SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 08.10.2024]

Suchergebnis für gbʾ 01

29 Belege in 22 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

zurückkehren, sich zurückziehen; (zurück)kommen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(die Militäroperation) wieder aufnehmen: Nebes 2005, 349
(ein zweites Mal) kommen: Multhoff/Stein 2008, 22
(seine militärischen Operationen) wieder aufnehmen: Nebes 1995, 38 Bsp. 87
(vom Kampf) ablassen: Nebes 1996, 290 Fn. 34
à leur retour: RES V, 7; Rodinson 1969, 102; Robin 1991, 152; Robin 2010, 409
abandon: Beeston 1976a, 46
ablassen: Müller 1981, 230
abziehen: Nebes 1995, 85-86
accept: Arbach/Audouin 2007, 28
accettare: Avanzini 1995, 140
aufgeben: Nebes 2005, 355
aufhören zu kämpfen: Kottsieper 1990, 157
be commanded: Smith 1954, 455
be handed over (property): Beeston 1985, 111
be handed over, be transferred (property): SD, 48; SD, 48
be under orders; to command by law: Smith 1954, 438 mit Fn. 12
cause to return, bring back: Biella 1982, 63
céder, se soumettre, se rendre, engager des puorparles de paix: SD français, 48
consecrare: CIH I, 308
consent: Beeston 1985, 112
decree: Smith 1954, 439
être cédée ~ transférée (propriété): SD français, 48
fall back, retire: Beeston 1976a, 64
give in, submit, sue for peace: Beeston 1976a, 64
give in, submit, surrender, sue for peace: SD, 48; SD, 48
give in, surrender oneself: Beeston 1985, 111
go: Nebes/Stein 2004, 465
go back: Robin 2015d, 165
impose (tithe): Beeston 1972a, 352
impose tithes: Biella 1982, 64
impose, exact tithes from (bʿly) s.o.: SD, 48; SD, 48
in Besitz nehmen (zurückgehen): Mordtmann/Müller 1883, 40
kehrtmachen: Stein 2013, 132
kommen: Stein 2013, 112; Nebes 2005, 365
lease: Beeston 1952a, 275
räumen: Nebes 1995, 175
rediit: se tradidit in ditionem alcjs, se submisit: Conti Rossini 1931, 120
redire: CIH II, 289
regredi: CIH III, 4
rentrer: Gajda 2009, 108
repartir: Ryckmans 1956c, 148
reprendre les opérations: SD français, 48
resume an action: Beeston 1976a, 64
resume operations: Beeston 1976a, 36; SD, 48; SD, 48
retire: Beeston 1976a, 46
retire, fall back, retreat: SD, 48; SD, 48
retire, retreat: Beeston 1954a, 40
retourner: Ryckmans 1956c, 148; Robin/Gajda 1994, 117; Robin 2012e, 17; Robin/Arbach 2016, 121
retourner; accepter de (l-) faire qqch: SD français, 48
retreat: Beeston 1976a, 27
return: Drewes 1979, 102; Beeston 1986i, 42; Robin 2015c, 139
return, come back: Biella 1982, 63
return, consent: Maraqten 2006, 60
return; consent to (l-) do s.t.: SD, 48; SD, 48
revenir: Ryckmans 1967, 511 Fn. 13
revertere: CIH III, 58
ritornare: Garbini 1971b, 28
Rückkehr: Solá Solé 1964, 41
se retirer, reculer, battre en retraite: SD français, 48
sich begeben: Nebes 2005, 366
sich unterwerfen: Praetorius 1895, 18
sich zurückziehen: Nebes 1995, 44 Bsp. 124; Stein 2003, 237 Bsp. 557
solliciter: Yule/Robin 2005-2006, 268
sue for peace: Beeston 1976a, 56
to return: Beeston 1954a, 39; Jamme 1962, 430; Hatke 2019, 41; Robin 2015d, 139
turn round: Beeston 1976a, 35
yield: Robin 2015c, 125
ziehen: Nebes 1994, 195 Bsp. 12
zurückkehren: Mordtmann/Müller 1883, 16; Praetorius 1895, 19; Mlaker 1927, 57; Caskel 1970, 53; Nebes 1995, 230 Bsp. 286; Jemen 1998, 406; Sima 2001a, 297; Sima 2002, 128; Nebes 2008, 32 Fn. 107; Müller 2010, 159; Stein 2010, 293; Stein 2013, 117; Müller 1983, 279; Multhoff/Stein 2008a, 404; Multhoff/Stein 2024, 251; Stein 2005, 470
'zurückkehren, ablassen, sich zurückziehen' oder eventuell auch 'sich ergeben': Müller 1981, 243
zurückkehren, -kommen: Stein 2012, 78
zurückkommen (ausziehen): Hartmann 1909, 367
zurückweichen