(eine Vereinbarung) treffen

Abdallah 1994, 4; Nebes 2004a, 310

abmachen

Maraqten 2014d, 291

abschließen

Maraqten 2014d, 264

accorder

Jamme 1956b, 30

acter

Ryckmans 1937, 264

anbringen

Al-Salami 2011, 39

avoir lieu

Robin 1992, 76; Robin 2014a, 45; Arbach 2005a, 315; Arbach/Schiettecatte 2012, 52

be

Frantsouzoff 2009a, 157; Avanzini 2006, 38

be [presented]

Jamme 1962, 225

be established

Weninger 2001, 242; Robin 2015c, 114

be made, promulgated (dedications and documents)

Biella 1982, 242

be marked

Maraqten 2014b, 183

be; take place, occur

SD, 80; SD, 80

develop (sickness)

Prioletta 2013, 116

efficere

CIH II, 38

eingesetzt werden

Rhodokanakis 1929, 93

erfolgen

Nebes 2004a, 299

erlassen

Rhodokanakis 1915a, 27

esse

CIH I, 408; CIH II, 311

essere fissato

Mazzini 2012c, 234

établir

Ryckmans 1952, 52; Ryckmans 1954, 343; Jamme 1955a, 271; Ryckmans 1956c, 149; Pirenne 1969, 81; Pirenne 1977c, 198; Ryckmans et al. 1994, 60; Robin 2017, 350

être établi

RES VI, 33

être; avoir lieu, survenir

SD français, 80

faire exister, produire, créer; décider, imposer, décréter

Ryckmans 1961, 321

festlegen

Maraqten 2014d, 62

generare

CIH III, 43

geschehen

Stein 2002, 439

geschehen, sein, abschließen

Maraqten 2014d, 265

getroffen werden (Vertrag)

Maraqten 2014d, 63

in Kraft setzen

Stein 2012, 81; Multhoff 2011, 341; Multhoff 2013, 113

ins Dasein rufen

Stein 2003, 192 Bsp. 427

ins Leben rufen, erschaffen

Stein 2010, 726

ins Leben rufen, in Kraft setzen

Stein 2016, 29

promulguer

RES VII, 15

réaliser

Ryckmans 1966, 485

rédiger

Frantsouzoff 2016, 140

se faire

Arbach/Schiettecatte 2006, 34

sein

Preißler 2009, 330

sich erweisen

Stein 2016, 28

stattfinden

Praetorius 1874, 17; Mordtmann/Müller 1883, 48; Rhodokanakis 1915a, 19; Rhodokanakis 1927, 103; Rhodokanakis 1937, 5; Höfner 1966, 16; Multhoff/Stein 2008, 26 Fn. 69; Jändl 2009, 88; Höfner 1994, 105; Müller 1983a, 275

stipulate

Mazzini 2004a, 189

take place

Beeston 1937a, 72; Beeston 1948, 192; Beeston 1979, 94; Stein 2003a, 269; de Blois 2004, 103; al-Hajj 2023, 135

to bring up; make

Qatabanisch

kwn

be constituted

Beeston 1971a 13; Mazzini 2020 144

be issued

CSAI 266

enstehen

Müller 1983a 274; Müller 1983a 74

être établi

Pirenne 1971 129

être fait

Pirenne 1991 160

getroffen werden

Rhodokanakis 1924 29

to establish, to constitute

Mazzini 2020 144

3. m. sg. kwn

Höfner 1994 no. 3/9, al-Qāyifī-al-ʾAġwāl 1/3, ATHS 34/7, CIH 290/6^? , CIH 80/12, Gl 1572/9, Ja 3199/6f., Ja 541/6, MA 85/6, MS Ḥuṣn ʾAsʿad 4/2, MS Muṣaybiḥ 1/4, Schm/Sir 109/17

3. m. sg. passiv kwn

ATHS 43/9, BāŠ 9/3, CIH 343/12, CIH 380/5, CIH 432/6, CIH 542/7^? , CIH 606/1, CIH 609/7, Fa 30/8, Gar AY 8/3', Gl 1533/12, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 13/3f., Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 13/5, Kh-Ġawl al-ʿAǧmāʾa 1/13, Kh-Sayyah 3/3, MAFRAY-al-ʿAdan 10+11+12/13, MAFRAY-Mahazza 1/13, X.BSB 61/13^? , MS Rayd Muḫtān 1/5f., M-SAS 1/6, MṢM 3657/3', Na 13/1, al-ʾUḫdūd 2/8, Ra 14/6, RES 3087/14, RES 3959/3, RES 4646/18, RES 4727/3', Schm/Sir 121/3, Schm/Sir 92/A.9, X.BSB 18/1, X.BSB 25/6, X.BSB 26/6, X.BSB 28/4, X.BSB 31/9, X.BSB 33/4, X.BSB 34/4f., X.BSB 37/7.A, X.BSB 38/6, X.BSB 39/5, X.BSB 40/6, X.BSB 41/5, X.BSB 42/4f., X.BSB 43/4, X.BSB 50/11, X.BSB 51/11, X.BSB 55/4, X.BSB 58/4, YM 11726/7, YM 11730/4, YM 11731/3, YM 1326/16

3. m. sg. kn

BāŠ 9/3

3. m. sg. kw[n

CIH 571/15

3. m. sg. ]kwn

CIH 600/12

3. m. sg. passiv k[wn

Dār al-Šukr 1/9, Ra 69/3^? , X.BSB 49/7f.

3. m. sg. passiv k]wn

RES 4133/3

3. m. sg. passiv ]kwn

Schm/Sir 109/18

3. m. sg. passiv k﹖wn

X.BSB 53/6

3. f. sg. passiv kwn[t]

CIH 343/12^?

3. f. sg. passiv kwnt

CIH 547/15, CIH 601/17, Ja 626/16, Ja 753 A/6, Ja 753 B /10, Ja 753 C/10, Jabal Riyām 2006-15/7, Kāniṭ 1-10/10f., MB 2004 I-123/18, RES 3951/6, RES 4009/7, RES 4556/1^? , Schm/Sir 92/A.14, Ṣirwâḥ-04/6, X.BSB 121/8, X.BSB 92/6

3. f. sg. passiv kwn<t

X.BSB 61/13^?

3. f. sg. kwnt

MQ-Maḥram Bilqīs 1/9

3. f. sg. passiv kw]nt

X.BSB 122/7^?

3. f. sg. passiv ]k﹖wn﹖t

X.BSB 123/6^?

3. m. sg. ykwnn

ATHS 54/1^?