Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 06.12.2023]

Suchergebnis für ḏmr 02

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(eine (richterliche) Entscheidung) treffen
Höfner 1973, 51
(eine Entscheidung) treffen
Preißler 2009, 332
anklagen
Preißler 2009, 404
condemn
Mazzini 2020, 46
defend
Kitchen 1995, 76
defendere
CIH III, 290
défendre
Lambert 1923, 83
denounce,accuse
Beeston 1986b, 66
donner gain de cause à (bʿm) qqn dans un jugement
SD français, 39
eine Entscheidung geben
Preißler 2009, 333
eine Entscheidung treffen
Müller 1983, 278
entamer des poursuites judiciaires contre (acc) qqn
SD français, 39
initiate legal process against (acc) s.o.
SD, 39; SD, 39
intenter un procès
Robin 1977, 477 Fn. 7
is the equivalent of Qatabanian brṯ
Beeston apud Irvine 1967, 292
juger en leur faveur
Ryckmans 1966, 496; Bron/Ryckmans 1999, 166; Robin 2014a, 39
ordain
Beeston 1950a, 266
ordain, pronounce judicial sentence
Biella 1982, 96
proclaim
Irvine 1967, 285
proclamer
RES VII, 366
proclamer, prononcer une sentence
Ryckmans 1966, 495
rendre (un jugement)
Ryckmans 1954, 345
threaten, endanger
Beeston apud Kitchen 1995, 81
to condemn publicly
Jamme 1962, 431
to make a positive decision, to decree
Avanzini 2018a, 536
verkünden, bestimmen
Schaffer 1972, 22
wohlgesonnen sein
Sima 2001b, 72 Bsp. 1
Zeuge sein
Höfner/Rhodokanakis 1936, 219
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ḏmr

correct reading; solemn pronouncement

Ricks 1989 43

Minäisch

ḏmr

entamer des poursuite judiciaire contre (acc) qqn; exercer le métier de juge

Arbach 1993 29

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ḏamarahū (Wz. ḏmr) "He excited, incited, urged, or instigated, him, with chiding, or reproof, and encouraged him, ʿalā l-ʾamri, to do the thing; (...) and he threatened him; and was angry with him." Lane III / 977
ḏimār (Wz. ḏmr) "Whatever one is obliged, or bound, to preserve and guard and defend or protect, and for the loss or neglect of which one must be blamed: things that are sacred, or inviolable; a man's family, and property (ḥawza), and servants or dependents, and relations: (...) things for which, if he did not defend or protect them, a man would be blamed, and severely reproved: or what is behind a man, [as a burden upon him,] of those things which it is his duty to defend or protect" Lane III / 978
Gəʿəz
zammara (Wz. zmr) "attest, expound, bear witness" Leslau 1991 639
Jemenitisch-Arabisch
ḏmr V ʿalā (Wz. ḏmr) "to defame, disgrace, slander, discredit" Piamenta 1990-1991 I / 169
ḏumra (Wz. ḏmr) "taḥammul mā qad yuʿābu bihi l-ʾinsānu in lam yaqum bihī 'das Ertragen dessen, wodurch der Mensch beschämt wird, wenn er es nicht getan hat'" al-ʾIryānī 1996 331
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
falsch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste