Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 02.07.2025]

Suchergebnis für nkr H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
alter an inscriptional offering
Biella 1982, 305
damage
Robin 2015c, 103
Das Verb hnkr (bzw. nicht-sabäisch snkr)bezeichnet (...) das unerlaubte Entfernen eines Gegenstandes (...) von seinem Platz
Stein 2018a, 52
deface, damage monument
SD, 96; SD, 96
dégrader ~ endommager un monument
SD français, 96
dommage
Robin/Prioletta 2013, 167
écarter
Bron 1997a, 80
endommager
Arbach 2021a, 226
endommager, enlever; écarter
Arbach 2021a, 227
entfernen
Stein 2003, 135 Bsp. 255
faire du tort à, endommager
Robin/Ryckmans 1988, 107
frapper, causer du dommage
Robin/Ryckmans 1978, 56 Fn. 23
schädigen
Stein 2007, 33
to alter, damage
Nebes/Stein 2004, 459
to change
Jamme 1962, 433
to remove
Jamme 1962, 433
'unkenntlich, fremd, anders machen; verändern', wenn der Ort in Betracht kommt: 'umstellen, entfernen, verbergen'
Rhodokanakis 1922, 39
verändern
Höfner 1967, 109
zerstören
Stein 2003, 136 Bsp. 256
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

nkr Sx

alium fecit; nocumentum attulit

Conti Rossini 1931 187

altérer

RES V 265; RES VI 111; Ryckmans 1951b 31; Ryckmans 1954a 109

altérer, dégrader ~ endommager un monument

Arbach 1993 67

begünstigen

Praetorius 1874 21

beschädigen

Müller 1985 665

change

Jamme 1955g 509; Jamme 1974 66

damage

Arbach/Maraqten 2018 252; Beeston 1983 2; Hatke 2015 115; Robin 2015c 101

endommager

Bron 1998 39; de Maigret/Robin 1993 485

entfernen

Jändl 2009 111; Multhoff 2011 346; Rhodokanakis 1917 31; Stein 2018a 52

Gnade erweisen

Praetorius 1874 36

harass

Robin 2015c 113

harm

Robin 2015c 107

laedat

Conti Rossini 1931 187

molester

Robin/Ryckmans 1988 101

mutare

Conti Rossini 1931 216

ôter

Bron 2004a 118

Partei nehmen, berücksichtigen, begünstigen

Praetorius 1873 28

spostare

Avanzini 1995 110

to remove

Arbach/Rossi 2022 65; Rossi 2022 71 Fn. 158

unkenntlich machen

Rhodokanakis 1917 27

verändern

Grimme 1924 189; Höfner et al. 1934 73; Hommel 1893 128; Rhodokanakis 1917 57

verändern, beschädigen

Höfner 1966 23

versetzen

Grimme 1932a 245

'verunstalten' oder 'seinem Zweck entfremden'

Rhodokanakis 1922 39 Fn. 2

vouloir du mal

Robin 1998a 180

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʾankara (Wz. nkr) "nicht kennen wollen; als fremdartig empfinden; nicht anerkennen, in Abrede stellen, leugnen; verleugnen; abschlagen, bestreiten, streitig machen; verwerfen, mißbilligen" Wehr 1985 1313
Aramäisch
nkr (Wz. nkr) "erlangen (Beute)" Stein 2018a 47
Gəʿəz
ʾankara (Wz. nkr) "cause to separate, cause to be different, regard as strange" Leslau 1991 397
Hebräisch
nāḵar (Wz. nkr) "den. fremd machen, entstellen", Hitp. "den. sich fremd stellen"" Gesenius 18 819
Jemenitisch-Arabisch
ʾinkārī (Wz. nkr) "malandrin, voleur" Landberg III 2820
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
hnkr xxx bn in der abschließenden Schutzanrufung einer Widmungsinschrift
Belegstellen anzeigen/ verstecken
hnkr xxx in der abschließenden Schutzanrufung einer Widmungsinschrift
Belegstellen anzeigen/ verstecken
sonstige Konstruktionen
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste