(ovis) duobis annis natam

CIH II, 227

2.

Stein 2003, 119

bis, iterum

Conti Rossini 1931, 260

deux fois

Robin 1992, 84

deuxième

RES VII, 15; Robin 1994a, 231

la deuxième fois

RES VII, 91

ovis duos annos nata (?)

Conti Rossini 1931, 260

pour la deuxième fois

Ryckmans 1944, 159

second

Beeston 1937a, 64; Jamme 1962, 451; Biella 1982, 547; SD, 151; Maraqten 2006, 58; Hatke 2015, 102; Avanzini 2016, 287; Arbach/Maraqten 2018, 253; Robin 2015c, 120; SD, 151

second

RES VII, 93; SD français, 151; Bron 2002 - 2007, 117; Robin 1991d, 57; Robin 1996, 1122

secundus

CIH II, 166

twice

Avanzini 2016, 121

zum zweiten Mal

Müller 2010, 224

zum zweiten Male

Müller 1963a, 35; Müller 1978, 443

zum zweitenmal

Rhodokanakis 1927, 29

zweijähriges (Schaf)

v. Wissmann 1982, 50

zweimal

Mordtmann/Mittwoch 1932, 15; Nebes 2016, 10

zweiter

Höfner 1936, 103; Lundin 1965, 65; Multhoff/Stein 2008, 11; Stein 2010, 733; Stein 2012, 87; Maraqten 2014d, 230; Stein/Weninger 2024, 86; Müller 1985, 656; v. Wissmann 1976, 431

zweites Amtsjahr

Qatabanisch

ṯny

ṯnym 'ein zweites Mal'

Rhodokanakis 1915a 35; Rhodokanakis 1924 28

second

CSAI 296; Korotayev 1997 141; Mazzini 2020 392

second time

Ricks 1989 180

secundus

Conti Rossini 1931 260

Minäisch

ṯn(y)

zweiter

Stein 2023 489

Ḥaḍramitisch

ṯny, śny

śnyhn im zweiten (Jahr)

Müller 1963a 65

śnyhn 'secundus'

Conti Rossini 1931 255

another

Frantsouzoff 2001a 63

deuxième

Frantsouzoff 2003 41 Fn. 7; Ryckmans 1943a 142; Ryckmans 1944 160

second

Avanzini 2008 632; Beeston 1956a 34; Stehle 1940 529 Fn. 242

zweiter

Hayajneh 2005a 111

ATHS 15/3

ATHS 18/6, ATHS 34/9, Ja 610/7, MAFRAY al-Bayḍāʾ 100/7, MB 2002 I-28/7, Muhtimm-Mārib 1/3, Mon.script.sab. 46/9, RES 4130/2, RES 4133/5, X.BSB 44/5, X.BSB 56/4, X.BSB 57/6

Ḥāǧǧ-al-Ṭaffa 1/9

RES 3959/4

X.BSB 121/11^?

X.BSB 49/6

X.BSB 64/8

CIH 461/4, CIH 516/23, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/1, Ja 631/34f., Kh-al-ʿAqm 1/4, Mon.script.sab. 18/3, RES 3945/14, X.BSB 151/8, X.BSB 174/3

Nāmī 19/9'

Muhtimm-Mārib 8/2, Muhtimm-Mārib 8/3

Ja 586/24