SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 26.04.2024]

Suchergebnis für lly

7 Belege in 6 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Nacht

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

eine bestimmte, im Kalender verankerbare Nacht: Stein 2003, 58 Fn. 81
Nacht: Sima 2000, 13- 14 Bsp. 21; Stein 2003, 58, 73, 76; Maraqten 2014d, 217; Preißler 2009, 368; Rhodokanakis 1926, 468
Nacht: Müller 1963a, 100
nachts: Müller 2010, 183
nachts: Nebes 1995, 44 Bsp. 123
night: Jamme 1962, 439; Beeston 1976c, 22; Beeston 1978, 207; Biella 1982, 259; SD, 83; Multhoff 2010, 237; Robin 2015c, 112; SD, 83
nights: Biella 1982, 258; Beeston 1986e, 34
noctes: CIH II, 376
nuit: Ryckmans 1966, 500; SD français, 83; Robin 2013, 121; Robin 2014, 187
plein nuit: Ryckmans 1968, 7
two nights: Doe/Jamme 1968, 15
unter dem Schutz der Nacht

Nebes 1995, 223-224 Bsp. 240

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

līliāum, līlâtu (Wz. (sem. lail(at), syr. lēljā, äth. lēlīt Nacht)) "Pl. t. Abend, bab. 2) im Kult ... 3) Abendessen ... ..." AHW 1965-1981 I / 552

Arabisch

layla (Wz. lyl) "Nacht" Wehr 1985 1178

Gəʿəz

lelit (Wz. lyl) "night" Leslau 1991 314

Ḥarsusi

lēlet (Wz. lyl) "night" Johnstone 1977 86

Hebräisch

layil (Wz. lyl) "Nacht" Gesenius 18 607

Jemenitisch-Arabisch

layl (Wz. lyl) "Nacht, Nachtzeit" Behnstedt 2006 1133

Mehri

láylət (Wz. lyl) "night (in certain contexts only)" Johnstone 1987 259