Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 19.04.2024]
Suchergebnis für sby 01
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
gefangennehmen, Gefangene nehmen
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- captivum abduxit
- Conti Rossini 1931, 193
- captivum capere
- Guidi 1926, 32
- capture, take captive
- Biella 1982, 325
- capturer
- SD français, 123; Robin/de Maigret 2009, 79; Arbach 2019b, 30; Gajda 2004a, 200; Robin 1987, 125; Robin 2012, 56
- capturer des prissoniers, des biens (bétails et terres)
- Arbach 2019b, 29
- erbeuten
- Stein 2003, 99 Bsp. 147
- faire des captifs
- Ryckmans 1956b, 384
- faire prisonnier
- Ryckmans 1956c, 147
- fare prigioniere
- Conti Rossini 1929-1930, 114
- gefangen nehmen
- Müller 1963, 315; Stein 2003, 37 Fn. 165
- Gefangene
- Jändl 2009, 112
- gefangennehmen
- Rhodokanakis 1927, 6; Grimme 1932, 104; Müller 1963a, 62; v. Wissmann 1982, 160 Fn. 169; Nebes 1995, 32 Bsp. 62; Müller 2010, 207; Stein 2012, 85
- prisonniers
- Bron 2004a, 125
- seize
- Robin 2015c, 119
- take captive
- Beeston 1976a, 69; Beeston 1977j, 57; SD, 123; Maraqten 2008, 235; SD, 123
- take captives
- Korotayev 1998, 158
- take prisoner
- Hatke 2015, 98; Avanzini 2016, 275
- to capture
- Beeston 1937a, 62; Jamme 1962, 443; Robin 2015c, 119
- zu Gefangenen machen
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
sby
s'emparer
Robin 2020a 222
take prisoner
Avanzini 2004 110; CSAI 163
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
SK
3. m. sg. sby
RES 3943/2', RES 3945/3, RES 3945/4, RES 3945/7, RES 3945/13, RES 3945/18, RES 3945/19
3. m. pl. sbyw[
3. m. pl. sbyw
al-Miʿsāl 4/11, Ja 576+577, a/7
3. m. pl. passiv sbyw
PK3. m. pl. ysbyw
Inf.sby
al-Miʿsāl 5/7, al-Miʿsāl 5/14, al-Miʿsāl 5/19, Ja 631/9, Ja 713/11, Ja 713/14, Moussaieff 13/4, Ṣa-Hizam Ḫubba-1/6', Schm/Mārib 28+Ja 668, a/7'
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken