86 MB/40, Moussaieff 4/2, Na-Maḥram Bilqīs 4/16, NNAG 15/34, RES 3929/4, RES 3929/7, Schm/Mārib 24/2, Schm/Sir 57/13, Schm/Sir 73 XVII/3, Sir 04 A 0365/9f.

RES 4138/12