SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für grby m

32 Belege in 29 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Steinmetz

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(stone)cutter; engraver, lapicide: Robin et al. 2022, 208
?tailleur de pierre, maçon: SD français, 50
aus (oder: vom Stamme) GRB: Tschinkowitz 1969, 6
'aus GRB' (wenn wir GRB als Ortsnamen auffassen) oder 'zu einer Gruppe GRB gehörig': Tschinkowitz 1969, 19
Garbân: Jamme 1962, 185
Garbânite: Jamme 1980, 42; Jamme 1985, 241
Garbensis: CIH II, 185
Garbite: Höfner 1973, 53
Garbite: Jamme 1987, 47
graveur: Robin/Gajda 1994, 130
'gravure' ou 'graveurs': Robin/Gajda 1994, 130
Il est donc possible d'admettre qu'à l'époque des mukarribs (...) une organisation quasi-tribale de tailleurs de pierre dirigée par le kabîrs existait à la région de Mârib.: Frantsouzoff 2001, 127
lapicide: Robin 1998, 146
Maurer(?), Steinmetz: Stein 2003, 65
muratore: Antonini de Maigret/Agostini 2016, 219
pierres de parement: Robin 2005-2006, 59
Schreiber, Steinmetz: Maraqten 2014d, 28
Steinhauer: Hayajneh 2002, 196
Steinmetz: Nebes 2010, 226; Stein 2010, 723; Stein 2012, 78; Maraqten 2009, 241; Müller 1987b, 186; Preißler 2009, 356
Steinmetz, der eine Inschrift (nach einer Vorlage) in den Stein einmeißelt: Müller 2016, 152
Steinmetz, der eine Inschrift in den Stein meißelt: Müller 2010, 160
stonecutter: Robin et al. 2022, 442
stonemason: Beeston 1976, 413; Korotayev 1995, 45
tailleur de pierre: Robin/Breton 1982, 604; Robin 1995, 223; Calvet/Robin 1997, 138; Frantsouzoff 2001, 125; Robin et al. 2021, 24 Fn. 50; Robin et al. 2022, 54; Breton 2023c, 135; Darles et al. 2013, 41
Wahrscheinlich bedeutet der Terminus grbyn nicht nur Steinmetz, sondern auch 'Architekt'. Beachtenswert ist, dass das Wort (...) ausdrücklich in der Bedeutung 'Schreiber' inschriftlich erscheint

Maraqten 2009, 243

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

grby

grbyn 'Garbayn'

Ryckmans 1927 178

grbyn Ǧarbite

Mordtmann/Mittwoch 1931 209

Minäisch

grby

stonemason

Arbach/Rossi 2022 50; Rossi 2022 222

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

grby "Wenn wir allerdings die arabischen Lexikographen zu Rate ziehen, dann lassen sich die beiden Berufsbezeichnungen durchaus differenzieren. Ein garbīy wäre demnach ein Steinmetz, der für den Bruch und die grobe Bearbeitung der Steine zuständig ist, während der nihmīy den anschließenden Feinschliff übernimmt." Nebes 2021 322

grby (Wz. grb) "Die wörtliche Übersetzung lautet 'der zum behauenen Stein Gehörige'. Die Verwendung des Nisbensuffixes -y ist insofern ungewöhnlich, als es in der Regel nicht für eine Berufsgruppe, sondern für Gentilizien verwendet wird." Nebes 2010 227 Fn. 79

grby (Wz. grb) "However, the tasks of a grbyn are not fully understood, if we think of the Sabaean stonemason as a craftsman responsible solely for stone carving and other kinds of stone work. It is probable that these stonemasons were also responsible for the planning and architectural realisation of whole temples." Nebes 2011 164

Äthiopisch (Inschriften)

grby (Wz. grb) "stonemason" Drewes 1980 43

Jemenitisch-Arabisch

ǧurūb (Wz. ǧrb) "behauene Steine" Al-Selwi 1987 59f.

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. grbyn

A-20-288/1, ʿAbadān 2/3, al-Širʿī Baynūn 23/1, Buraʿ 5/2f., CIH 485/1, Gl 1536/2, Gl 1538/2, Gl 1542/1, Gl 1543/2, Gl 1636/3f., Gl 932/1, Ja 2927 b/1, Ja 2928 a/1, Ja 2942 a/1, JML-D-45/2, Mārib-Maraqten 6/1f., MQ-al-Ḥāt 1/8, Sadd Maʾrib-Vogt 8/2, Schm/Sir 46/1, Širǧān 6/1, X.BSB 116/1f.