Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 03.11.2024]
Suchergebnis für ḥrm H
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
für unverletzlich erklären > unter Bann stellen, einen Bann auferlegen; in Schutz nehmen (> verbieten)
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- (ein Sakrileg) begehen
- Preißler 2009, 310
- (ein Vergehen) begehen
- Preißler 2009, 405
- (einen Bann) auferlegen
- Stein 2010, 312
- (Vebrechen) begehen
- Mlaker 1943, 57
- anéantir
- Robin 2018b, 104; Robin 1991d, 57; Robin 2016d, 53
- annihilate
- Hatke 2015, 98
- apply (an 'interdiction')
- Mazzini 2020, 44
- ban
- al-Hajj 2023, 135
- bewahren
- Stein 2003, 212 Bsp. 481
- condemn to complete destruction
- Avanzini 2016, 281
- édicter (une loi intangible)
- Ryckmans 1935, 167
- être interdit
- Arbach 2019b, 30
- être sauvé
- Robin 1996, 1122
- forbide
- Beeston 1937a, 64
- incur (an interdict)
- Doe/Jamme 1968, 21; Jamme 1955g, 507
- interdire
- Arbach 2019b, 27; Robin 2012, 57
- interdire / être interdit ~ proscrit; être sous le coup d'un interdit
- SD français, 70
- ordain
- Korotayev 1994f, 18 Fn. 20
- prevent
- Beeston 1937a, 63
- prevent, interdict, pass incur interdict
- Biella 1982, 189
- prohibit
- Prioletta 2013, 298; Hatke 2015, 105
- prohibit / be prohibited; be subject to an interdict, ban
- SD, 70; SD, 70
- risparmiare
- Conti Rossini 1929-1930, 114 Fn. 2
- schützen
- Maraqten 2014d, 84
- spare
- Robin 2015c, 120
- Tabubruch
- Maraqten 2014d, 174
- Timnaʿ aber [wurde] auf seine Weisung hin nicht zerstört
- Nebes 2016, 10
- to incur a ban
- Hatke 2015, 105-106
- to make something forbidden, cursed; to make something sacred
- Avanzini 2018a, 535 Fn. 10
- unter Bann stellen
- Stein 2012, 80
- unversehrt lassen
- Müller 1985, 654
- verbieten
- Rhodokanakis 1927, 30; Nebes 1995, 227 Bsp. 264; Maraqten 2000-2001, 82; Stein 2003, 57; Nebes 2007a, 32 Anm. 31; Maraqten 2014d, 395
- verbieten, d.h. unverletzlich machen
- Rhodokanakis 1924a, 29
- verbieten, unter einen Bann stellen
- Nebes 2016, 89
- Verbot
- Maraqten 2014d, 144
- Verbot, Tabubruch
- Maraqten 2014d, 177
- vetuit, illicitum declaravit
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
sḥrm
als unverletzlich verkünden
Rhodokanakis 1924a 26
declarir inviolable
Ryckmans 1935 165
decree
Avanzini 2018 104; CSAI 301
enact
Beeston 1959a 11
enact, declare irrevocably
Ricks 1989 67
grant (sanction)
Beeston 1971a 4
make inviolable
CSAI 285
prohiber
Robin 2018b 106
promulguer irrévocablement
RES VII 433; Ryckmans 1939 66
to apply an interdiction
Mazzini 2020 389
unverletzlich erklären
Höfner 1935 54
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
SK
3. m. sg. passiv hḥrm
ATHS 4/3, Ja 2116/8, RES 3945/7, RES 4233/5
3. m. sg. hḥrm
DAI Ṣirwāḥ 2005-50/2, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/4
3. f. sg. hḥrmt
PK3. m. sg. yhḥrm
Inf.hḥrm
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken